СОЛИДНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Это солидный ломбард!	C'est un respectable mont-de-piété !
Ральф серьёзный и солидный.	Laisse-moi partir. T'auras plus besoin de travailler.
Знаете, чтобы построить солидный гараж... я устроил бассейн под лестницей.	Cette fille est malade. Emmenez-la dans la pinède...
Это солидный дом.	C'est donc une maison respectable.
А ваш бизнес приносит солидный доход.	Les cambriolages rapportent, on dirait.
Я очень солидный человек, гораздо солиднее тебя.	Je suis un homme important, plus important que toi.
Думаю, для твоей передачи нужен солидный ведущий.	Mais correct ! Bonne présentation.
Я солидный человек!	Et un propriétaire !
В этом году рыбаки ожидают солидный улов, а хозяева отелей — приток туристов.	... conditions de pêche idéales. Amity Boat Rental Yard ouvrira plus tôt en prévision de la vague de vacanciers.
Солидный человек, кандидат начк каких-то, я емч черт-те что плетч, а он ничего, слчшает, поддакивает.	Un type tout ce qu'il y a de présentable, agrégé de je ne sais quoi. Je lui débite une salade... Figure-toi qu'il m'écoute, et qu'il en redemande.
— Я же сказал, что мне надо подумать. И мне кажется, что выполнение такой программы создаст солидный интерес ко всем отраслям философии.	J'ai dit qu'il me faudrait y réfléchir, et il m'est apparu que l'étude d'un tel problème serait susceptible d'éveiller auprès du public un énorme courant d'intérêt pour tout le domaine de la philosophie.
Лучше художник, чем солидный юрист. Именно.	Un artiste plutôt qu'un notable.
При высокой репутации мистера Нэвилла, двенадцать рисунков можно выгодно продат и построить более солидный и долговечный памятник.	Avec sa réputation qui monte, douze dessins rapporteraient largement de quoi édifier un monument durable.
- И мне нужен солидный номер. - Я хочу показать тебе одну даму.	- Je veux un numéro qui a de la classe.
Солидный чемодан. Послушайте, Пуаро, зачем Симпсону старый чемодан?	Pourquoi Simpson voudrait une vieille malle ?

Перевод слов, содержащих СОЛИДНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод СОЛИДНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

солидный

Перевод:

1. solid, strong

солидная постройка — sturdy building

солидные знания — sound knowledge sg.

2. (надёжный, серьёзный) reliable, sedate

солидный человек — reliable man*

солидный журнал — reputable magazine

3. (значительный, большой) considerable

солидная сумма — considerable / sizable sum

4. разг. (о возрасте) middle-aged

5. разг. (большой, полный — о человеке) massive, stout

Русско-латинский словарь

солидный

Перевод:

- gravis; admodum magnae auctoritatis; serius;

Русско-армянский словарь

солидный

Перевод:

{A}

ծանրաբարո

ծանրակշիռ

ներկայանալի

պատկառելի

Русско-белорусский словарь 1

солидный

Перевод:

1) (прочный, надёжный) трывалы, моцны, грунтоўны

2) (важный, представительный) паважны, самавіты

3) (серьёзный, не легкомысленный) сур'ёзны, сталы

4) (значительный) значны

(большой) вялікі

Русско-белорусский словарь 2

солидный

Перевод:

ладны; салідны; сталы

Русско-новогреческий словарь

солидный

Перевод:

солидн||ый

прил

1. (прочный) στερεός, γερός, πάγιος·

2. (о человеке) σπουδαίος, σοβαρός (положительный, авторитетный)! σωματώδης (крупный):

человек \~ого возраста ἀνθρωπος ἡλικιωμένος·

3. (большой) разг σημαντικός:

\~ая сумма τό σημαντικό ποσό.

