СМЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Мы должны подчиниться законам природы и смести все слабые и больные виды.	Suivons les lois de la nature en éliminant les variantes pathologiques.
Он планирует смести меня и забрать мою семью.	Il veut me faire tomber et prendre mon fief.
Так же, как 20-ый век распахнул двери механистического представления, сможет ли 21-й век смести железную стену между церковью и лабораторией?	Tout comme le 20e siècle ouvra les portes de la perspective mécanistique, le 21e siècle verra t'il tomber le mur de fer entre l'Eglise et le laboratoire?
Не мог бы ты просто смести все отсюда, и разорвать меня как настоящий мужик.	Tu ne devrais pas tout balancer et me ravager comme un vrai homme?
Я не понимаю, почему нельзя смести это с Д-9?	Ils pourraient envoyer un bulldozer blindé.
Чемпионы по кикеру решили смести все запасы, вместе с резервными.	Les champions de babyfoot ont décidé d'avaler tout le stock et le stock de secours.
С которого Лукрецию следует смести.	Et Lucretia doit en être écartée.
Когда рукою недостойной грубо я осквернил святой алтарь - прости. Как два смиренных пилигрима, губы лобзаньем смогут след греха смести.	Si j'ai profané avec mon indigne main cette châsse sacrée, je suis prêt à une douce pénitence permettez à mes lèvres, comme à deux pèlerins rougissants, d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser.
Понадобится тайфун в Типперэри, чтобы смести это с первой полосы.	Il faudrait un typhon à Tipperary pour renverser ça.
Боги грозят смести восстание с лица земли прежде, чем мы пойдём в атаку.	Les dieux risquent d'essuyer la brûlure de la rébellion avant que nous puissions préparer une attaque
Я тебя сломал, забрал у тебя всё, а сейчас ты просишь смести осколки твоей несчастной разбитой жизни.	Je t'ai brisé, je t'ai tout pris, et maintenant tu me supplies de balayer les éclats de ta petite vie brisée.
Смести пепел.	Balayez les cendres.
А, пытались смести старую паутину.	Ah, essayer de dépoussiérer les vieilles toiles d'araignée.
Я хотел смести ваши отношения с Гретхен с твоих ног.	Je voulais m'occuper de toi et Gretchen.
Думаю, это не удивительно, что ты решил смести все это со стола.	Je suppose que ce n'est pas étonnant tu peux justifier ton poids toute cette graisse visqueuse sur ton visage

Перевод слов, содержащих СМЕСТИ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

сместить

Перевод:

1) (с должности) destituer vt

2) (что-либо) déplacer vt

сместиться

Перевод:

se déplacer

Перевод СМЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

смести

Перевод:

сов. см. сметать I

Русско-латинский словарь

смести

Перевод:

- verrere; converrere (aliquid) (в кучу); deverrere;

• ветер смел листья - ventus folia detulit;

Русско-белорусский словарь 1

смести

Перевод:

совер. прям., перен. змесці, мног. пазмятаць

см. сметать I

смести с лица земли — знішчыць ушчэнт

Русско-белорусский словарь 2

смести

Перевод:

змесці; зьмесьці; назмятаць

Русско-новогреческий словарь

смести

Перевод:

смести

сов см. сметать Ι.

Русско-венгерский словарь

смести

Перевод:

összeseperni

Русско-киргизский словарь

смести

Перевод:

сов.

1. что шыпыруу;

смести сор со стола столдон акыр-чикирди шыпыруу;

2. кого-что, перен. (уничтожить) жок кылуу, жоюу, курутуу;

смести с лица земли жер жүзүнөн жок кылуу;

смести всё на своём пути өз жолунан учураган бардык нерсени курутуу;

3. что (собрать в одно место) шыпырып чогултуу;

смести листья в кучу жалбырактарды шыпырып чогултуу.

Краткий русско-испанский словарь

смести

Перевод:

(1 ед. смету) сов., вин. п.

1) quitar vt (barriendo)

смести крошки со стола — quitar las migajas de la mesa

смести пыль с чего-либо — quitar el polvo de algo

2) (в одно место) amontonar vt (barriendo)

смести зерно в кучу — amontonar el grano

••

смести с лица земли — borrar de la faz de la tierra

Русско-польский словарь

смести

Перевод:

zmieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

смести

Перевод:

Czasownik

смести

Potoczny zmieść

сместить

przesunąć

przestawić

zruszyć

Русско-польский словарь2

смести

Перевод:

zmieść;znieść;

Русско-сербский словарь

смести

Перевод:

смести́

см. сметать

Русско-татарский словарь

смести

Перевод:

1.себереп (сыпырып) төшерү (ташлау, алу); с. крошки со стола өстәлдән валчыкларны сыпырып алу 2.күч.себереп түгү 3.себереп өю (кую, алу); с. мусор в угол чүпне почмакка себерү

Русско-таджикский словарь