СМЕЛОСТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СМЕЛОСТЬ


Перевод:

ж.

courage m; hardiesse (придых.) f, audace f

взять на себя смелость... — prendre la liberté de...

брать смелостью — payer vt d'audace

придать себе смелости — se donner de l'assurance

смелость города берёт посл. — прибл. à cœur vaillant rien d'impossible


Большой русско-французский словарь



СМЕЛО ←

→ СМЕЛЫЙ



СМЕЛОСТЬ перевод и примеры


СМЕЛОСТЬПеревод и примеры использования - фразы
беру на себя смелостьprends la liberté de
Ваша смелостьVotre courage
вашу смелостьvotre courage
вашу смелость вvotre courage dans
Взял на себя смелостьJ'ai pris la liberté
Взял на себя смелостьJ'ai pris la liberté de
взял на себя смелостьpris la liberté
взял на себя смелостьpris la liberté d
взял на себя смелостьpris la liberté de
взял на себя смелость заказатьpris la liberté de
взял на себя смелость иpris la liberté d
взял на себя смелость иpris la liberté de
взял на себя смелость купитьai pris la liberté d'acheter
взял на себя смелость позаимствоватьai pris la liberté d'emprunter
взял на себя смелость позаимствоватьpris la liberté d'emprunter

СМЕЛОСТЬ - больше примеров перевода

СМЕЛОСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Если другого выхода нет -смелость не нужна.C'est pas une question de moral, on est obligés d'y aller.
- Смелость?Du courage ?
- Чтобы уехать из родного города, нужна смелость.Il faut du courage pour quitter sa ville natale et tout recommencer.
О, какую я вижу смелость!Quel courage!
Что опьянило их,— дало мне смелость,Ce qui les a enivrés m'a enhardie.
Беру я смелость разбудить.Je prendrai la liberté d'entrer.
У нас есть смелость. у Руперта ее нет.Nous avons le courage qu'il n'a pas.
Я могу взять на себя смелость задать вопрос?Puis-je m'exprimer sur un sujet ?
В нас должна быть смелость сделать то, что правильно, неважно насколько это трудно.Nous devons trouver le courage d'agir décemment, quel qu'en soit le prix.
Я еще больше оценил смелость, с которой вы выбросили ключ.Je vous admire d'avoir jeté cette clé.
Я взяла на себя смелость предложить вам Шекспира.J'ai parcouru vos livres de Shakespeare.
Я найду смелость.Il me faut du courage.
Хорошо, пожалуй, я возьму на себя смелость... сделать тебе предложение.D'accord, alors je vais me permettre de te faire une suggestion.
Очень мало кто способен на смелость, когда доходит до дела.Mis au pied du mur.
Человек, который не может продать галстук... имеет смелость встать и говорить о морали перед людьми.Incapable de vendre des cravates... il a le front de parler de morale devant 500 personnes !


Перевод слов, содержащих СМЕЛОСТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод СМЕЛОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

смелость



Перевод:

ж.

boldness, courage; audacity

брать на себя смелость (+ инф.) — make* bold (+ to inf.), take* the liberty (of ger.)

иметь смелость сказать что-л. — have the courage to say smth.

♢ смелость города берёт посл. — courage overcomes all obstacles

Русско-латинский словарь

смелость



Перевод:

- fidentia; confidentia; fortitudo; audacia; audentia; temeritas;
Русско-армянский словарь

смелость



Перевод:

{N}

աներկյւղւթյւն

խիզախւմ

կտրիճւթյւն

համարձակւթյւն

քաջւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

смелость



Перевод:

смеласць, -ці жен.

смело города берёт посл. — у каго адвага, у таго й перавага, адвагаю і пекла пяройдзеш, бой адвагу любіць

Русско-белорусский словарь 2

смелость



Перевод:

адвага; смеласць; сьмеласьць; харобрасць; харобрасьць

Русско-новогреческий словарь

смелость



Перевод:

смел||ость

ж ἡ τόλμη, ἡ τολμηρότης, τό θάρρος:

брать на себя \~ость τολμάω νά...· ◊ \~ость города берет погов. ἡ παλληκαριά ξεπερνάει τα ἐμπόδια.

