СЛЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чтобы слыть галантным человеком, нужно делать вид, будто подарок вам ничего не стоил...	Pour un galant homme, ce cadeau n'est rien.
А я хотел слыть полным идиотом... и чтобы нашлась такая глупышка, которая бы захотела быть со мной.	J'ai cherché pour "chieur et chatte et cette fille stupide n'en n'a pas marre de baiser..."
Как долго, по-твоему, вы ещё будете слыть надёжными с такими-то методами ведения бизнеса?	Combien de temps crois tu que tes gars vont être à l'épreuve des balles avec des pratiques professionnelles comme celles là ?
Ты хочешь разбираться в искусстве или просто слыть человеком который разбирается в искусстве?	Vous intéressez vous vraiment à l'art où voulez-vous seulement être perçue comme quelqu'un qui s'y intéresse ?
Чтобы слыть добрым, надо быть добрым чересчур.	Dans ce monde, il faut etre un peu trop bon pour l'etre assez.
Вы муссируете тему дня, чтобы не слыть невеждой.	Vous répétez ce qu'on vous a dit. Avouez-le.

Перевод слов, содержащих СЛЫТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод СЛЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

слыть

Перевод:

(тв., за вн.)

have a reputation (for); be said / reputed (+ to inf.), pass (for)

он слывёт учёным человеком, за учёного человека — he is said / reputed to be very learned, he has a reputation for being a learned man*

Русско-латинский словарь

слыть

Перевод:

• слывущий

неплохим оратором - non futilis orator habitus;

• слыть богачом - nomen divitis tenere;

Русско-белорусский словарь 1

слыть

Перевод:

несовер. разг. лічыцца, славіцца (як)

он слывёт добряком — ён славіцца як дабрадзей (лічыцца дабрадзеем)

он слывёт у нас музыкантом (за музыканта) — ён лічыцца ў нас музыкантам (за музыканта)

Русско-новогреческий словарь

слыть

Перевод:

слыть

несов (кем-л.) φημίζομαι, ἔχω φήμη.

Русско-киргизский словарь

слыть

Перевод:

несов. кем-чем, за кого-что

болуп эсептелүү, аты чыгуу, атка конуу;

он слывёт любителем музыки ал музыканы сүйүүчү болуп эсептелет.

Русско-латышский словарь

слыть

Перевод:

būt

Краткий русско-испанский словарь

слыть

Перевод:

несов.

(кем-либо, за кого-либо) cobrar (tener) fama (de), pasar vi (por)

он слывет ученым человеком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

Русско-польский словарь

слыть

Перевод:

słynąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

слыть

Перевод:

Czasownik

слыть

słynąć

Русско-польский словарь2

слыть

Перевод:

słynąć, uchodzićbyć znanym;

Русско-сербский словарь

слыть

Перевод:

слыть

бити чувен, бити на гласу, бити познат

Русский-суахили словарь

слыть

Перевод:

-hesabika kuwa

Русско-татарский словарь

слыть

Перевод:

сөйл. ...дигән дан алу (даны чыгу), ... буларак танылу (билгеле булу); он слывёт любителем музыки ул музыка сөюе буларак билгеле

Русско-таджикский словарь

слыть

Перевод:

слыть

ном баровардан, машҳур будан

Большой русско-итальянский словарь

слыть

Перевод:

несов. Т, за + В

(считаться) passare (per qd, qc), avere la предосуд. > (di); essere considerato (come); essere creduto qd, qc

слыть счастливчиком, слыть за счастливчика — aver fama di uomo fortunato

Русско-португальский словарь

слыть

Перевод:

нсв

(кем-л, за кого-л) passar por, ter reputação de, ser reputado, ter fama de; ser conhecido por, (быть известным под кличкой) ter a alcunha (o apelido) de

Большой русско-чешский словарь