СМЯГЧАТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СМЯГЧАТЬ


Перевод:

см. смягчить


Большой русско-французский словарь



СМЫШЛЁНЫЙ ←

→ СМЯГЧАТЬСЯ



СМЯГЧАТЬ контекстный перевод и примеры


СМЯГЧАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
СМЯГЧАТЬ
фразы на русском языке		СМЯГЧАТЬ
фразы на французском языке
и смягчатьet d'atténuer
и смягчатьet d'atténuer les
и смягчатьet d'atténuer les effets
и смягчатьet d'atténuer les effets de
и смягчать ихet d'atténuer les effets de ces
смягчатьd'atténuer les effets de
смягчатьeuphémismes
смягчать ихatténuer les effets de ces
смягчать ихd'atténuer les effets de ces
смягчать их последствияatténuer les effets de ces catastrophes
смягчать их последствияd'atténuer les effets de ces catastrophes

СМЯГЧАТЬ - больше примеров перевода

СМЯГЧАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
СМЯГЧАТЬ
предложения на русском языке		СМЯГЧАТЬ
предложения на французском языке
Тебе надо начать жизнь с начала, а не смягчать его удары.Tu as besoin de te lancer et lui, d'un coussin pour amortir la chute.
Я понял, что врачебный такт иногда требует от меня - как бы это сказать - смягчать правду.De par ma profession, il m'arrive de... comment dire... d'édulcorer la vérité.
Не надо смягчать выражения, скажем ясно.Pourquoi n'arrêtez-vous pas vos euphémismes, et ne dites-vous pas franchement, avec brutalité,
- Как же. Не будем смягчать выражения. Так бы со мной и поступили, а?Bien sûr, mais en laissant tomber les euphémismes, comme vous dites, c'est ce que vous auriez fait avec moi, non ?
Смягчать нечего.Vous n'avez pas de coeur.
- Остановите его. Прекрати смягчать.Arrête de composer.
Не нужно смягчать ситуацию.Inutile de prendre des gants.
— Нечего смягчать.- il n'y a rien à réduire.
Меня нужно смягчать?J'en ai besoin ?
Я не буду смягчать слова.Je ne vais pas mâcher mes mots.
- Ну так вот если они разной формы, то это не позволит смягчать трение от вращения и обеспечивать радиальные и осевые зазоры.- A plus Maura. - Si elles ne sont pas uniformes, elles ne réduiront pas la friction rotationnelle et ne supporterons pas les charges radiales et axiales.
Тебе не нужно смягчать слова, Фрэнк.Pas besoin de choisir vos mots, Frank.
Ты же сказал, что будешь смягчать удары!Tu avais dit que tu retiendrais tes coups !
Ты сказал, что будешь смягчать свои удары!Tu avais dit que tu retiendrai tes coups !
Давай не будем смягчать слова.Disons-le.

СМЯГЧАТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих СМЯГЧАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

смягчаться


Перевод:

1) см. смягчиться

2) страд. être + part. pas. (ср. смягчить)


Перевод СМЯГЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

смягчать



Перевод:

смягчить (вн.)

1. soften (d.); (успокаивать) mollify (d.); (ослаблять) allay (d.), alleviate (d.), assuage (d.), mitigate (d.); (свет, краски) tone down (d.); (строгость) relax (d.)

смягчать гнев — assuage anger

смягчать кого-л. — mollify smb.

смягчать вину — extenuate smb.'s guilt

смягчать наказание, приговор — mitigate a punishment, a sentence

смягчать боль — alleviate pain

смягчать удар — cushion the blow

смягчать впечатление — play down the impression

смягчать душевную скорбь — mitigate / assuage grief

смягчать напряжение — ease tension

ничем не смягчённый — without any mitigation

2. лингв. (о звуке) palatalize (d.)

