СМЕЩЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
излечить небольшое смещение	une petite déviation de la
излечить небольшое смещение позвонков	une petite déviation de la colonne
Смещение ядра	Cœur de distorsion désaxé
чтобы излечить небольшое смещение	corriger une petite déviation de la
чтобы излечить небольшое смещение	une petite déviation de la
чтобы излечить небольшое смещение позвонков	corriger une petite déviation de la colonne
чтобы излечить небольшое смещение позвонков	une petite déviation de la colonne

СМЕЩЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Кажется, очень сильное смещение.	C'est un déplacement conséquent.
Значительное смещение пространства. - Штурман, можете подтвердить?	Je relève un déplacement spatial important.
Возможно, приход Толианцев вызвал смещение в пространстве.	Il est possible que l'arrivée des Tholiens ait perturbé l'espace. - Si c'est le cas...
Происходит смещение.	Il est décentré.
Сжатые волны становятся более синими. Это голубое смещение.	Des ondes lumineuses rapprochées sont bleues.
Растянутые волны становятся более красными. Это красное смещение.	Des ondes lumineuses éloignées sont rouges.
Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.	Ceci faisait partie du programme... suivi par Humason et Edwin Hubble, son mentor... pour mesurer le décalage Doppler des galaxies lointaines.
Если красное смещение было вызвано эффектом Доплера, значит, далекие галактики разлетаются от нас.	Si ce décalage vers le rouge est dû à l'effet Doppler... ces galaxies doivent donc nous fuir.
Почти во всех рассмотренных галактиках Хьюмасон обнаружил красное смещение, как эффект Доплера в звуке удаляющегося локомотива.	Les spectres de toutes les galaxies avaient un décalage vers le rouge... semblable au changement de tonalité de la locomotive.
Близкие галактики показывают очень малое смещение Доплера.	Le décalage Doppler des galaxies proches est faible.
Красное смещение отдаленных галактик заставило современников Хьюмасона решить, будто мы находимся в центре расширяющейся вселенной, будто наше место в космосе какое-то особенное.	Le décalage vers le rouge des galaxies lointaines semble indiquer... qu'on est au centre d'un univers en expansion... et qu'on y occupe une place privilégiée.
Более того, некоторые астрономы сомневаются, что красное смещение далеких галактик связано с эффектом Доплера.	Et certains astronomes ne pensent pas... que le décalage vers le rouge soit dû à l'effet Doppler.
Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.	Certains disent que s'il y a décalage vers le rouge, puis vers le bleu... la causalité sera inversée... et les effets précéderont les causes.
Смещение по-ветру влево.	- Il a dérivé à gauche.
- Я тебе порекомендую курс упражнений для реабилитации, чтобы излечить небольшое смещение позвонков.	- Je vais te montrer des exercices de rééducation pour corriger une petite déviation de la colonne.

Перевод слов, содержащих СМЕЩЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод СМЕЩЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

смещение

Перевод:

с.

1. displacement, removal; опт. parallax

2. (с должности) dismissal

3. геол. displacement, dislocation

4. рад. bias

Русско-белорусский словарь 1

смещение

Перевод:

1) (действие) зрушэнне, -ння ср., неоконч. зрушванне, -ння ср., ссоўванне, -ння ср., скрананне, -ння ср.

перамяшчэнне, -ння ср.

2) (с должности) зняцце, -цця ср.

3) перен. зрушэнне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

смещение

Перевод:

смещение

Русско-белорусский словарь 2

смещение

Перевод:

зрушэнне; зрушэньне

Русско-новогреческий словарь

смещение

Перевод:

смещ||ение

1. ἡ μετάθεση {-ις}, ἡ μετακίνηση {-ις}, ἡ μετατόπιση {-ις}·

2. (с должности) ἡ παύση {-ις}, ἡ ἀπόλυση {-ις}.

Русско-казахский словарь

смещение

Перевод:

1. орнынан алу, қызметтен алу, орнынан алыну, қызметтен алыну;- смещение с должности орнынан алу, қызметтен алыну;2. (сдвиг) жылжыту, жылжытып қою, қозғап қою

Русско-киргизский словарь

смещение

Перевод:

ср.

1. (с должности) ордунан (кызматтан) түшүрүү;

2. (сдвиг) ордунан таюу, эбинен таюу.

Русско-латышский словарь

смещение

Перевод:

pārvietošanās, pārvietošana; pārvirze; pārvietojums

Краткий русско-испанский словарь

смещение

Перевод:

с.

1) traslado m, desplazamiento m

2) (с должности) destitución f

Русско-монгольский словарь

смещение

Перевод:

мултрал зөрчил

Русско-польский словарь

смещение

Перевод:

Idyslokacja (f) (rzecz.)IIprzesunięcie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

смещение

Перевод:

Rzeczownik

смещение n

przesunięcie n

Przenośny wypaczenie odczas. n

usunięcie odczas. n

przesunięcie odczas. n

przestawienie odczas. n

zruszenie odczas. n

Русско-персидский словарь

смещение

Перевод:

جابجايي ؛ انفصال

Русский-суахили словарь

смещение

Перевод:

смеще́ние

kitanguo (vi-), mhamisho (mi-), uzulu (ma-)

Русско-татарский словарь

смещение

Перевод:

с см. сместить(ся)

Русско-таджикский словарь

смещение

Перевод:

смещение

маъзулкунӣ, аз кор гирифтан(и), аз корхоликунӣ, ҷойивазкунӣ, ҷойгардонӣ, ивазкунӣ, дигаркунӣ, ҷойивазшавӣ, ҷойгардоншавӣ, аз ҷои худ беҷошавӣ,тағьирёбӣ, дигаршавӣ

Русско-немецкий словарь