Русско-венгерский словарь

смелость



Перевод:

• разг.mersz

• bátorság merészség

• merészség bátorság

Русско-казахский словарь

смелость



Перевод:

1. батылдық, жүректілік;- смелость поступка әрекеттің батылдығы;2. батылдық, табандылық;- у него не хватило смелости оның батылы жетпеді;- взять на себя смелость бел байлау, тәуекел ету;- смелость города берет погов. батылдық қамал бұзады
Русско-киргизский словарь

смелость



Перевод:

ж.

1. кайрат, кайраттуулук, жүрөктүүлүк, батымдуулук;

смелость решения чечимдин кайраттуулугу;

2. (решимость) чечкиндүүлүк; кайрат;

у него не хватило смелости анын кайраты жетишпеди;

взять на себя смелость жүрөгү баруу; дааш, кайраты жетишүү;

смелость города берёт погов. батымдуулук шаарларды да алат (жеңет).

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

смелость



Перевод:

джесарет, джесюрлик, йигитлик, джурьат, девьюреклик, дедиллик, батырлыкъ, юреклилик

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

смелость



Перевод:

cesaret, cesürlik, yigitlik, cürat, devyüreklik, dedillik, batırlıq, yüreklilik

Русско-крымскотатарский словарь

смелость



Перевод:

жен. джесарет, йигитлик, джурьат, девюреклик, дедиллик, батырлыкъ, юреклилик

Краткий русско-испанский словарь

смелость



Перевод:

ж.

valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m

••

взять на себя смелость (сделать что-либо) — tener la valentía de (+ inf.), tomarse la libertad (de)

смелость города берет посл. — la valentía hace milagros

Русско-польский словарь

смелость



Перевод:

Ibrawura (f) (rzecz.)IIśmiałość (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

смелость



Перевод:

Rzeczownik

смелость f

śmiałość f

Русско-польский словарь2

смелость



Перевод:

śmiałość, odwaga;

Русско-чувашский словарь

смелость



Перевод:

сущ.жен.(син. отвага, храбрость; ант. трусость) хӑю, хӑюлӑх, харсӑрлӑх, хастарлӑх; не хватило смелости хӑю ҫитмерӗ
Русско-персидский словарь

смелость



Перевод:

فقط مفرد : دليري ، شجاعت ؛ جرأت

Русско-норвежский словарь общей лексики

смелость



Перевод:

dristighet

Русский-суахили словарь

смелость



Перевод:

сме́лость

ujasiri ед., kifua (vi-), kiume ед., ujabali ед.

Русско-татарский словарь

смелость



Перевод:

ж кыюлык, батырлык, йөрәклелек; не хватило смелости кыюлык җитмәде △ брать на себя с. ...га кыю (батырчылык итү)

Русско-таджикский словарь

смелость



Перевод:

смелость

ҷасурӣ, далерӣ, диловарӣ, ҷуръат, ҷасорат, далерона будан(и)

Русско-немецкий словарь

смелость



Перевод:

ж.

Kühnheit f, Tapferkeit f, Mut m

Русско-узбекский словарь Михайлина

смелость



Перевод:

bahodirlik, botirlik, dadillik, dovyuraklik, jasorat, jasurlik, jur'at, mardlik, shijoat

Большой русско-итальянский словарь

смелость



Перевод:

ж.

coraggio m, audacia

смелость суждений — coraggio delle proprie opinioni

он набрался смелости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo

брать / взять на себя смелость (+ неопр.) — avere il coraggio di (+ inf)

••

смелость города берёт — al valoroso tutto è possibile

Русско-португальский словарь

смелость



Перевод:

ж

coragem f, valor m, valentia f; (дерзость) audácia f, ousadia f; (отвага) intrepidez f

••

смелость города берет — псл quem ousa, alcança

- брать на себя смелость ...- взять на себя смелость ...

Большой русско-чешский словарь

смелость



Перевод:

smělost

Русско-чешский словарь

смелость



Перевод:

odvážnost, odvaha, udatnost, smělost
Большой русско-украинский словарь

смелость



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.разг.сміливість

2020 Classes.Wiki