УКОР перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УКОР


Перевод:


м.

reproche m

укоры совести — remords m pl


Большой русско-французский словарь



УКОМПЛЕКТОВЫВАТЬСЯ

УКОРАЧИВАТЬ




УКОР перевод и примеры


УКОРПеревод и примеры использования - фразы

УКОРПеревод и примеры использования - предложения
Горько, что всё было вам в укор.cela ne devrait pas I'être pour vous.
Это не в укор твоему отцу, но я подумала, что может быть что-то ещё.Sans insulter ton père, je me disais que ça s'arrêtait peut-être pas là.
- Этот живой укор уникальности дает надежду миллионам людей не отличающимся незаурядностью.- Cette insulte à l'exemplarité... Redonne espoir aux millions de défavorisés de l'exceptionnel.
Вся жизнь твоя - для справедливости укор!Et que ta vie accuse la justice !
И каким бы невероятным это сейчас ни казалось вещи, которые сегодня представляются тебе уникальными и обольстительными вскоре превратятся в немой укор твоих серых будней.Aussi impossible que cela paraisse, ce qui te paraît unique et sexy, maintenant, fera l'angoisse de ton quotidien.
И я, конечно, никому не ставлю в укор, Пенни, что качество наших обеденных бесед в этой квартире заметно ухудшилось.Ce n'est la faute de personne, Penny, mais la qualité de la conversation dans cet appartement s'est dégradée.
Это ей не в укор.Je ne la juge pas.
Сложно не услышать в этом укор, сын.Difficile de pas être blessé par ça, fiston.
- Или, поставили в укор, то, что вы твёрдо стоите не ногах.Ils vont même vous reprocher d'être riche.
Это не в укор.- Ce n'est pas une insulte.
Перестань, мам. Ты же знаешь, я это тебе не в укор сказал. Я лишь отмечал факт...En plus, nous ne savons pas si nous cherchons une femme, un homme ou les deux.
Я бы сказала, что это большой успех, но я бы никогда не поставила успех женщины ей в укор.Je dirais que c'est une grande réussite, mais je ne mettrais jamais le succès d'une femme dans la colonne négative.
С тобой в пятом классе никто не разговаривал, я тебе это не ставлю в укор.Personne ne parlait à toi en cinquième, et je ne dis pas ça pour te vexer.


Перевод слов, содержащих УКОР, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

укорачиваться


Перевод:

1) см. укоротиться

2) страд. être raccourci

укоренение


Перевод:

с.

enracinement m

укоренить


Перевод:

enraciner vt

укорениться


Перевод:

s'enraciner, prendre racine

растение укоренилось — la plante a pris racine (или s'est enracinée)

привычка укоренилась перен. — l'habitude s'est enracinée

укореняться


Перевод:

1) см. укорениться

2) страд. être enraciné

укоризна


Перевод:

ж.

reproche m

говорить с укоризной — parler vi avec reproche

укоризненно


Перевод:

avec reproche; d'un air de reproche (с укоризненным видом)

укоризненно взглянуть — regarder vt avec reproche

укоризненный


Перевод:

réprobateur

укорить


Перевод:

укоротить


Перевод:

raccourcir vt

укоротить путь — raccourcir le chemin

укоротиться


Перевод:

se raccourcir

дни укоротились — les jours sont devenus plus courts, les jours commencent à raccourcir

укороченный


Перевод:

raccourci

укороченный маршрут — itinéraire raccourci

укороченный рабочий день — journée de travail raccourcie

укорять


Перевод:

(кого-либо за что-либо) reprocher qch à qn, réprouver qn, réprimander qn


Перевод УКОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

укор



Перевод:

м.

reproach

укоры совести — pangs / pricks / twinges of conscience; remorse sg.

не в укор будь сказано разг. — (it's) not meant as a reproach; do not take it amiss

Русско-латинский словарь

укор



Перевод:

- vituperatio;
Русско-армянский словарь

укор



Перевод:

{N}

հանդիմանւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

укор



Перевод:

муж. дакор, -ру муж., дакаранне, -ння ср.

(попрёк) упіканне, -ння ср., папіканне, -ння ср.

(упрёк) упікі, -каў мн., упіканне, -ння ср.

закід, -ду муж.

посмотреть с укором — глянуць з дакорам (дакараннем)

укоры совести — дакоры сумлення

не в укор будь сказано — не ў дакор кажучы

не хочу слушать твоих укоров — не хачу слухаць тваіх упікаў (упіканняў, папіканняў)

Русско-белорусский словарь 2

укор



Перевод:

дакор; закід; папрок; ушчуванне; ушчуваньне

Русско-новогреческий словарь

укор



Перевод:

укор

м ἡ μομφή, ἡ ἐπιτίμηση, ὁ ψόγος, ἡ ἐπίπληξη {-ις}.

Русско-венгерский словарь

укор



Перевод:

головомойкаszidás

упрекszemrehányás

Русско-казахский словарь

укор



Перевод:

сөгіс, ұрыс, кінә, жаратпау;- посмотреть с укором жаратпай қарау, ұнатпай қарау
Русско-киргизский словарь

укор



Перевод:

м.

жеме;

посмотреть с укором жемелеген түр менен кароо.

Русско-латышский словарь

укор



Перевод:

pārmetums

Краткий русско-испанский словарь

укор



Перевод:

м.

reproche m; palo m (Лат. Ам.)

укоры совести — remordimientos m pl

живой укор разг. — remordimiento vivo

(по)ставить в укор — reprochar vt

не в укор будь сказано разг. — no sea dicho como reproche (para molestar)

мучиться укорами совести — tener muchos remordimientos

Русско-польский словарь

укор



Перевод:

wyrzut (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

укор



Перевод:

Rzeczownik

укор m

wyrzut m

Русско-польский словарь2

укор



Перевод:

wyrzut;

Русский-суахили словарь

укор



Перевод:

уко́р

kanyo (ma-), lawama (-; ma-), mapatilizo мн., upatilivu ед., shtaka (ma-), simango (ma-), taradhio (ma-), tayo (ma-), tofauti (-), ukamio ед.

Русско-татарский словарь

укор



Перевод:

м

укора

ж

Русско-таджикский словарь

укор



Перевод:

укор

маломат, сарзаниш, таъна

Русско-немецкий словарь

укор



Перевод:

м.

Vorwurf m

с укором — Vorwurfs voll

Русско-узбекский словарь Михайлина

укор



Перевод:

dakki, ta'na, ta'zir

Большой русско-итальянский словарь

укор



Перевод:

м.

rimprovero, biasimo, rinfaccio, rinfacciamento

укоры совести — (ri)morsi della coscienza

не в укор (будь) сказано — sia detto senza offesa; con rispetto parlando

ставить кому-л. в укор — rimproverare qd di qc, rinfacciare vt

Русско-португальский словарь

укор



Перевод:

м

reproche m, exprobração f, reprimenda f

Большой русско-чешский словарь

укор



Перевод:

výčitka

Русско-чешский словарь

укор



Перевод:

výtka, výčitka
Большой русско-украинский словарь

укор



Перевод:

сущ. муж. родаупрек, порицаниедокір

¤ с укором -- з докором

¤ укоры совести -- докори сумління

¤ в укор -- у докір


2020 Classes.Wiki