СМЕШАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
смешаться	fondre
смешаться	mêler
смешаться с	mêler à
смешаться с другими конкурсантами	déstabiliser les autres
смешаться с толпой	de passer inaperçus
чтобы смешаться	pour se mélanger
чтобы смешаться с	déstabiliser les
чтобы смешаться с другими	déstabiliser les autres
чтобы смешаться с другими конкурсантами	déstabiliser les autres

СМЕШАТЬСЯ - больше примеров перевода

СМЕШАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Думаю пора смешаться среди гостей.	Bon, je vais aller voir les invités.
Они могли найти способ, как прикинуться человеком, использовать это, чтобы пройти, чтобы смешаться между нами!	Ils pourraient avoir pris apparence humaine, dans le but de se fondre parmi nous !
Мы должны смешаться между собой: так называемые здоровые и так называемы больные	Nous devons mélanger les soi-disant sains avec les soi-disant malades.
Если хочешь смешаться с толпой пьяных греков, лучше не придумаешь.	Super, pour se fondre dans une foule de Grecs soûls.
- Мы не можем ждать, свадьба состоится через полчаса, а мы должны смешаться с толпой до начала.	- On ne peut pas attendre. Le mariage est dans une demi-heure. Si on veut gagner la course, il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Вы оба сможете... смешаться.	Vous pourriez vous... mélanger.
Надо попробовать смешаться с жителями планеты, тогда мы сможем свободно передвигаться.	nous devons nous mêler à eux, pour être libres de nos mouvements.
Ладно, попробуем смешаться. Но без оружия мы не полетим.	ok, on va se mêler mais pas sans armes.
Ему не смешаться с толпой.	Et puis, il est pas très social.
Мы должны смешаться.	Il faut passer inaperçu.
Мне с вами вместе смешаться?	Puis-je me mêler aux invités avec vous, monsieur ?
Хеймер решил закатить вечеринку на выходных так что ничего не стоит смешаться с работниками, которые готовят праздник.	Haymer donne une grande soirée ce week-end... donc il devrait être facile de se mêler au personnel embauché pour l'occasion.
Так что, если кто подумывает смешаться со зрителями, или внаглую дать дёру, того престрелят!	Donc pour ceux qui comptaient se mêler à la foule ou essayer de s'échapper, vous prendrez une balle,
Но кто-то спрашивает... когда у тебя свадьба, и ты можешь смешаться и ты... я имею в виду, что так бывает, понимаешь?	Mais on m'a dit que quand on va se marier, souvent, on est perturbé, et on peut... Ce sont des choses qui arrivent. Vous voyez ?
Как думаешь, мы выглядим достаточно молодо, чтобы смешаться с толпой школьников?	Vous croyez qu'on a l'air suffisamment jeunes pour se mélanger à des lycéens ?

Перевод слов, содержащих СМЕШАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод СМЕШАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

смешаться

Перевод:

1. сов. см. смешиваться

2. сов. (смутиться)

become* / be confused

Русско-армянский словарь

смешаться

Перевод:

{V}

շփոթվել

Русско-белорусский словарь 1

смешаться

Перевод:

I совер.

1) (стать смешанным) змяшацца

2) (перепутаться) зблытацца

II совер. (смутиться) збянтэжыцца, сумецца

Русско-белорусский словарь 2

смешаться

Перевод:

зблытацца; стрэсціся; стрэсьціся

Русско-новогреческий словарь

смешаться

Перевод:

смеш||аться

1. см. смешиваться·

2. (смущаться) σαστίζω, τά χάνω.

Русско-венгерский словарь

смешаться

Перевод:

• с чем-тоelegyedni -ik vmivel

• смутитьсяösszezavarodni -ik

Русско-казахский словарь

I сов. араласу, қоспа болып шығу;2. перен. шатысып, былығып кету;- у него смешались все понятия оның барлық түсініктері шатасып кетті;3. перен. қосылып араласып кету, қосылып бірігіп кету;- смешаться с толпой тобырмен араласып кетуII сов. шатасып қалу, абыржып қалу;- ученик смешался оқушы шатасып қалды

Русско-киргизский словарь

смешаться

Перевод:

сов.

1. (образовать смесь) аралашуу, аралашып кетүү;

2. перен. (перепутаться) аралашуу, баш-аяксыз болуу, тартипсиз болуу, баш аламан болуу;

у него смешались все понятия анын башында бардык түшүнүктөр аралашып кетти;

3. перен. (слиться в одно целое) аралашып кетүү;

смешаться с толпой эл менен аралашып кетүү;

Перевод:

смешаться

аралаш( қатӣ,омехта) шудан

Русско-немецкий словарь

смешаться

Перевод:

1) sich (ver)mischen

2) (прийти в беспорядок) in Unordnung geraten vi (s), durcheinander kommen vi (s)

3) (смутиться) in Verwirrung {in Verlegenheit} geraten vi (s), verlegen werden

Большой русско-итальянский словарь

смешаться

Перевод:

сов.

1) mescolarsi; mischiarsi; confondersi; mettersi in disordine (перемешаться)

смешаться с толпой — mescolarsi / confondersi tra la folla

2) (перепутаться, о мыслях и т.п.) confondersi, annebbiarsi

3) (смутиться) turbarsi, restare confuso / impacciato / imbarazzato

Русско-португальский словарь

смешаться

Перевод:

сов

(образовать смесь) misturar-se; (перепутаться) confundir-se; (о войске) desbaratar-se, pôr-se em debandada; (смутиться) perturbar-se, confundir-se

Большой русско-чешский словарь