СМЕХОТВОРНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Мутанты не существуют. Это смехотворный урбанистический миф.	Les mutants ne sont qu'une légende urbaine ridicule.
Пони просто смехотворный вариант.	Les poneys, c'est ridicule.
Что это за смехотворный тест?	Ce test est ridicule !
Твой смехотворный паспорт - исторический документ.	Ton passeport a une valeur historique. Il est périmé depuis 6 ans !
И вот появляется эта женщина, разбивает в клочки ваш смехотворный "жизненный выбор", выходит с другой стороны, улыбаясь, - и вы смеете называеть её "нерегулярной"?	Et un jour cette femme-là pointe son nez et se débrouille pour trouver sa route dans ton choix de vie et tout ça pour qu'en fin de compte tu la traites d'"occasionnelle"?
Размер социальных льгот поистине смехотворный, потому что...	Avantages sociaux sont vraiment fous parce que ...
Это смехотворный путь...	On l'a, non? C'est une façon ridicule de...
Так или иначе, я изучил их смехотворный план бюджета и нашел некоторую информацию, которая позволит спасти здание.	Quoi qu'il en soit, j'ai inspecté leur plan de budget absurde, et j'ai trouvé quelques informations qui pourraient sauver le bâtiment.
Разве Лэнгли дало тебе хоть что-нибудь в поддержку своей смехотворный теории?	Langley vous a donné des preuves de ces foutaises ?
Ну знаешь, заезженные образы, смехотворный сюжет, "поднимай меня".	Tu sais, les personnages convenus, les intrigues téléphonées, tout ça.
Ты к чертям собачьим всё похеришь. Ты к чертям собачьим всё похеришь, ибо ты никчёмный, бестолковый, смехотворный... - Ясно.	Tu vas tout gâcher parce que t'es un bon à rien minable.
План у тебя смехотворный.	Ton plan est ridicule.
Послушайте, юридический отдел расценивает этот иск как смехотворный.	Ecoutez, le service juridique considère cette poursuite comme triviale.
Неуместный, смехотворный, абсурдный.	Qui n'est pas à sa place. Ridicule, absurde.
Если в зале суда кто и недееспособен умственно, так это они и всякий, кто примет во внимание этот смехотворный документ.	Les seules personnes qui manquent de capacité mentale ici ce sont eux et quiconque tenant compte de cet argument ridicule.