Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

СОБИРАТЬСЯ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

СОБИРАТЬСЯ перевод на французский язык

Контекстный перевод

СОБИРАТЬСЯ перевод и примеры

В других словарях

СОБИРАТЬСЯ перевод похожих слов на французский язык
СОБИРАТЬСЯ перевод на разные языки

СОБИРАТЬСЯ

Перевод:

1) см. собраться

2) страд. être + part. pas. (ср. собрать)

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

СОБИРАТЬСЯ перевод и примеры

СОБИРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
бы чаще собираться	ça plus souvent
бы чаще собираться	devrait faire ça plus
бы чаще собираться	devrait faire ça plus souvent
бы чаще собираться	faire ça plus souvent
Где мы любим собираться вместе	Où nous pouvons nous réunir
закончить собираться	finir mes bagages
идти собираться	aller me préparer
или собираться	ou de tenir des réunions
или собираться в	ou de tenir des réunions se
или собираться в связи	ou de tenir des réunions se rapportant
культы или собираться	culte ou de tenir des réunions
культы или собираться	un culte ou de tenir des réunions
культы или собираться в	culte ou de tenir des réunions se
любим собираться вместе	nous réunir
любим собираться вместе	pouvons nous réunir

СОБИРАТЬСЯ - больше примеров перевода

СОБИРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
"Время собираться, мистер Дэвид, чтобы успеть на поезд"	"Maître David doit partir à la gare, maintenant."
Пора собираться на выступление.	Madame, c'est l'heure.
Если я не получу назад свои 50 баксов, то вашей малине придется собираться в камере.	Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.
- Я буду собираться.	- Moi, je vais à l'essayage.
Пора собираться.	Je dois y aller.
Собираться. Нужно собираться.	Je dois faire ma valise.
Мы должны собираться на вокзал.	Non, je ne crois pas.
Надо бы собираться вот так раз в месяц!	On devrait faire cela une fois par mois !
Пора вам собираться домой.	Rentrons chez vous.
Тебе лучше начать собираться.	Vous devriez faire vos bagages.
Собираться?	Mes bagages ? Pour quoi faire ?
И собираться стать врачом - какая трата таланта!	Quel gâchis que tu optes pour la médecine.
Заканчивай собираться.	Maintenant, vous avez fini vos baggages.
Я должна собираться.	Je fais mes bagages.
Наверное, тоже пора собираться.	Je vais me préparer.

Перевод слов, содержащих СОБИРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод СОБИРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

собираться

Перевод:

собраться

1. gather (together), assemble

собраться всем вместе (после долгой разлуки) — get* together; hold* a reunion

мы соберёмся завтра — we shall meet tomorrow

собралось много народу — many people gathered

собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed

2. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), be about (+ to inf.); make* up one's mind (+ to inf.)

он собирается лететь в Новосибирск — he intends to fly to Novosibirsk

собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey

наконец-то он собрался сделать это — at last he made up his mind to do it

только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)

он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)

3. страд. к собирать

♢ собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage

собираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself

собираться с мыслями — collect one's thoughts

Русско-латинский словарь

собираться

Перевод:

- convenire; cogitare; intendere; convocare; se colligere; contrahi; coire; confluere; contionari; (массами) - frequentare (templa);

Русско-армянский словарь

собираться

Перевод:

{V}

հավաքվել

Русско-белорусский словарь 1

собираться

Перевод:

возвр., страд. збірацца

см. собраться

Русско-белорусский словарь 2

собираться

Перевод:

гуртавацца; збірацца; зьбірацца; сходзіцца

Русско-новогреческий словарь

собираться

Перевод:

собира||ться

1. συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι, συναθροίζομαι·

2. (готовиться) ἐτοιμάζομαι:

он \~ется уехать ἐτοιμάζεται νά ἀναχωρήσει· ◊ \~ться с мыслями συγκεντρώνομαι, σκέπτομαι, τακτοποιώ τίς σκέψεις μου· \~ться с силами συγκεντρώνω τίς δυνάμεις μου.

Русско-шведский словарь

собираться

Перевод:

{för_s'am:las}

1. församlas

den församlade världseliten--собравшиеся представители высших кругов

{t'eng:ker}

2. tänker

jag tänker gå nu--я сейчас уйду, я пошёл

{}

3. samlas

{}

4. skocka sig

Русско-венгерский словарь

собираться

Перевод:

• összegyűlni -ik

• быстроigyekezni -szik vhova

• вместеösszejönni

• намереватьсяszándékomban \~ lenni/állni

• намереватьсяszándékozni -ik

• gyülekezni -ik

Русско-казахский словарь

собираться

Перевод:

несов.1. см. собраться;2. страд. от собирать

Русско-киргизский словарь

собираться

Перевод:

несов.

1. см. собраться;

2. страд. к собирать.

Русско-латышский словарь

собираться

Перевод:

lasīties kopā, nākt kopā, sapulcēties, salasīties, sanākt; krāties; grasīties, taisīties, posties, gatavoties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

собираться

Перевод:

см. собраться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

собираться

Перевод:

см. собраться

Русско-крымскотатарский словарь

собираться

Перевод:

сов. см. собраться

Русско-монгольский словарь

собираться

Перевод:

цугларах, цуглуулах, хураах

Универсальный русско-польский словарь

собираться

Перевод:

Czasownik

собираться

zbierać się

zamierzać

kurczyć się

Русско-польский словарь2

zbierać się, zgromadzać się, gromadzić się;nadciągać;zwijać się, kurczyć się, skurczać się;układać się, marszczyć się;powstawać, tworzyć się;przygotowywać się do drogi, pakować się;wybierać się;mieć zamiar, zamierzać, postanawiać, decydować się;zbierać;przygotowywać się;skupiać się;

Русско-персидский словарь