Русско-латинский словарь

смягчать



Перевод:

- mollire; emollire; lenire; diluere (invidiam); vincere (aliquem precibus; longo tempore victus); temperare (amara lento risu); levigare; levare; relevare; sublevare (pericula; laborem; calamitatem; odia; metum); mitigare; flectere; reflectere; inflecter
Русско-армянский словарь

смягчать



Перевод:

{V}

ամոքել

կակղացնել

կակղեցնել

մեղմացնել

մեղմել

Русско-белорусский словарь 1

смягчать



Перевод:

несовер. прям., перен. змякчаць, памякчаць

см. смягчить

Русско-белорусский словарь 2

смягчать



Перевод:

змякчаць; зьмякчаць

Русско-новогреческий словарь

смягчать



Перевод:

смягч||ать

несов

1. μαλακώνω, ἀπαλύνω·

2. (ослабить, умерить) μετριάζω/ καταπραύνω, κατευνάζω (боль)! ἐξασθενώ (μετ.) (удар)/ ἐλαττώνω, μετριάζω ποι-νή{ν} (приговор, наказание):

\~ тон μετριάζω τό ὕφος·

3. перен (кого-л.) μαλακώνω (μετ.), ἡμερεύω (μετ.)·

4. лингв. μαλακώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

смягчать



Перевод:

смягчать, смягчить μαλακώνω* ελαττώνω (ослабить)
Русско-шведский словарь

смягчать



Перевод:

{²bl'id:kar}

1. blidkar

han lät sig inte blidkas av hennes tårar--её слезы не смягчили его

{²m'il:drar}

2. mildrar

domen mildrades i högsta domstolen--приговор был смягчён постановлением Верховным судом

{mju:kar'up:}

3. mjukar upp

mjuka upp lederna--размягчить, разработать суставы mjuka upp sig--сделать растяжку, массаж

Русско-венгерский словарь

смягчать



Перевод:

• разн.знач.lágyítani

• умилостивитьkiengesztelni

• csillapítani vkit/vmit

Русско-киргизский словарь

смягчать



Перевод:

несов.

см. смягчить.

Русско-монгольский словарь

смягчать



Перевод:

зөөлрүүлэх

Русско-польский словарь

смягчать



Перевод:

Ifolgować (czas.)IIłagodzić (czas.)IIIugłaskiwać (czas.)IVzmiękczać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

смягчать



Перевод:

Czasownik

смягчать

Językowy zmiękczać

palatalizować

Русско-польский словарь2

смягчать



Перевод:

zmiękczać;łagodzić;palatalizować;

Русско-персидский словарь

смягчать



Перевод:

فعل استمراري : نرم كردن ؛ تخفيف دادن ، كاستن ؛ تسكين دادن

Русско-сербский словарь

смягчать



Перевод:

смягча́ть

см. смягчить

Русский-суахили словарь

смягчать



Перевод:

смягча́ть

-lainisha, -tuliza, -zimua

Русско-таджикский словарь

смягчать



Перевод:

смягчать

см. <смягчить>

Русско-узбекский словарь Михайлина

смягчать



Перевод:

yumshatmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

смягчать



Перевод:

attutire

Русско-итальянский медицинский словарь

смягчать



Перевод:

lenire

Русско-итальянский политехнический словарь

смягчать



Перевод:

1) (делать мягким) ammorbidire, ammollire

2) (ослаблять) attenuare; ammortizzare; moderare

3) (напр. воду) addolcire

Большой русско-итальянский словарь

смягчать



Перевод:

несов.

см. смягчить

Большой русско-чешский словарь

смягчать



Перевод:

mírnit

Русско-чешский словарь

смягчать



Перевод:

zmírňovat, zmirňovat, změkčovat, utišovat (bolest), tlumit se, tlumit (nárazy), mírnit
Русско-украинский политехнический словарь

смягчать



Перевод:

техн., несов. смягчать, сов. смягчить

зм'якшувати, зм'якшити

- смягчать волокно- смягчать кожу- смягчаться


2024 Classes.Wiki