УЛЕЧЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Помоги ей улечься.	Aide-la.
Ее укропный омлет под голландским соусом... заставит вас свернуться в позу эмбриона и с воплями улечься в постель.	Son omelette au canard et au fenouil sur un lit de pétoncles sauce madère... avec truffes et ris de veau vous met en position foetale... et vous fait rester au lit pendant un mois.
Можете пойти улечься рядом, он еще пока теплый!	Vous ne valez pas mieux que l'autre crapule.
Я хочу взять маленькие простынки размером с бургер, забраться внутрь булочки, улечься поудобнее, и умереть там.	Je veux trouver de minuscules draps ajustés pour cet burger, et juste ramper dans ce pain, m'y mettre à l'aise, et y mourir.
Дадим пыли улечься.	Que ça se calme.
Кошка выбрала именно тот момент, чтобы улечься на ваш компьютер.	Un chat choisit ce moment précis pour se mettre sur votre ordinateur.
Хотите мертвыми туда улечься?	Vous attendez d'être morts pour vous allonger ?
Единственный выход - тренировать твой дух чтобы полностью сменить энергетические каналы. Это - единственный путь скоропостижно не улечься в могилу.	Tu dois pratiquer le kung-fu interne et changer le sens de tes énergies si tu veux échapper à la mort.
Я хотела просто улечься... и заснуть прямо на нём, потому что он был тёплый.	Je voulais juste m'allonger... et dormir contre lui parce qu'il était chaud.
ЛСД заставил ее улечься для воздействия.	Le L.S.D l' ouvre aux suggestions
Остался только один носорог. Остальные уже ушли спать, а этот решил улечься прямо на наш микрофон.	Les autres sont partis se coucher, mais lui, il s'est étendu sur le micro.
Теперь мы можем улечься в постели с тарелкой ребрышек и лишь отдавать распоряжения.	Pourquoi on pourrait pas en finir avec une assiette de travers de porc et notre charmant tempérament ?
Ты действительно думаешь, что сможешь спать с ним в одной постели и не улечься на его пенис?	Tu penses vraiment que tu peux dormir dans son lit avec lui, et ne pas utiliser son pénis comme oreiller pour ton corps ?
Серьезно, я могла бы быть в хлам, улечься на тебя и такая: "Господи, Джастин," "поцелуй меня...	Je veux dire, vraiment, je pourrais probablement être plutôt perdue et être juste la genre "Oh mon Dieu, Justin, genre embrasse moi, et genre touche moi, genre maintenant."
Ты может улечься на кушетку.	Tu peux passer la nuit sur le canapé.

Перевод слов, содержащих УЛЕЧЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод УЛЕЧЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

улечься

Перевод:

сов.

1. см. укладываться II

2. (о пыли и т. п.) settle; (перен.: успокоиться) calm down, subside

волнение улеглось — the excitement abated

страсти со временем улягутся — the passions will calm / die down in time

Русско-армянский словарь

улечься

Перевод:

{V}

իրերը կապել

տեղավորվել

Русско-белорусский словарь 1

улечься

Перевод:

совер. улегчыся

Русско-белорусский словарь 2

улечься

Перевод:

пакласціся; пакласьціся; улегчыся

Русско-новогреческий словарь

улечься

Перевод:

улечься

сов

1. см. укладываться 3·

2. перен (утихнуть) καθησυχάζω, κατευνάζομαι/ κοπάζω (о ветре, пыли):

волнение улеглось ἡ ταραχή κατευνάσθηκε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

улечься

Перевод:

улечься ξαπλώνω, πλαγιάζω; \~ в постель πέφτω στο κρεβάτι

Русско-шведский словарь

улечься

Перевод:

{}

1. gå och lägga sig

Русско-казахский словарь

сов.1. (лечь) жату, жатып алу;- улечься на диван диванға жатып алу;2. (осесть) қону, басылу;- пыль улеглась шаң басылды;3. перен. (успокоиться) тыну, тыншу, басылу;- волнение улеглось көңіл жайласты, көңіл тынышталды

Русско-киргизский словарь

улечься

Перевод:

сов.

1. (лечь) жатуу, жатып уктоо, жатып алуу;

улечься на диван диванга жатып алуу.;

2. (уместиться) батуу, батып жатуу, батып жатып алуу;

3. (осесть) басылуу;

пыль улеглась чаң басылды;

4. перен. (успокоиться) басылуу, басанча болуу, тынчуу;

ветер улёгся шамал басылды.

Русско-латышский словарь

улечься

Перевод:

apgulties, atgulties, nogulties, atlaisties; sagult{ies}; iekļauties; nogulties, nosēsties; nostāt{ies}, aprimt{ies}, norimt{ies}, piestāt{ies}, mitēties, pierimt{ies}

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

улечься

Перевод:

(в кровать) ятмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

улечься

Перевод:

(в кровать) yatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

улечься

Перевод:

ятмакъ (в кровать)

Краткий русско-испанский словарь

улечься

Перевод:

(1 ед. улягусь)

1) acostarse (непр.), echarse, tenderse (непр.)

2) (о пыли и т.п.) posarse, depositarse, sedimentarse

3) (о буре, ветре; о гневе и т.п.) calmarse, apaciguarse; cesar vi (прекратиться)

Универсальный русско-польский словарь

улечься

Перевод:

Czasownik

улечься

położyć się

ułożyć się

zmieścić się

osiąść

uciszyć się

Русско-польский словарь2

улечься

Перевод:

położyć się;zmieścić się;opaść, osiąść;uspokoić się, uciszyć się, ucichnąć;uciszyć się, złagodnieć, ukoić się;

Русско-сербский словарь

улечься

Перевод:

уле́чься

1) лећи

2) утишати се

Русско-татарский словарь

улечься

Перевод:

1.яту; у. на диван диванга яту; у. спать йокларга яту 2.сыю, сыеп бетү (яткан хәлдә) 3.утыру, басылу, тыну; пыль улеглась тузан басылды; волнение улеглось дулкын(лану) басылды

Русско-таджикский словарь