vague, confus
смутное воспоминание — souvenir m vague; réminiscence f
смутное представление — idée f vague
смутное время ист. — période f de troubles
СМУТНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СМУТНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
ѕотом голоса инквизиторов слились в смутный, дальний гул. | Après quoi, le son des voix des inquisiteurs me parut se noyer dans le bourdonnement infini d'un rêve. |
Не скажу, что у меня в голове вспыхнула лампочка, это скорее была чахлая свечка, смутный план, голая идея. | Ce ne fut pas comme un éclair, plus une lueur, juste un plan, une simple idée . |
Ну, я увидел смутный силуэт в туннеле. | Je vois une ombre. |
Хоть и смутный. | Même si s'en est une mince. |
- Очень смутный. Господи. | Qu'est-ce que tu fais ? |
Смутный ответ. | Réponse vague. |
Она выказывала смутный интерес к нашему новому другу немногим ранее. | Elle a récemment montré un vague intérêt pour notre nouvel ami. |
Это немного смутный вопрос даже для тебя. | Oh, même pour toi, c'est un peu une stupide question. |
К тому же, у меня смутный страх высоты. | En plus j'au cette légère peur de la hauteur. |