1) (кого-либо, чего-либо) obéir à qn, à qch

слушаться совета — suivre un conseil

никого не слушаться — n'en faire qu'à sa tête

слушаться руля мор. — obéir à la barre

2) страд. être + part. pas. (ср. слушать)

дело слушается завтра юр. — l'affaire passe demain à l'audience

••

слушаюсь! воен. — à vos ordres!

1. listen (to); (певца, пианиста и т. п.) hear* (d.)

слушать с напряжённым вниманием — listen intently (to)

слушать радио — listen to the radio

слушайте последние известия! — stand by for the news!

2. (лекции и т. п.) attend (d.)

3. (о враче) examine smb.'s chest; auscultate (d.) научн.

4. (слушаться) listen (to), obey (d.)

5. тк. несов. юр. hear* (d.)

♢ слушаю! — (по телефону) hello!; (ответ на просьбу) at your service; very well, very good; (ответ на распоряжение) yes, sir!

вы слушаете? (по телефону) — are you there?

слушай(те)!, послушай(те)! — listen!, look here!

• (по)слушай-ка - vide sis, sis vide;

{V}

ւնկնդրել

несовер. в разн. знач. слухаць

слушать радио — слухаць радыё

слушать концерт — слухаць канцэрт

слушать дело в суде — слухаць справу ў судзе

слушать курс высшей математики — слухаць курс вышэйшай матэматыкі

он во всём слушал отца — ён ва ўсім слухаў бацьку

слушать певицу — слухаць спявачку

слухаць

слушам г

несов

1. ἀκούω·

2. (лекции и т. п.) παρακολουθώ·

3. см. слушаться Г

4. юр. ἐξετάζω:

\~ свидетелей ἐξετάζω τους μάρτυρες, ἀκούω τίς καταθέσεις τῶν μαρτύρων \~ дело ἐκδικάζω ὑπόθεση· ◊ \~ю! а) (по телефону) ναί!, λεγετεΙ, б) (ответ на приказание) μάλιστα!, πολύ κάλά!· \~яй1 γιά ἄκουΐ, ἄκου νά σοῦ πῶ!· \~айте!, послушайте! (γιά) ἀκοῦστε!, γιά ἀκοῦστε παρακαλώ!.

• вниматьodafigyelni

• hallgatni

• meghallgatni

несов.

1. кого-что (воспринимать слухом) угуу, тыңшоо;

слушать концерт концерт угуу;

слушать рассказчика аңгемечинин сөзүн угуу;

2. что, юр. кароо;

слушать дело в суде ишти сотто кароо;

3. что (проходить курс наук) угуу, өтүү;

слушать лекции профессора профессордун лекцияларын угуу;

4. кого-что (следовать указаниям) тил алуу, көнүү;

он во всём слушал отца ал дайым атасынын тилин алчу;

слушаю! (ответ по телефону) тыңшап жатам!, угуп жатам!;

слушай! угуп тур!, кулак сал!;

слушайте! угуп туруңуз!, угуп тургула!;

слушай, будь смелее! ой, кайраттуу тур!

klausīties; iztiesāt; klausīt

динълемек

слушать радио - радио динълемек

diñlemek

слушать радио - radio diñlemek

несов. кого-что динълемек

слушать музыку — музыка динълемек

несов., вин. п.

1) escuchar vt; asistir vi (лекции)

слушать с напряженным вниманием — escuchar con suma atención

слушать радио — escuchar la radio

слушаю! (по телефону) — ¡oigo!, ¡diga!, ¡aló!

2) юр., офиц. oír (непр.) vt

слушать дело (в суде) — hacer audiencia

слушать свидетелей — oír a los testigos

слушали... постановили... (в резолюции) — considerando... resuelve...

3) (слушаться) escuchar vi; obedecer (непр.) vi (тж. о механизме и т.п.)

••

слушай! (как обращение) — ¡escucha!, ¡oye!

сонсох

Czasownik

слушать

słuchać

usłuchać

Medyczny osłuchiwać

słuchać, wysłuchiwać;osłuchiwać;rozpoznawać;chodzić na wykłady, studiować;

فعل استمراري : گوش دادن ، گوش كردن ؛ آموختن ، ياد گرفتن ؛ رسيدگي كردن ؛ اطاعت كردن ؛ به حرف ... گوش دادن ، حرف شنوي كردن

høre etter; lystre; lytte; følge (лекцию)

слушати

-sikiliza, -itikia, -pulika, -pulikiza;

слу́шать де́ло в суде́ — -sikiliza kesi, -sikiliza shauri;слу́шать сове́т — -sikia mshawara

тыңлау; с. музыку музыка тыңлау; с. лектора лекторны тыңлау; с. дело в суде суд эшен тыңлау; с. курс высшей математики югары математика курсын тыңлау

слушать

шунидан, шунавидан, гӯш кардан(додан,андохтан)

hören vt (музыку, радио и т.п.); sich (D) etw. anhören (пластинку, чей-л. рассказ); zuhören vi (кого-л. D)

слушать лекции — Vorlesungen besuchen {hören}

слушаю! (по телефону) — hallo!, ja, bitte!

eshitmoq, tinglamoq

несов. В

1) ascoltare vt

слушать музыку / радио — ascoltare la musica / radio

внимательно слушать — ascoltare con attenzione; essere tutt'orecchi

я Вас слушаю! — dica!, pronto! (по телефону)

2) мед. ascoltare vt; auscultare vt, vi (a) уст.

3) юр. udire vt

слушать дело — udire una causa

4) (посещать лекции) seguire / frequentare le lezioni

слушать курс математики — seguire il corso di matematica

5) разг. (повиноваться) ubbidire vt, vi (a); dare retta (a qd)

он меня совсем не слушает — non mi ubbidisce affatto

•

- слушаться

нсв

escutar vt; (слышать) ouvir vt; (ответ по телефону) alô!; estou! port; pronto! bras; мед (выслушивать) auscultar vt; офц юр examinar vt, dar audiência, ouvir vt; (следовать советам, просьбам) ouvir vt, escutar vt, dar ouvidos; atender vt, (повиноваться) obedecer vi

- слушать лекцию- слушать курс- слушали ..., постановили ...- слушай!- слушайте

poslouchat