1) se volatiliser
запах улетучился — l'odeur s'est volatilisée
2) перен. разг. s'esquiver, disparaître vi
деньги куда-то улетучились — l'argent a disparu quelque part
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ ← |
→ УЛЕЧЬСЯ |
УЛЕТУЧИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
УЛЕТУЧИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Но теперь вся моя жизнь может улетучиться как дым. - Ты можешь разорвать отношения? | Mais, ma vie va être réduite en poussière. |
Удовольствие заниматься этим с тем, кто умеет считать только до десяти, вскоре улетучиться, мне ли этого не знать. | On se lasse vite de quelqu'un qui ne sait compter que jusqu'à 10. Crois-en mon expérience. |
Думаешь, Старшие Партнеры собираются позволить нам улетучиться через центральную дверь? | Tu crois qu'ils nous laisseraient partir ? |
То есть когда реально понадобилось, ты не смог улетучиться? | Tu n'es pas disparu quand ça comptait le plus. |
И дать газу улетучиться при этом? | Pour laisser le gaz s'échapper ? |