СМЕЛО перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СМЕЛО
Перевод:
1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement (отважно); sans crainte (без страха); sans hésiter (не колеблясь)
действовать смело — agir vi courageusement
он поступил смело — il a agi avec courage
я могу смело сказать — je peux affirmer avec assurance
это смело сказано — cela est bien osé
смелей! — courage!; bon courage!; hardi (придых.)!
2) (легко, свободно) разг. facilement
Большой русско-французский словарь
СМЕЛО перевод и примеры
| СМЕЛО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| было очень смело | était très courageux |
| было смело | était courageux |
| было смело | était osé |
| было смело и | étaient... viriles et |
| было смело и | était courageux et |
| было смело и спонтанно | étaient... viriles et... impulsives |
| действуя смело | Tout en retenant mon élan |
| действуя смело | Tout en retenant mon élan, je |
| думаю, это смело | pense que c'est courageux |
| думаю, это смело | trouve ça courageux |
| жизнь и новые цивилизации смело идти туда | vie, de nouvelles civilisations |
| и новые цивилизации смело идти туда | de nouvelles civilisations |
| и новые цивилизации смело идти туда | de nouvelles civilisations, et |
| и новые цивилизации смело идти туда | de nouvelles civilisations, et s |
| и новые цивилизации, смело | de nouvelles civilisations, et s'aventurer |
СМЕЛО - больше примеров перевода
| СМЕЛО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ребекка, произнести такую речь перед потенциальным клиентом... Это было смело. | Rebecca, faire un discours comme ça devant un client potentiel est... courageux. |
| И пошли смело и достойно вперёд... понимая, что у них нет сейчас иной обязанности кроме спасения отчизны. | Ils sont allés bravement, noblement, toujours en avant... ne se reconnaissant que le devoir... de sauver la mère patrie. |
| Если не верите, смело звоните им и собирайте деньги в награду за мою персону. | On ne caftera pas. |
| Если надоела серенада, смело зови полицейского. | Je le ferais volontiers mais dans cette ville Ies policiers ne m'aiment pas. |
| Нужно смело идти вперёд. | Il faut jouer le jeu. |
| Зло, наконец, отброшено. Не слишком ли смело утверждение о том, что зло есть в любом человеке? | Vous osez dire que le mal... habite tous les hommes? |
| Да, несомненно. Я это смело могу сказать. | Oui, je peux le dire sans prendre aucun risque. |
| Я смело могу сделать вывод, что вам нравится пьеса. | Alors, je présume qu'elle vous plaît ? |
| Не бойся, ешь смело. | N'aie pas peur de la nourriture. |
| Если интересно - берите смело. | Prenez-les donc. |
| А потому, могу смело заявить, - вы совершенны. | Pour moi, vous êtes parmi les meilleures. |
| Смело говори Коррадо, что я здесь, если он будет меня искать. И скажи ему, что мое сердечко бьется сильно-сильно-сильно. | Dis à Corrado que je suis ici et que mon cœur bat très fort. |
| -Думаете, это не слишком смело? | Ce n'est pas trop... risqué? |
| Если есть что-то, что ты не хотел бы обсуждать с матерью, смело обращайся за советом. | S'il y a des choses dont tu ne peux parler à ta mère, n'hésite pas à me demander conseil. |
| Я смело скажу, что редкая та жена, которая с таким мужем, как вы , не взяла бы себе любовников. | Je parlerai, je dirai que rare serait celle qui, avec un mari comme vous, ne prendrait pas d'amant. |
Перевод слов, содержащих СМЕЛО, с русского языка на французский язык
Перевод СМЕЛО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki