УМОЛК перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
УМОЛК
Перевод:
м.
без умолку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir
говорить без умолку — jacasser vi
Большой русско-французский словарь
УМОЛК перевод и примеры
| УМОЛК | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| УМОЛК | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Ничего. Когда он умолк, я сказал: | Je n'ai pas bronché puis je lui ai dit : |
| А вот здесь я бы умолк. | Là, moi, je la fermerais. |
| Может, на Севере. Видал, как он умолк, когда ты его спросил, где это было? | Peut être dans le Nord. |
| И когда умолк в Англии голос Господа, когда наша великая нация погрузилась во тьму, тогда повсюду нас окружили распутницы и шлюхи. | Quand la voix de Dieu a été muselée en Angleterre, que notre grande nation est tombée dans les ténèbres, alors sont apparues la débauche féminine et l'infidélité, de toutes parts. |
| Он совсем маленький, весь красный, и постоянно орёт если я дома немного кричу , мне говорят, чтоб я немедленно умолк, и папа говорит, что я глупый, и что он от меня оглохнет. | Il crie toujours. Moi si je crie on me dit de me taire et que je fais du bruit. |
| - "то это к черту такое? - Ћучше бы он умолк. | J'aimerais qu'il arrête. |
| Голос Паваротти умолк из-за его смерти, и я не хочу, чтобы еще чьи-нибудь голоса замолчали в этой группе. | La mort a fait taire Pavarotti. Et je ne veux pas faire taire d'autres voix dans ce groupe. |
| Моя первая свадебная церемония заняла два часа, потому что после того, как священник сказал "Повтори за мной", я умолк. | La messe de mon 1er mariage a duré 2 h. Quand le prêtre a dit : "Répétez après moi", je me suis tu. |
| Какое ужасное несчастье, что он навеки умолк. | Une grave malchance que sa langue ai été réduite au silence pour toujours. |
| Он умолк. | - Il parle plus. |
| Горн умолк. Отлично. | Le klaxon s'est arrêté, tant mieux. |
| И это наряду с еще полудюжиной устройств, которые используются, чтобы говорить с землей, то есть, самолет умолк. | Avec une demi-douzaine d'appareils de communication utilisés pour communiquer avec la terre, l'avion est resté silencieux. |
| И вот уж он умолк навек..." | "et puis dont on n'entend plus parler." |
Перевод слов, содержащих УМОЛК, с русского языка на французский язык
Перевод УМОЛК с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki