{V}

հավաքվել

сабрацца, мног. пазбірацца

собраться с духом —

а) перадыхнуць

б) набрацца смеласці

згурбіцца; памкнуцца; пасходзіцца; сабрацца

összegyűlni -ik

сов.

1. (сойтись, скопиться) чогулуу, жыйылуу, жыйналуу;

в классе собрались все ученики бардык окуучулар класска чогулушту;

у меня собралась коллекция марок менде маркалар коллекциясы жыйналды;

2. (приготовиться) даярдануу, камдануу;

я собрался в театр мен театрга барууга камдандым;

3. с неопр. (решиться) -ганы жатуу;

он собрался уехать ал кеткени жатат;

собраться с силами күч жыйнап алуу;

собраться с мыслями оюн бир нерсеге топтоо, оюн бир нерсеге чогултуп багыттоо;

собраться с духом эсин жыюу, кайраттануу.

sanākt, sapulcēties, salasīties {kopā}, sarasties; sakrāties; sataisīties, sagatavoties, saposties

1) топланмакъ, топлашмакъ; джыйылмакъ, джыйышылмакъ

собралось человек пятьдесят - элли адам къадар топланды

2) (приготовиться) азырланмакъ, ниет этмек, къарар бермек

собраться в гости - мусафирликке азырланмакъ

1) toplanmaq, toplaşmaq; cıyılmaq, cıyışılmaq

собралось человек пятьдесят - elli adam qadar toplandı

2) (приготовиться) azırlanmaq, niyet etmek, qarar bermek

собраться в гости - musafirlikke azırlanmaq

сов.

1) (1 и 2 л. ед. ч. не употр ) топланмакъ, топлашмакъ; джыйылмакъ, джыйышылмакъ

собралось человек пятьдесят — элли адам къадар топланды

2) азырланмакъ, ниет этмек, къарар бермек

собраться в гости — мусафирликке азырланмакъ

сов.

1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse (скопиться)

собраться всем вместе — reunirse todo el mundo (todos juntos)

собраться в кружок — reunirse (juntarse) en un círculo

собралось много народу — se reunió mucha gente

2) (приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo (быть готовым); proponerse (непр.) (намереваться)

собраться в дорогу — prepararse para el viaje

я собрался ехать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

я собрался вам сказать — iba a (quería) decirle(s)

3) (внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse (сосредоточиться)

собраться для прыжка — prepararse para el salto

собраться с силами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

собраться с мыслями — concentrarse (en sus pensamientos)

собраться с духом — cobrar ánimo

собраться со средствами (деньгами) — acumular (ahorrar) recursos

4) (надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) (разразиться)

собралась гроза — la tempestad está para desencadenarse

собрался дождь — la lluvia está al caer

собрались тучи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

Czasownik

собраться

zebrać się

spotkać się

uzbierać się

nazbierać się

przygotować się

zebrać się, zgromadzić się;uzbierać się, nazbierać się;nadciągnąć;skurczyć się, zwinąć się;ułożyć się, zmarszczyć się;powstać, utworzyć się;przygotować się do drogi, spakować się;wybrać się;mieć zamiar, być gotowym, postanowić, zdecydować się;uzbierać;zebrać;przygotować się;skupić się;

فعل مطلق : جمع شدن ، گرد آمدن ؛ آماده شدن ؛ خيال داشتن ، در صدد برآمدن

1) сабрати се, скупити се

2) спремити се (на пут)

3) поћи (на некога)

4) прибрати се, осоколити се

собра́ться с мы́слями — прибрати се

собра́ться с ду́хом — 1. одахнути 2. осмелити се, усудити се

ту́чи собра́ли́сь — навукли се облаци

1.җыелу, җыйналу, туплану; народ собрался халык җыелды; собралось много книг күп китап җыелган 2.йомарлану, бөтәрләнү, җыерылу; с. в комок йомарлану 3.җыену, җыйналу, әзерләнү; с. в дорогу юлга җыйналу; с. уехать китәргә җыену; с. для прыжка сикерергә әзерләнү 4.җыю, җыйнау, туплау: с.с духом кыюлыкны туплау; с. с мыслями зиһен туплау; с. с силами бөтен көчне туплау 5.үзеңне кулга алу, фикер (зиһен) туплап алу; с. перед выступлением чыгыш алдыннан фикер туплап алу △ дождь собирается яңгыр килә

собраться

ҷамъ (ғун, якҷоя) шудан

1) (сойтись, съехаться) sich versammeln, zusammenkommen vi (s); sich treffen (встретиться)

2) (скопиться) sich ansammeln, sich anhäufen

3) (приготовиться) sich fertigmachen

собраться в дорогу — sich reisefertig machen, reisefertig sein

ты собрался? — bist du fertig?

4) (намереваться) wollen vt; die Absicht haben, beabsichtigen vt, vorhaben vt (zu + inf)

что ты собрался делать? — was willst du tun?, was hast du vor?

собраться с мыслями — seine Gedanken sammeln

собраться с духом — Mut fassen

сов.

1) riunirsi, radunarsi

собраться в доме — riunirsi / radunarsi / vedersi in casa

собраться в кружок — radunarsi in circolo

2) (скопиться; составиться) accumularsi, ammassarsi; affollarsi (о людях)

у него собралась хорошая коллекция марок — è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli

3) (сжаться) restringersi; спорт. raccogliersi

собраться в комок — rinchiudersi a palla

4) (подготовиться) prepararsi (per qc); provvedersi (di qc); essere pronto (per + inf)

собраться в дорогу — prepararsi per il viaggio

собраться уехать — essere pronto per partire

собраться уйти — fare per andarsene

5) с + Т (напрячь) concentrarsi, raccogliersi

собраться с мыслями — riordinare i pensieri; raccogliere le idee; concentrarsi; fare mente locale (su qc)

собраться с духом перен. — farsi animo

сов

reunir-se, juntar-se; (сосредоточиться) concentrar-se; (скопиться) acumular-se; (приготовиться) preparar-se, aprontar-se; ter a intenção de; (намереваться) tencionar vt; (внутренне подготовить себя) preparar-se; (сосредоточиться) concentrar-se

shromáždit se