СОБСТВЕННО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СОБСТВЕННО


Перевод:

1) вводн. сл. au fond, au propre (в сущности); en somme (в конце концов); précisément (именно)

собственно говоря — à proprement parler, proprement parlant

2) частица proprement dit

собственно геометрия — la géométrie proprement dite


Большой русско-французский словарь



СОБСТВЕННИЧЕСКИЙ ←

→ СОБСТВЕННОРУЧНО



СОБСТВЕННО перевод и примеры


СОБСТВЕННОПеревод и примеры использования - фразы
А в чем, собственно, делоC'est à propos de quoi
бы то ни было, собственноaille, en fait
бы то ни было, собственноon aille, en fait
бы то ни было, собственноqu'on aille, en fait
в чем собственно делоde quoi il s'agit
в чем, собственно, делоest à propos de quoi
выполнение обязательства и собственноpromesse et une
выполнение обязательства и собственно обязательствомpromesse et une promesse conditionnée
и собственно обязательствомet une promesse
и собственно обязательствомet une promesse conditionnée
куда бы то ни было, собственноoù qu'on aille, en fait
собственноconséquent
собственноen fait
собственноexactement
собственноpar conséquent

СОБСТВЕННО - больше примеров перевода

СОБСТВЕННОПеревод и примеры использования - предложения
Собственно говоря, мне даже понравилось.- En fait, ça m'a amusé.
Собственно говоря, сэр... Мне не нравится мысль, что такой неопытный джентльмен, как Вы,.. ..покидает дом с 10ю центами в кармане.Je n'aime pas laisser partir un monsieur comme vous, sans expérience, avec 10 cents en poche.
Ну, собственно говоря, я общался со многими из этих ребят,..J'en ai connu pas mal...
Собственно говоря, я сам был режиссёром.En fait, j'ai été metteur en scène moi-même.
Ты очень приятная девушка. Собственно говоря, я рад что встретился с тобой.Vous êtes une chic fille.
Собственно, я хотел сказать, что ты можешь поделиться секретом с хозяйкой, чтобы она не была такой бледной.À propos... vous devriez en confier le secret à Madame... car elle est très pâle, vous savez.
Собственно говоря, почти то же самое.En fait, plus ou moins la même chose.
Когда-нибудь спросят, а что вы, собственно говоря, можете предъявить?Un jour on demandera, qu'est-ce que vous pouvez dire ?
Собственно говоря, вам будет нравиться вот такое исполнение.Du coup, on l'apprécie comme ça.
Ну, собственно... я направлялась к вам.Eh bien, en fait... je me rendais chez vous.
Собственно, я хотел поговорить с тобой об Сидзу.Je voulais, en fait, te parler d'Oshizu.
А почему, собственно?Et pourquoi donc?
Собственно, сама идея исходит от Яэ.A vrai dire, l'histoire vient de Yae.
Собственно, мы с женой разъехались.En fait je suis séparé de ma femme.
Собственно, не всё так плохо. Это было просто небольшое "бу-бу".J'exagère un peu: j'avais juste perdu un peu les pédales.


Перевод слов, содержащих СОБСТВЕННО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

собственноручно


Перевод:

de ma (ta, etc.) propre main, de mes (tes, etc.) propres mains; moi-même (toi-même, etc.)

собственноручный


Перевод:

fait de mes (tes, etc.) mains

собственноручная подпись — signature f authentique

собственноручное письмо — lettre f autographe

собственность


Перевод:

ж.

propriété f, bien m

коллективная собственность — propriété collective

общая собственность — copropriété f

государственная собственность — propriété d'Etat

кооперативно-колхозная собственность — propriété coopérative kolkhozienne

земельная собственность — propriété foncière

личная собственность — propriété personnelle

частная собственность — propriété privée

приобрести в собственность — devenir vi (ê.) possesseur


Перевод СОБСТВЕННО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

собственно



Перевод:

1. частица (в собственном смысле) proper

собственно геометрия — geometry proper

собственно город — the city proper

2. как вводн. сл., тж.:

собственно говоря — as a matter of fact, strictly / properly speaking

это, собственно, не совсем так — strictly / properly speaking it is not quite like that

этим, собственно, и объясняется ... — this, in fact, explains ...

