УКРЫТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УКРЫТЬСЯ


Перевод:


1) (покрыться) se couvrir; s'envelopper

укрыться одеялом — se couvrir (или s'envelopper) d'une couverture

2) (спрятаться) se cacher, se dissimuler; s'abriter, se mettre à l'abri (от дождя и т.п.)

укрыться от дождя — s'abriter (или se mettre à l'abri) de la pluie

3) (остаться незамеченным) échapper vi; rester vi (ê.) caché

от него ничего не укроется — rien ne lui échappe


Большой русско-французский словарь



УКРЫТЬ

УКСУС




УКРЫТЬСЯ перевод и примеры


УКРЫТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
90 минут, чтобы укрыться90 minutes pour rentrer à l'intérieur
Всем укрытьсяA couvert
Всем укрытьсяTout le monde à couvert
минут, чтобы укрытьсяminutes pour rentrer à l'intérieur
немедленно укрытьсяvous réfugier
немедленно укрыться вvous réfugier dans
Нужно укрытьсяNous devrions nous mettre à l'abris
УкрытьсяÀ l'abri
укрытьсяcacher
укрытьсяcouvert
чтобы укрытьсяpour rentrer à l'intérieur
чтобы укрыться отpour éviter la

УКРЫТЬСЯ - больше примеров перевода

УКРЫТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Высоко в небе, сверкающая как серебро, она приходит ко всем,.. кому некуда идти, негде укрыться.Son corps d'argent brillant haut dans le ciel elle frappe ceux qui ne peuvent s'enfuir qui ne savent où se cacher.
Главное - укрыться и наблюдать.Il faut rester planqués et observer.
И я намеренно выбрал эту работу здесь чтобы укрыться от разных людей.En fait, j'ai choisi ce travail pour fuir les gens.
Я могу укрыться у вас, мадам Тибурген?Je peux me réfugier chez vous, Mme Tyberghen ?
Мы увидели дом в поле и побежали к нему укрыться.Nous courûmes nous abriter.
Они побежали к этой стене, чтобы укрыться и помолиться о спасении.Ils ont couru jusqu'au mur pour se mettre à l'abri et ils ont prié pour leur sécurité.
Нам негде будет укрыться!- Il a pris le risque !
Вы могли бы укрыться в горах, Антонио может отвезти нас в Бергамо, где уже находится группа уцелевших.- Allons vers les montagnes. Le camion d'Antonio pourrait nous emmener à Bergamo, où sont les autres.
Как вам, наверное, уже сказали, несколько итальянских солдат пытались укрыться на вилле и мы им помогли, но кто-то донес на нас.Tu sais sûrement que des italiens ont trouvé refuge dans la villa. On les a aidés, mais quelqu'un nous a dénoncés.
Он только зашел укрыться от дождя.Il est juste venu s'abriter de la pluie.
Мы вынуждены укрыться в автобусе, дождь хлынул как из ведра.Nous sommes à l'abri... la pluie s'est mise à tomber, et plutôt dru.
ДУмаю нужно придумать, где укрыться на ночь.Je pense qu'il serait bon de trouver un endroit pour passer la nuit.
Здесь есть, где укрыться.Je connais une cachette.
- Есть где укрыться?- Ils sont couverts ?
Я просто пытался укрыться от дождя.Je cherchais un abri.


Перевод слов, содержащих УКРЫТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод УКРЫТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

укрыться



Перевод:

- subire (in aliquid, aliquid, alicui); delitescere; latere;
Русско-армянский словарь

укрыться



Перевод:

{V}

թաքնվել

պատսպարել

Русско-белорусский словарь 1

укрыться



Перевод:

1) укрыцца, накрыцца, мног. панакрывацца

2) схавацца, мног. пахавацца, прыкрыцца, мног. папрыкрывацца

укрыцца

см. укрываться 1, 2

Русско-белорусский словарь 2

укрыться



Перевод:

затуліцца; захінуцца; схавацца

Русско-казахский словарь

укрыться



Перевод:

сов.1. (покрыться) орану, жамылу;2. (спрятаться, скрыться) жасырыну, паналау, тығылу-
Русско-киргизский словарь

укрыться



Перевод:

сов.

