1) regarder vt; envisager vt (рассматривать)

смотреть пристально — dévisager vt, regarder fixement, fixer qn

смотреть друг на друга — se regarder

смотреть в лицо — regarder en face

смотреть в окно — regarder par la fenêtre

смотреть в микроскоп — regarder au microscope

сердито смотреть друг на друга — se regarder en chiens de faïence

приятно смотреть — c'est un vrai plaisir que de voir

2) (фильм, спектакль) voir vt

3) (о врачебном осмотре) examiner vt

4) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) veiller vi sur qn, sur qch, surveiller qn, qch; soigner qn (ухаживать)

смотреть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотреть, чтобы... — veiller que...

смотреть в оба за кем-либо разг. — avoir l'œil {œj} sur qn

5) (обращать внимание на кого-либо, на что-либо) faire attention à qn, à qch

6) (считать кем-либо, чем-либо, расценивать что-либо) considérer qn, qch comme

как вы на это смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него как на чудака — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

7) (иметь какой-либо вид) avoir un air (de)

он смотрит победителем — il a un air vainqueur

8) (быть обращённым куда-либо) donner (или ouvrir) vi sur

окна смотрят на улицу — les fenêtres donnent (или ouvrent) sur la rue

9) (в значении предупреждения, предостережения)

смотри(те)! (осторожно!) — prends garde! (prenez garde!); attention!

смотри же, чтобы... — prends garde de...

••

смотреть в глаза (или в лицо) опасности — regarder en face le danger

смотреть сквозь пальцы на что-либо разг. — fermer les yeux sur qch

смотреть в оба разг. — se tenir sur ses gardes

смотря по... — selon, suivant

смотря как, смотря когда — cela dépend

смотря на других — à l'exemple des autres

смотри-ка! разг. — regarde un peu!, voyez moi ça!

1) se regarder, se mirer

2) страд. перев. действительным оборотом

пьеса смотрится с удовольствием — c'est une pièce agréable à voir

мн. уст.

≈ première visite à sa future fiancée

м. уст.

surveillant m

смотритель здания — intendant m de la maison

смотритель складов — magasinier m

тюремный смотритель — geôlier m

станционный смотритель — maître m du relais, maître de poste

1. review, inspection

производить смотр (дт.) — review (d.), inspect (d.); воен. parade (d.)

2. (общественная проверка, показ чего-л.) public showing

смотр художественной самодеятельности — amateur arts festival

воен., перен. агляд, -ду муж.

агляд; глядзенне; глядзеньне

м ἡ ἐπιθεώρηση {-ις}:

производить \~ ἐπιθεωρώ.

м.

кароо, көздөн өткөзүү;

смотр войскам войсколорду кароо;

смотр художественной самодеятельности өздүк көркөм чыгармачылыктын кароосу.

м.

1) (мн. смотры) revista f

производить смотр — pasar revista, revistar vt

рота к смотру готова — la compañía está formada para la revista

2) (предл. п. на смотре; мн. смотры) (показ) certamen m, concurso m

смотр художественной самодеятельности — certamen (concurso) de aficionados al arte

Rzeczownik

смотр m

przegląd m

przegląd, pokaz;

1) смотра (војске)

2) преглед

onyesho (ma-), ukaguzi ед.

смотр

азназаргузаронӣ, муоина,

м.

1) воен. Truppenbesichtigung f, Truppenparade f

2) (публичный показ) Schau f; Leistungsschau f (достижений); Ausscheid m (конкурс)

смотр художественной самодеятельности — Laienkunstausscheid m

ko'rik

м.

1) rassegna f, rivista f

военный смотр — rivista militare

делать смотр — comandare la rivista, passare in rassegna

2) (П на смотре; мн. смотры)

смотр художественной самодеятельности — rassegna dell'attività di gruppi artistici amatoriali

м воен

revista de tropas, parada f; (показ чего-л) mostra f, revista f

přehlídka