Русско-белорусский словарь 1

собственно



Перевод:

вводн. сл., частица уласна

собственно говоря — уласна кажучы

Русско-новогреческий словарь

собственно



Перевод:

собственно

1. вводн. сл. (с сущиости) στήν οὐσία, κατ' οὐσίαν:

этим, \~, и объясняется... ἔτσι ἐξηγείται...· \~ говоря γιά νά ποῦμε τήν ἀλήθεια·

2. частица (в буквальном смысле) καθαυτό, κυρίως είπεϊν; здесь начинается \~ философия ἐδῶ ἀρχίζει ἡ καθαυτό φιλοσοφία

Русско-шведский словарь

собственно



Перевод:

{ej'en:tligen}

1. egentligen

bullret är egentligen det enda som stör mig--меня, собственно, беспокоит только шум

Русско-казахский словарь

собственно



Перевод:

1. вводн.сл. сл. (в сущности) затында, тегінде, шынында, дұрысын айтқанда;- это, собственно, не совсем так бұл, шынында, мүлде олай емес;- собственно говоря, он прав дұрысын айтқанда, онікі дұрыс;2. частица (в собственном смысле слова) шын мәнінде
Русско-киргизский словарь

собственно



Перевод:

1. вводн. сл. (в сущности) чынында, чынын айтканда, чындыгында;

это, собственно, не совсем так бул, чындыгында, мындай эмес;

собственно говоря, он прав чындыгын айтканда, аныкы туура;

2. частица (в собственном смысле слова) өзү;

Волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки Волга системасын Волганын өзү жана анын тармактары түзөт.

Универсальный русско-польский словарь

собственно



Перевод:

Przymiotnik

собственный

własny

właściwy

Przysłówek

собственно

właściwie

Русско-польский словарь2

собственно



Перевод:

właściwie;właściwy;właśnie;

Русско-сербский словарь

собственно



Перевод:

со́бственно

управо

со́бственно говоря́ — управо рећи, ако ћемо право

Русский-суахили словарь

собственно



Перевод:

со́бственно

asilani

Русско-татарский словарь

собственно



Перевод:

1.вводн. чынында, чынлыкта, дөресендә, дөресен әйткәндә, (үзе) болай, анысы; я, с. по другому делу мин, болай, бүтән эш белән идем с. говоря чынлыкта исә 2.чын мәгънәсендә

Русско-таджикский словарь

собственно



Перевод:

собственно

рости гап ҳамин ки\~, аслашро гирем\~, аслан, \~ҳам мешавад

Русско-немецкий словарь

собственно



Перевод:

(в сущности) eigentlich

собственно говоря — im Grunde genommen, eigentlich

что он, собственно, хотел сказать? — was wollte er eigentlich sagen?

Большой русско-итальянский словарь

собственно



Перевод:

1) вводн. сл. (в сущности) in sostanza; insomma (в общем)

собственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...

2) част. (в собственном смысле) nel senso stretto / diretto (della parola)

3) част. (именно) precisamente

я хотел это сказать собственно вам — lo volevo dire proprio a Lei

Русско-португальский словарь

собственно



Перевод:

ввдн сл

propriamente; (в сущности) no fundo; (в конце концов) em suma; (именно) precisamente; (в собственном смысле слова) propriamente dito

Большой русско-чешский словарь

собственно



Перевод:

vlastně

Русско-чешский словарь

собственно



Перевод:

vlastně
Большой русско-украинский словарь

собственно



Перевод:

частицавласне

¤ собственно Британия и колонии -- власне Британія та колонії

¤ собственно говоря -- власне кажучи

Русско-украинский политехнический словарь

собственно



Перевод:

матем., нескл.

властиво

- собственно преобразуемый

- собственно равносильный

- собственно расходящийся


2020 Classes.Wiki