СОБЛАЗН	Перевод и примеры использования - фразы
был соблазн	été tentée
в соблазн	à la tentation
Велик соблазн	Nous avons tous eu envie de
Велик соблазн спросить	Nous avons tous eu envie de demander
СОБЛАЗН	Tentation
соблазн и	la tentation
соблазн спросить	eu envie de demander

СОБЛАЗН - больше примеров перевода

СОБЛАЗН	Перевод и примеры использования - предложения
- Соблазн.	- Tentation.
"Желание и испуг, соблазн и страх...	"Le désir et la peur, la tentation, la terreur
Не введи нас в соблазн.	Ne pas succomber à la tentation.
Были бы вы вооружены, у вас был бы соблазн применить оружие, а мы не можем этого допустить.	Vous pourriez être tentés d'user la violence, chose qui n'est pas permise.
Если вдруг ощущаешь внутри соблазн греха, начинаешь бичевать себя.	Ca nous redonne du courage, quand notre coeur se met à hésiter.
Чрезвычайно важно, Чонси, не позволять себе... становиться слепыми к нуждам нашего правительства... независимо от того, насколько силен соблазн.	Il est extrêmement important de ne pas devenir aveugle aux besoins de l'Etat. Si fort qu'en soit la tentation.
Но как соблазн велик!	Moi je leur dis de venir jouer
Соблазн очень велик, сэр.	C'est très tentant.
Вот что такое соблазн... не большие груди или длинные ноги.	C'est ça la séduction. Ça a rien à voir avec des seins et des jambes. C'est dans la tête.
Отнюдь, мой друг. Соблазн может быть слишком велик.	Même les plus proches peuvent se laisser tenter.
Как соблазн в песнях Сирен. Всегда не то, чем кажется. Но кто из нас может устоять?	Songe au chant des sirènes, lui aussi est trompeur, mais qui peut y résister?
Ёто недобрый соблазн. Ѕог и так творит великие дела.	et je vous servirai comme une bête de somme, jusqu'à la fin de mes jours.
Наверняка у полиции появляется соблазн...	Comment alors, ne pas interroger brutalement ces gens...
Какой же твой соблазн?	Mais lesquelles ?
Трудно выдержать такой соблазн.	Tout homme y aurait perdu son âme.

Перевод слов, содержащих СОБЛАЗН, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

соблазнитель

Перевод:

м.

tentateur m, séducteur m, suborneur m

соблазнительница

Перевод:

ж.

tentatrice f, séductrice f, suborneuse f

соблазнительно

Перевод:

1) нареч.

пирог соблазнительно выглядит — ce gâteau est bien appétissant

2) в знач. сказ.

это очень соблазнительно — cela est bien tentant

соблазнительность

Перевод:

ж.

séduction f

соблазнительный

Перевод:

1) tentant, séduisant

соблазнительное предложение — proposition séduisante

2) (чувственный) lascif

соблазнить

Перевод:

séduire vt, tenter vt

соблазнить девушку — séduire une jeune fille

соблазниться

Перевод:

se laisser tenter, se laisser séduire; être séduit, être tenté

соблазнять

Перевод:

см. соблазнить

соблазняться

Перевод:

1) см. соблазниться

2) страд. être + part. pas. (ср. соблазнить)

Перевод СОБЛАЗН с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

соблазн

Перевод:

м.

temptation

вводить в соблазн (вн.) — tempt (d.)

Русско-латинский словарь

соблазн

Перевод:

- lenocinamentum; lenocinium; illecebra; illectamentum; illectatio; pellecia (placidi ponti); pellecebrae; temptatio (mundus temptationis plenus); scandalum;

• наибольший соблазн преступления заключается в расчете на безнаказанность - maxima illecebra est peccandi impunitatis spes;

• не устоять перед соблазном - vinci a voluptate;

Русско-армянский словарь

соблазн

Перевод:

{N}

գայթակղւթյւն

գայթակղւմ

Русско-белорусский словарь 1

соблазн

Перевод:

муж. спакуса, -сы жен.

Русско-белорусский словарь 2

соблазн

Перевод:

панада; прынада; спакуса

Русско-болгарский словарь

соблазн

Перевод:

съблазън м

Русско-новогреческий словарь

соблазн

Перевод:

соблазн

м ὁ πειρασμός:

вводить кого-л. в'\~ βάζω σέ πειρασμό, σκανδαλίζω (или κολάζω) κάποιον.

Русско-шведский словарь

соблазн

Перевод:

{²fr'es:telse}

1. frestelse

motstå en frestelse--устоять перед соблазном, не поддаться соблазну

Русско-казахский словарь

соблазн

Перевод:

әзәзілдік, азғырушылық, қызықтырғыш

Русско-киргизский словарь

соблазн

Перевод:

м.

азгырык, кумарлык;

ввести кого-л. в соблазн бирөөнү азгырыкка киргизүү.

Русско-латышский словарь

соблазн

Перевод:

kārdinājums, vilinājums

Краткий русско-испанский словарь

соблазн

Перевод:

м.

tentación f, seducción f

вводить в соблазн — tentar (непр.) vt, inducir en (a) la tentación; seducir (непр.) vt

не устоять перед соблазном (против соблазна) — no resistir la tentación

Русско-монгольский словарь

соблазн

Перевод:

дур, хүсэл

Русско-польский словарь

соблазн

Перевод:

pokusa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

соблазн

Перевод:

Rzeczownik

соблазн m

pokusa f

Русско-польский словарь2

соблазн

Перевод:

pokusa;

Русско-норвежский словарь общей лексики

соблазн

Перевод:

fristelse

Русско-сербский словарь

соблазн

Перевод:

собла́зн м.

1) саблазан, искушење

2) завођење, навођење на грех

Русский-суахили словарь

соблазн

Перевод:

собла́зн

bilisi (-), kishawishi (vi-), mshawasha (mi-), mshawishi (mi-), shawishi (ma-), ushawishi ед., ubembe ед., chambo (vy-) перен.

Русско-татарский словарь

соблазн

Перевод:

м нәфес, тамгы, ымсыну, күңел азу (аздыру), (күңелгә) коткы салу; вводить (кого) в с. (кемнең) күңелен аздыру; впасть в с. күңел азу, нәфес (тамгы) сузу, коткылану

Русско-таджикский словарь