ВГОНЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВГОНЯТЬ


Перевод:

см. вогнать


Большой русско-французский словарь



ВГЛЯДЫВАТЬСЯ ←

→ ВГОРЯЧАХ



ВГОНЯТЬ перевод и примеры


ВГОНЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
Мог бы ты перестать вгонять насN'empire pas
ты перестать вгонять насempire pas
ты перестать вгонять нас в жир ногамиempire pas les

ВГОНЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я знаю, это навевает грустные мысли, но себя не надо вгонять в депрессию...C'est découragent, mais ne soyez pas déprimé...
Будешь дерьмо таким дозами вгонять, откинешься в один прекрасный день.Si tu continues à ce train-là, tu vas clamser, un jour.
Не волнуйся, не стану вгонять тебя в краскуNe t'inquiètes pas, je ne vais pas t'embarrasser.
Моя работа - это веселить офис, ваша работа, вгонять офис в скуку.Mon travail, c'est rendre le bureau sympa, le vôtre, c'est le rendre naze.
Вгонять всех в тоску смертную по радио.Emmerder le monde sur les ondes.
Я и не думала вгонять тебя в краску.Je ne voulais pas vous gêner.
Я тебе так скажу, можешь в гроб себя вгонять сколько хочешь!Le nom est plutôt ridicule, Greg.
Духовное бегство должно быть умиротворяющим, милая, а не вгонять в стресс.Une retraite spirituelle est censée être spirituelle, pas stressante.
Теперь могу работать в музыкальном магазине и вгонять людей в дрожь, пробивая покупки.Pas de problème.
Его негатив меня тоже начинает вгонять в депрессию.Toute sa négativité commence à me déprimer.
Прекрати вгонять всех в печаль, черт возьми!Arrêter de gâcher la vie de tout le monde constamment, fichtre !
- Я пил. Стефания, мы не возражаем, потому что бережём тебя, не хотим вгонять в краску.On ne dit plus rien par égard pour toi, pour ne pas t'offenser.
Мы предполагали поднять тебе настроение, а не вгонять в тоску.Nous sommes censés te remonter le moral, pas te démoraliser.
Мог бы ты перестать вгонять нас в жир ногами еще глубже?N'empire pas les choses.
Мог бы ты перестать вгонять нас в жир ногами еще глубже? Не беспокойся.N'empire pas les choses.


Перевод слов, содержащих ВГОНЯТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВГОНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вгонять



Перевод:

вогнать разг.

(вн.) drive* in (d.); (вн. в вн.) drive* (d. into), (перен.: приводить в какое-л. состояние) drive* (d. into, to)

вгонять гвоздь в стену — drive* a nail into a wall

♢ вгонять кого-л. в краску — put* smb. to the blush

вгонять кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold, work smb. to the bone

вгонять в гроб разг. — drive* to the grave (d.), be the death (of)

Русско-латинский словарь

вгонять



Перевод:

- adigere; deferre;
Русско-белорусский словарь 1

вгонять



Перевод:

несовер. уганяць

см. вогнать

Русско-белорусский словарь 2

вгонять



Перевод:

уганяць

Русско-новогреческий словарь

вгонять



Перевод:

вгонять

несоз.

1. (загонять) μπάζω, βάζω μέσα;

2. (втыкать, вонзать) разг μπήγω, καρφώνω, χώνω, βυθίζω:

\~ гвоздь в доску μπήγω καρφί στό σανίδι;

3. (доводить до чего-л.) разг κάνω:

\~ в краску κάνω νά κοκκινίσει; \~ в пот κατακουράζω, κάνω κάποιον νά ἰδρώσει; \~ в гроб кого-л. ὀδηγω κάποιον στόν τάφο.

Русско-казахский словарь

вгонять



Перевод:

несов. см. вогнать
Русско-киргизский словарь

вгонять



Перевод:

несов.

см. вогнать.

Русско-латышский словарь

вгонять



Перевод:

dzīt {iekšā}, iedzīt; ietilpināt; sašaurināt

Краткий русско-испанский словарь

вгонять



Перевод:

несов.

см. вогнать

Русско-польский словарь

вгонять



Перевод:

Iwganiać (czas.)IIwpędzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вгонять



Перевод:

Czasownik

вгонять

wpędzać

wbijać

Русско-сербский словарь

вгонять



Перевод:

вгоня́ть

1) утеривати, сатеривати

2) доводити до неке непријатности

вгоня́ть в гроб — терати у смрт

вгоня́ть в краску — натеривати неког да поцрвени од стида

Русский-суахили словарь

вгонять



Перевод:

вгоня́ть

-sokomeza

Русско-татарский словарь

вгонять



Перевод:

несов.

Большой русско-итальянский словарь

вгонять



Перевод:

несов.

см. вогнать

Русско-португальский словарь

вгонять



Перевод:

нсв см вогнать

Большой русско-чешский словарь

вгонять



Перевод:

vbíjet

Русско-чешский словарь

вгонять



Перевод:

vhánět, vbíjet, vrážet
Русско-украинский политехнический словарь

вгонять



Перевод:

техн., несов. вгонять, сов. вогнать

уганяти, увігнати; (загонять) заганяти и загонити, загнати


2020 Classes.Wiki