se faire entendre (abs)

слышится звук топора — on entend des coups de hache (придых.)

слышится запах сена — on sent l'odeur du foin

1. (вн.) hear* (d.)

он слышал плач ребёнка — he heard a child* crying

здесь нас никто не (у)слышит — there is nobody here to hear us

2. (о пр.) hear* (of)

больше о нём не слышали — he was not heard of again

3. тк. несов. (без доп.; обладать слухом) hear*

не слышать (быть глуховатым) — be hard of hearing

• я слышал, что подготовляется закон - excepi legem parari;

• во тьме (по)слышался вой собак - visae canes ululare per umbras;

{V}

լսել

- не слышать

несовер.

1) в разн. знач. чуць

я слышу чей-то голос — я чую нечы голас

он одним ухом не слышит — ён адным вухам не чуе

ты слышал новость? — ты чуў навіну?

приходите завтра, слышите? — прыходзьце заўтра, чуеце?

2) (ощущать) чуць

слышать запах — чуць пах

3) (ощущать, замечать) чуць, заўважаць

я не слышал (не заметил), как уколол руку — я не чуў (не заўважыў), як укалоў руку

не слышать (не чуять) ног под собой — не чуць ног пад сабой

чуваць; чуць

чувам г

несов в разн. знач. ἀκούω/ νιώθω (тк. чувствовать):

я вас не \~у δέν σας ἀκούω· я \~ал, что он скоро приедет ἄκουσα ὅτι ὅπου νἀναι θά ἔρθει· он и \~ о нем не хочет δέν θέλει ὁδτε ν' ἀκούσει γι· αὐτόν \~ запах ἀκούω (или νιώθω) μιά μυρωδιά.

1. hör

jag hör inte vad du säger--я не слышу, что ты говоришь jag hörde att han kommit hem--я слышал, что он вернулся домой

hallani

несов. кого-что

1. угуу;

я слышу его голос мен анын үнүн угуп жатам;

одним ухом он не слышит анын бир кулагы укпайт;

2. (обладать сведениями) угуу;

я слышал, что он скоро приедет мен аны жакында келет деп уктум эле;

3. перен. (чувствовать) билуу, сезүү;

слышен запах цветов гүлдөрдүн жыты келип турат.

dzirdēt; manīt, just

эшитмек, дуймакъ (чувствовать)

старик плохо слышит - къартнынъ къулагъы агъыр эшите

eşitmek, duymaq (чувствовать)

старик плохо слышит - qartnıñ qulağı ağır eşite

несов. кого-что эшитмек, дуймакъ

старик плохо слышит — къартнынъ къулагъы агъыр эшите

несов., вин. п.

1) oír (непр.) vt

не слышать (быть глуховатым) — ser duro de oído

слышать крик — oír un grito

нас не слышат — no se nos oye, no nos oyen

я слышал, что он скоро приедет — oí decir que vendría pronto

он и слышать не хочет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...

2) разг. (ощущать) sentir (непр.) vt

слышать запах — sentir olor

••

бежать не слыша ног прост. — correr sin sentir los pies

слышал звон, да не знает, где он погов. — ha oído campanas, y no sabe dónde; oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar

see hear,

Czasownik

слышать

słyszeć

słyszeć;czuć;słyszysz, słyszycie;

فعل استمراري : شنيدن

høre

1) чути

2) осећати, примећивати

-pulika, -sikia;

тот, кто пло́хо слы́шит — duko (ma-)

1.ишетү; я слышу его голос тавышын ишетәм 2.ишетеп белү, (дип) ишетү; я слышал, что он скоро приедет ул озакламый килә дип ишеттем 3.сөйл.(ис) сизү, тою; с. запах цветов чәчәкләр исен тою

слышать

шунидан, шунавидан

hören (vi, vt)

слышать звонок — das Klingeln hören {vernehmen}

слышать чей-то плач — j-n weinen hören

я слышал об этом — ich habe davon gehört

eshitmoq

несов. В

1) udire vt, sentire vt

плохо слышать — essere duro d'orecchio

2) о + П, про + В (иметь сведения) sapere vt

я о нём и слышать не хочу — non voglio più saperne di lui

3) разг. (ощущать) sentire vt

слышать запах — sentire l'odore

•

- ног под собой не слышать- земли под собой не слышать

••

бежать не слыша ног — correre a rompicollo

слышал звон, да не знает, где он — ср. capire fischi per fiaschi

нсв

ouvir vt; (услышать) escutar vt; (о слухах) ouvir dizer; рзг (ощущать) sentir vt

slyšet