1) (кому-либо, чему-либо) servir vt
служить делу мира — servir la cause de la paix
служить родине — servir sa patrie
служить верой и правдой — être dévoué à qn
2) (состоять на службе) servir vi; avoir un emploi (или une place); être employé; travailler vi (работать); être au service de (быть в услужении)
служить во флоте — servir dans la marine
служить секретарём — être secrétaire
3) (являться чем-либо) servir vi de qch
служить признаком — être l'indice
служить примером — servir d'exemple
эта комната мне служит столовой — cette pièce me sert de salle à manger
4) (быть полезным) servir vi à
этот нож служит для чистки картошки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre
это пальто служит мне пятый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans
ноги отказываются мне служить — mes jambes me trahissent
5) церк. célébrer l'office; officier vi
служить обедню — dire la messe
6) (о собаке) faire le beau
••
чем могу служить? — qu'y a-t-il pour votre service?
СЛУЖИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
No. 27531. должна служить | no 27531. doit constituer |
No. 27531. должна служить | no 27531. doit constituer la |
No. 27531. должна служить стандартом | no 27531. doit constituer la norme |
No. 27531. должна служить стандартом в | no 27531. doit constituer la norme en |
аду, чем служить | enfer que servir |
аду, чем служить на | enfer que servir au |
Будете ли вы служить | Allez-vous servir |
Будете ли вы служить Богу | Allez-vous servir Dieu |
будете служить | servirez |
будешь служить | serviras |
буду горд служить | serais honoré de servir |
буду горд служить | serais honoré de servir en |
буду служить ему | vais le servir |
буду служить тебе | te servirai |
будут служить облегчению | faciliteront |
СЛУЖИТЬ - больше примеров перевода
СЛУЖИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Не бойся меня... я буду служить тебе до самой смерти | " Ne me crains pas... " "...je veux te servir jusqu'à la mort. " |
Списанный из лётчиков - он стал служить механиком | Viré en tant que pilote, il s'était réengagé comme mécanicien. |
В такой одежде вы не сможете служить в Американских экспедиционных войсках. | Tu ne t'en tires pas avec ce genre de choses dans l'A.E.F." |
Который оставил всё чтобы служить в первый год войны... один из железной молодёжи, сделавшей Германию непобедимой на поле боя. | L'un des jeunes hommes de fer qui ont rendu l'Allemagne invincible. Regardez-le. |
Ты должен сказать им что значит служить отчизне. | Tu dois leur dire ce que c'est que de servir sa patrie. |
- Наш первейший долг - служить закону. - Да. | - Notre premier devoir... est de servir la justice. |
Чем могу служить? | - Que puis-je faire pour vous ? |
Клянёшься ли ты, Томас Джефферсон Дэстри служить Закону и выполнять свой долг, и всё что это за собой влечёт? | - Voilà. Thomas Jefferson Destry... jures-tu de faire respecter la loi, d'honorer ton titre... et de faire ton devoir et tout ce qui s'ensuit. Oui. |
Я всегда мечтал служить в доме. | Et puis j'ai toujours rêvé d'être domestique... |
Во время последней войны, когдая имел честь служить Союзу под руководством нашего великого президента Авраама Линкольна и генерала Шеридана, так вот, сэр, я не боялся ни взрывов, ни снарядов... | Quand j'ai eu l'honneur de servir l'Union sous les ordres de notre grand président Lincoln et du général Sheridan, eh bien... je me suis battu sous la mitraille et le feu des canons... |
В будущем каждый человек будет служить государству с полным повиновением. | Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat. |
Как офицер, я дал клятву служить закону 24 часа в сутки, и ни формально, ни неформально не могу позволить вам скрывать информацию относительно преступления. | Je suis au service de la loi 24 h sur 24. Rien d'officiel ou d'officieux ne vous autorise à me cacher la vérité, sauf, bien sûr, affaire d'état. |
Как бы я хотел служить Родине, как вы. | Hélas, je ne suis plus assez jeune. |
Он тоже пошел служить в торговый флот. | Il a rejoint la marine. |
Конечно. Мне повезло, что я буду служить на таком корабле. | Oui, j'adore ce nouveau bateau. |