СОДРАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СОДРАТЬ


Перевод:


1) écorcher vt (кожу); décortiquer vt (кору, кожуру)

2) перен. разг.

содрать втридорога с кого-либо — écorcher qn de...


Большой русско-французский словарь



СОДОМ

СОДРОГАНИЕ




СОДРАТЬ перевод и примеры


СОДРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
деньги содратьtas d'histoires
лишь бы деньги содратьun tas d
лишь бы деньги содратьun tas d'histoires
содратьarracher
содрать с тебя кожуt'écorcher

СОДРАТЬ - больше примеров перевода

СОДРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Чего? Пусть попробует с нас содрать.- Qu'il essaie !
Я собираюсь содрать с тебя шкуру.Je vais te faire la peau !
Почему они думают только о том, как содрать с меня алименты. все равно как жир с кита срезают!Elle pense qu'elle peut me presser comme un citron.
Должно быть, для этого пришлось содрать шкуру с пары сотен крыс.Ils ont du en écorcher des rats !
Еще был Дагу. Отвага, сила и ловкость... помогли ему голыми руками убить льва и содрать с него шкуру.Et Daggoo, dont l'intrépidité, la majesté et la grâce venaient d'avoir tué un lion à mains nues et de l'avoir dépecé.
Братья Галло, Эрнест и Хулио, колбасеры, которые могли бы с пары мексиканцев кожу содрать А потом заставить их нести себя на плечах в сопроводительной замыкающей колонне.Les frères Gallo, Ernest et Julio, des noceurs, ont écorché des Mexicains... et les ont obligés à les porter sur leurs épaules... aux fêtes d'avant-jeu dans le parking au Colisée.
Надо содрать ему кожу с шеиEcorchons-le vivant.
Содрать шкуру и сварить.Ecorchez-le!
Живьем содрать плоть с костей для них обычное дело.Ils vous arracheraient la peau alors qu'ils vous disent bonjour.
Адвокаты только мешают. Им лишь бы деньги содрать.Les avocats font un tas d'histoires.
Адвокаты только мешают. Им лишь бы деньги содрать.Les avocats... font un tas d'histoires.
А никто больше не хочет содрать с себя кожу просто чтобы как-то отвлечься?Vous avez pas eu envie de leur faire la peau... à défaut d'autre chose ?
Знаешь, что он пытается сделать? Он хочет содрать с нас больше денег.Il essaie de nous tirer plus de fric.
"Стричь овцу можно неоднократно, но шкуру содрать - только раз!""On peut tondre un mouton plusieurs fois, et le dépouiller une seule fois. "
С меня хотели содрать больше за право печатать его изображение на марках, но все равно, отличная цена за такую счастливую овцу.Une clause dit que je dois payer plus si son image apparaît sur des timbres, mais ça reste une bonne affaire pour un mouton.


Перевод слов, содержащих СОДРАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод СОДРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

содрать



Перевод:

сов.

1. см. сдирать

2. как сов. к драть 3

содрать втридорога с кого-л. разг. — make* smb. pay through the nose

он содрал с меня сто рублей — he rushed me a hundred roubles

Русско-армянский словарь

содрать



Перевод:

{V}

կճպել

քերթել

քերծել

Русско-белорусский словарь 1

содрать



Перевод:

совер. прям., перен. садраць, здзерці, мног. паздзіраць

(кору, скорлупу и т.п. — ещё) злузаць, мног. пазлузваць

злупіць, мног. пазлупліваць

Русско-белорусский словарь 2

содрать



Перевод:

здзерці; зьдзерці; злузаць; злупіць; злушчыць; садраць

Русско-новогреческий словарь

содрать



Перевод:

содрать

сов см. сдирать.

Русско-венгерский словарь

содрать



Перевод:

струпfelvakarni

Русско-казахский словарь

содрать



Перевод:

сов. что с кого-чего разг.1. сыдыру, сыдырып алу;- содрать шкуру с убитого зверя өлтірілген аңның терісін сыдырып алу;2. разг. (поцарапать кожу) терісін тырнату, қыдыру;3. разг. (сорвать, снять) тартып алу;4. перен. (взять высокую цену) сойып алу, тонап алу, қымбатқа сату
Русско-киргизский словарь

содрать



Перевод:

сов. что

1. сыйруу;

содрать шкуру с убитого зверя өлтүрүлгөн жырткычтын (айбандын) терисин сыйруу;

2. перен. разг. (взять высокую цену) абдан кымбат сатуу, шылып алуу.

Русско-латышский словарь

содрать



Перевод:

noplēst; noplēst

Краткий русско-испанский словарь

содрать



Перевод:

(1 ед. сдеру) сов., вин. п.

1) quitar vt, desollar (непр.) vt, despellejar vt (шкуру); descortezar vt, descascarar vt (кору, кожуру)

2) (ссадить) hacerse un desollón, excoriar vt

содрать колено — hacerse un desollón en la rodilla

3) разг. (сорвать) quitar vt, arrancar vt

4) прост. (взять с кого-либо дорого) desollar (непр.) vt

содрать втридорога с кого-либо — desollar vivo a alguien

5) разг. (списать) fusilar vt

Русско-польский словарь

содрать



Перевод:

zedrzeć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

содрать



Перевод:

Czasownik

содрать

zedrzeć

Potoczny zerwać

Potoczny ściągnąć

wydrzeć

Русско-польский словарь2

содрать



Перевод:

zerwać, zedrzeć;wydrzeć;zerżnąć, ściągnąć;

Русско-сербский словарь

содрать



Перевод:

содра́ть

одерати, огулити

Русско-татарский словарь

содрать



Перевод:

1.кубарып (куптарып, каезлап, тунап) алу 2.сөйл.(тирене) суйдыру (сыдырту, тырнату) 3.сөйл.күч. каерып (тунап) алу; с. три шкуры өч кат тирене тунау; с. втридорога өч бәясен каеру

Большой русско-итальянский словарь

содрать



Перевод:

сов. В

1) spellare vt, scorticare vt, scuoiare vt

содрать колено — sbucciarsi un ginocchio

2) (рывком снять) strappare vt

3) тж. без доп. прост. (взять непомерно дорого) pelare vt, scorticare vt

4) разг. (списать и т.п.) scopiazzare vt

- содраться

Русско-португальский словарь

содрать



Перевод:

сов

esfolar vt, (кожу) arrancar vt; (кору) descorticar vt; (кожуру) descascar vt; рзг (сорвать, снять) arrancar vt; прст (взять дорого) esfolar vt, escorchar vt

Большой русско-чешский словарь

содрать



Перевод:

stáhnout (kůži)

Русско-чешский словарь

содрать



Перевод:

odloupnout, odloupat, uloupnout, strhnout, sloupnout, stáhnout (kůži), sedřít, sdrhnout, sedrat
Русско-украинский политехнический словарь

содрать



Перевод:

сов. от сдирать


2020 Classes.Wiki