Русско-венгерский словарь

солидный

Перевод:

• прочныйszilárd

• прочныйtartós

• szolid

• tekintélyes

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (прояный) берік, орнықты, нық;- солидный дом берік (нық) салынған үй;2. (глубокий, серезный) қомақты, терең, мол;- познания мол (қомақты) білім;3. есті, ақылды, танымал;- солидный человек есті кісі;- солидное учреждение танымал мекеме;4. (представительный) көрнекті, байсалды, ұстамды;- солидный человек байсалды адам;5. (крупный, полный) зор, тұлғалы;6. разг. (пожилой) мосқал, сақайған;7. разг. (значительный) көп;- солидная сумма денег көп ақша

Русско-киргизский словарь

солидный

Перевод:

солидный, ая, -ое

1. (прочный, основательный) мыкты, көрүнүктүү;

солидное сооружение көрүнүктүү курулуш;

солидные познания мыкты билим;

2. (представительный) көрүнүктүү, келбеттүү;

солидный вид келбеттүү көрүнүш;

3. (серьёзный, уважаемый) көрүнүктүү, абийир сактоочу;

солидный человек көрүнүктүү киши;

4. разг. (пожилой) улгайган;

5. разг. (значительный) бир далай, арбын;

солидная сумма денег арбын акча.

Русско-латышский словарь

солидный

Перевод:

cienīgs, solīds; solīds, pamatīgs, krietns, prāvs

Краткий русско-испанский словарь

солидный

Перевод:

прил.

1) (прочный, крепкий) sólido, resistente, macizo

солидная постройка — construcción sólida

2) (основательный, большой) sólido, considerable (значительный); serio (серьезный)

солидный опыт — experiencia seria

солидные знания — conocimientos sólidos

солидная сумма разг. — una suma considerable

солидный возраст — edad avanzada

человек солидных лет — un hombre entrado en años

3) (степенный) respetable, de mucho fuste

Русско-монгольский словарь

солидный

Перевод:

мариатай махлаг, сүртэй

Русско-польский словарь

солидный

Перевод:

solidny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

солидный

Перевод:

Przymiotnik

солидный

solidny

poważny

Русско-польский словарь2

солидный

Перевод:

solidny, porządny;gruntowny;stateczny, poważny;okazały, postawny;podeszły;znaczny, spory;

Русско-чувашский словарь

солидный

Перевод:

прил., солидно нареч.1. (син. прочный, основательный) мана, капмар, тӗреклӗ; солидная постройка капмар ҫурт; солидные знания тарӑн пӗлӳ2. (син. важный, представительный) кӗрнеклӗ, хапаллӑ, танлӑ; солидный мужчина кӗрнеклӗ арҫьш3. (син. авторитетный, известный) паллӑ, ятлӑсумлӑ; солидная фирма паллӑ фирма4. (син. значительный, большой) пысӑк; заработать солидную сумму пысӑк укҫа ӗҫлесе ил

Русско-персидский словарь

солидный

Перевод:

موقر ؛ معتبر ؛ وسيع و عميق ؛ جدي ؛ جا افتاده ؛ سالخورده

Русско-норвежский словарь общей лексики

солидный

Перевод:

solid

Русско-татарский словарь

солидный

Перевод:

-ая

-ое

1.ныклы, төпле, нигезле; с. знания төпле белемнәр 3.олпат, дәрәҗәле, күренекле; с. учёный күренекле галим; с. человек олпат кеше; с. учреждение дәрәҗәле оешма; с. вид олпат кыяфәт 4.сөйл.шактый (зур), ару гына, җитди (генә); с. сумма шактый зур сумма

Русско-таджикский словарь

солидный

Перевод:

солидный

мустаҳкам, устувор, маҳкам

Русско-немецкий словарь

солидный

Перевод:

1) solide; haltbar (прочный); gediegen, gründlich (основательный); gehörig, bedeutend (значительный)

2) (о человеке) solide, gediegen; ernst, gesetzt (серьезный); bejahrt, bei Jahren (пожилой)

Русско-узбекский словарь Михайлина

солидный

Перевод:

basavlat

Большой русско-итальянский словарь

солидный

Перевод:

прил.

1) (прочный) solido, resistente

2) (серьёзный) serio

солидное учреждение — istituzione seria

солидный учёный — scienziato di vaglia

3) (степенный - о человеке) posato, serio; tutto d'un pezzo

4) (значительный) considerevole, ragguardevole, consistente

солидный заработок — guadagno / salario considerevole

солидный возраст — età avanzata, una certa età

солидная сумма — somma ragguardevole

Русско-португальский словарь

солидный

Перевод:

прл

(прочный) sólido; (крепкий) forte; (авторитетный) sólido, de reputação sólida; (серьезный) sério; (значительный, серьезный) sólido, fundamentado; (представительный) respeitável, grave; (имеющий внушительную внешность) bem apessoado, de boa presença; (пожилой) de idade; (по величине) considerável

Большой русско-чешский словарь