1. (покрыться) жамынуу;

2. (спрятаться, скрыться) жашынуу, жашырынуу, калкалануу, далдалануу, бекинүү;

укрыться от дождя жамгырдан калкалануу;

3. (остаться незамеченным) жашынуу;

укрыться от его взгляда анын көзүнө көрүнбөй жашынуу.

Русско-латышский словарь

укрыться



Перевод:

apsegties, sasegties; palikt apslēpts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

укрыться



Перевод:

1) (покрывалом) орьтюльмек

2) (спрятаться) сакъланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

укрыться



Перевод:

1) (покрывалом) örtülmek

2) (спрятаться) saqlanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

укрыться



Перевод:

I

ортюлмек (покрывалом)

II

сакъланмакъ (прятаться)

Краткий русско-испанский словарь

укрыться



Перевод:

1) (покрыться) cubrirse (непр.), taparse; envolverse (непр.) (закутаться)

2) (спрятаться) esconderse, ocultarse, refugiarse, guardarse; guarecerse (непр.), ponerse al amparo (al abrigo) (от дождя и т.п.)

3) (остаться незамеченным) quedar oculto, pasar inadvertido

от него ничего не укроется — a él nada se le escapa, no se le escapa nada

Универсальный русско-польский словарь

укрыться



Перевод:

Czasownik

укрыться

okryć się

utulić

przykryć się

osłonić się

ukryć się

Русско-польский словарь2

укрыться



Перевод:

okryć się, otulić się, przykryć się;ukryć się, schronić się;

Русско-чувашский словарь

укрыться



Перевод:

прич. действ, прош. укрывшийся; деепр. укрывшись) глаг.сов.1. вйтӗн, пӗркен; укрыться шубой кӗ рек пӗркен2. (син. спрятаться) пытан; укрыться от пуль в окбпе пульӑсенчен окопа пытан
Русско-персидский словарь

укрыться



Перевод:

فعل مطلق : روي خود را پوشانيدن ، روي خود انداختن (كشيدن) ؛ پنهان شدن ؛ پناه بردن (آوردن)

Русско-сербский словарь

укрыться



Перевод:

укры́ться

1) склонити се, сакрити се

2) покрити се

Русско-татарский словарь

укрыться



Перевод:

1.ябыну, бөркәнү, (белән) каплану; у. одеялом юрган ябыну 2.яшеренү, яшеренеп калу, качу, ышыклану

Русско-таджикский словарь

укрыться



Перевод:

укрыться

болои худро пӯшондан

Русско-немецкий словарь

укрыться



Перевод:

1) (прикрыться) sich bedecken, sich zudecken (чем-л. - mit D)

2) (спрятаться) sich verstecken, sich verbergen

3) (остаться незамеченным) verborgen bleiben vi (s); entgehen vi (s) (от кого/чего-л. - D)

Большой русско-итальянский словарь

укрыться



Перевод:

1) coprirsi

2) (спрятаться) ripararsi, rifugiarsi; ricoverarsi

укрыться от непогоды — ripararsi dal maltempo

укрыться за ширмой перен. (чего-л.) — trincerarsi dietro qc, farsi scudo / schermo / riparo di qc

3) (остаться незамеченным) sfuggire vi (e, a), rimanere celato

от меня не укрылось, что... — non mi è sfuggito che...; me ne sono bene accorto che...

Русско-португальский словарь

укрыться



Перевод:

(покрыться чем-л) cobrir-se; (укутаться) agasalhar-se; (спрятаться) esconder-se, ocultar-se; (от непогоды) resguardar-se; (найти убежище, укрытие) abrigar-se, refugiar-se; (остаться незамеченным) escapar vi, ficar escondido (oculto)

Большой русско-чешский словарь

укрыться



Перевод:

přikrýt se

Русско-чешский словарь

укрыться



Перевод:

zakrýt se, uchýlit se, ukrýt se, přikrýt se, skrýt se, schovat se

2020 Classes.Wiki