УКРОТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УКРОТИТЬ


Перевод:


1) dompter {dɔ̃te} vt

укротить лошадь — dompter un cheval

2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vt

укротить гнев — réprimer (или apaiser) sa colère


Большой русско-французский словарь



УКРОТИТЕЛЬНИЦА

УКРОЩАТЬ




УКРОТИТЬ перевод и примеры


УКРОТИТЬПеревод и примеры использования - фразы
укротитьapprivoiser
укротитьdompter

УКРОТИТЬ - больше примеров перевода

УКРОТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ковбой должен уметь укротить быка взглядом.Oui, saute dedans. Bravo, continue.
Чудеса - укротить такого одним манком да световой шашкой.Avec seulement des leurres et un sifflet insecte, elle a réussi à le calmer.
Сделайте что-нибудь с луковым супом Чтобы его укротить.♪ Vous faites quelque chose pour Cock-a-Leekie ♪ Quelque chose de vraiment mortifier lui
Ты должен укротить фортепьяно, иначе оно вырвется из рук.Tu dois apprivoiser le piano, sinon il t'échappera !
Ты хочешь укротить его?Toi, le dompter ?
-Армия не может их укротить?- L'armée peut rien faire ?
Если хочешь укротить меня можно купить поводок и водить меня на нём.Si tu désires tant être une dominatrice... pourquoi ne pas t'acheter la panoplie en cuir ?
- Вы пытались её укротить? Ну, вы понимаете: садо-мазо, связывание, дисциплина?Pratiquiez-vous la soumission, le SM, ou le bondage?
Все программы, комиксы, книги, игры призваны укротить агрессию обучить элементарным навыкам социального поведения.Programmes, dessins animés, livres, jeux, tout est conçu pour gérer l'agressivité et la sociabilité.
О, нет, нет, не советую... Чтоб укротить этого зверя, нужна плётка и верёвка, понимаешь, о чём я?Pour domestiquer ce caractère, il te faut un fouet et une chaise en bois, tu vois ce que je veux dire?
Он надеялся, что сможет укротить это, дать цель, помочь найти свое место в естественном порядке вещей.Il croyait pouvoir l'apprivoiser, lui donner un sens, espérait lui trouver un endroit dans l'ordre naturel des choses.
Поверь мне, ты сможешь укротить, этот вулкан.Fais-moi confiance, tu vas pouvoir calmer cette dure à cuire. Je ne suis pas trop inquiet.
Не вы, ли тот ковбой, что сможет укротить эту кобылку?Serez-vous le cowboy qui saura dompter cette monture ?
Друзья, пришло время укротить этих диких тварей.Mes amis, il est temps d'apprivoiser ces bêtes sauvages.
Это природа, и мы знаем, как её укротить!C'est jamais que la nature et nous savons la dompter !


Перевод слов, содержащих УКРОТИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УКРОТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

укротить



Перевод:

{V}

զսպել

սանձահարել

Русско-белорусский словарь 1

укротить



Перевод:

совер. прям., перен. утаймаваць

уціхамірыць

Русско-белорусский словарь 2

укротить



Перевод:

абрахманіць; супакоіць; угамаваць; утаймаваць

Русско-новогреческий словарь

укротить



Перевод:

укротить

сов, укрощать несов

1. ἐξημερώνω, (ή)μερώνω, δαμάζω, τιθασεύω·

2. перен χαλιναγωγώ.

Русско-казахский словарь

укротить



Перевод:

сов.1. кого-что (заставить повиноваться) жуасыту, үйрету;- укротить зверя жыртқыш аңды қолға үйрету;2. что (умерить) басу;- укротить гнев ашуды басу
Русско-киргизский словарь

укротить



Перевод:

сов.

1. кого-что (заставить повиноваться) үйрөтүү, жоошутуу;

укротить зверя жапайы айбанды үйрөтүү;

2. что, перен. (умерить) жоошутуу, басуу, тыюу;

укротить гнев ачууну басуу.

Русско-латышский словарь

укротить



Перевод:

iedresēt, padarīt rāmu, savaldīt; apvaldīt, savaldīt

Краткий русско-испанский словарь

укротить



Перевод:

(1 ед. укрощу) сов.

1) domar vt, amansar vt, domesticar vt

2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt (обуздать)

укротить гнев — reprimir la ira

укротить страсти — refrenar (controlar) las pasiones

укротить толпу — amansar a la multitud

Русско-польский словарь

укротить



Перевод:

poskromić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

укротить



Перевод:

Czasownik

укротить

Przenośny poskromić

uśmierzyć

Русско-польский словарь2

укротить



Перевод:

poskromić;uśmierzyć, pohamować;

Русско-сербский словарь

укротить



Перевод:

укроти́ть

1) укротити, обуздати

2) утишати, умирити

3) припитомити

Русско-татарский словарь

укротить



Перевод:

укрощение

с 1.(ерткыч хайваннарны) кулга өйрәтү, буйсындыру; у. льва арсланны кулга өйрәтү 2.буйсындыру; у. стихию стихияне буйсындыру 3.тыю, тыеп калу, басу; у. гнев ачуны тыеп калу

Русско-таджикский словарь

укротить



Перевод:

укротить

ром кардан

Русско-немецкий словарь

укротить



Перевод:

bändigen vt, zähmen vt

Большой русско-итальянский словарь

укротить



Перевод:

сов. - укротить, несов. - укрощать

В

domare vt, ammansire vt, addomesticare vt тж. перен.

- укротиться

Русско-португальский словарь

укротить



Перевод:

сов см укрощать

Большой русско-чешский словарь

укротить



Перевод:

utišit

Русско-чешский словарь

укротить



Перевод:

zdolat, zkrotit, ukrotit, utišit, skřípnout
Большой русско-украинский словарь

укротить



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: укротив

1. (кого-что) сделать более кротким, ручным, заставить повиноваться2. (что) успокоить, умеритьприборкати

Дієприслівникова форма: приборкавши

¤ укротить тигра -- приборкати тигра

¤ укротить гнев -- приборкати гнів


2020 Classes.Wiki