УМОРИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УМОРИТЬ


Перевод:


разг.

1) прям., перен. faire mourir qn

уморить всех крыс в доме — exterminer tous les rats dans la maison, dératiser la maison

вы меня уморите — vous me faites mourir

2) (утомить) разг. fatiguer vt, exténuer vt, harasser (придых.) vt

••

уморить со смеху разг. — faire mourir (или faire pâmer) de rire


Большой русско-французский словарь



УМОРИТЕЛЬНЫЙ

УМОРИТЬСЯ




УМОРИТЬ перевод и примеры


УМОРИТЬПеревод и примеры использования - фразы
уморить нас голодомnous affamer

УМОРИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вы меня уморить хотите, да?Le tramway !
Можно уморить их голодом и закопать в лесу, если это поднимет тебе настроение.Mais si ça te derange, on les laisse mourir de faim...
Вы решили делать вид, что не слышите. Вы конечно порядочный негодяй, но вы же вы же не хотите меня окончательно уморить, правда?Écoutez, je sais que vous êtes un pourri de salaud... mais vous ne me laisserez pas mourir de faim jusqu'à la mort ?
Вы же не собираетесь уморить меня рассказами о своей личной жизни?Je n'aime pas être trompé !
У тебя не получится уморить себя голодом таким образом.Tu sais... c'est pas comme ça que tu vas réussir à mourir de faim.
Однажды девушка, как ты, пыталась уморить себя голодом.On a déjà eu ici une nana comme toi. Elle était super motivée, d'ailleurs.
Она может продать песок бедуинам а потом уморить их рассказами о своей последнем разочаровании.Elle vendrait du sable à un bédouin et le ferait périr d'ennui en lui racontant sa dernière rupture.
- Хочешь уморить меня голодом?- Vous voulez que je meure de faim ?
Так что либо она в реальной опасности, либо хочет уморить себя, убегая от вымышленной.Soit le danger est authentique, soit sa fuite la tuera.
Думаю, я смогла бы уморить ее голодом.Je peux la laisser mourir de faim.
Но пока ты ищешь, ты же не хочешь себя уморить.Ce n'est pas bon, de vous rendre malade.
Если ты хочешь меня уморить этой скукотищей, то у тебя выходит.Si tu essaies de m'ennuyer à mourir, ça marche.
Есть способы умереть и попроще, чем уморить себя голодом.Il y a des manières plus faciles de mourir que de se laisser mourir de faim.
Ты собираешься подавать еду или хочешь уморить нас голодом?Allez-vous apporter de la nourriture ou voulez-vous dire de nous laisser mourir de faim?
Эти звери пытались тебя уморить, да?Ces animaux, ils ont essayé de t'affamer, hein ?


Перевод слов, содержащих УМОРИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

умориться


Перевод:

разг.

se fatiguer, être fatigué (или exténué, harassé (придых.))


Перевод УМОРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уморить



Перевод:

сов. (вн.) разг.

1. kill (d.); (голодом) starve to death (d.)

2. (утомить) exhaust (d.), tire out (d.)

3. разг. (довести до изнеможения чем-л.) be the death (of)

уморить кого-л. со смеху — make* smb. die of laughing

Русско-латинский словарь

уморить



Перевод:

- suffocare;

• уморить город голодом - urbem fame;

Русско-армянский словарь

уморить



Перевод:

{V}

ոչնչացնել

Русско-белорусский словарь 1

уморить



Перевод:

совер. в разн. знач. змарыць, замарыць

прогулка его уморила — прагулка яго змарыла

он уморил меня своим рассказом — ён замарыў мяне сваім расказам

Русско-белорусский словарь 2

уморить



Перевод:

замарыць

Русско-новогреческий словарь

уморить



Перевод:

умор||ить

сов разг

1. (извести, погубить) πεθαίνω κάποιον, ἀφανίζω:

\~ голодом πεθαίνω κάποιον στήν πείνα·

2. (утомить, измучить) ταράζω, ψοφῶ κάποιον, ξεθεώνω:

он нас всех \~ил своими разговорами μας ξεθέωσε ὅλους μέ τήν κουβέντα του· ◊ \~ со смеху κάνω νά σκάσει στά γέλοια

Русско-казахский словарь

уморить



Перевод:

сов. кого-что разг.1. (погубить) құрту, жою, жайрату;- вы меня уморить хотите? сіз мені құртқыңыз келе ме?2. перен. разг. (измучить) болдырту, зорықтыру, әбден шаршату;3. перен. (сильно насмешить) ауыз жидырмай күлдіру, ішек-сілесі қатқанша күлдіру, ішек-сілесін қатыру;- он уморил меня своим рассказом ол өзінің әңгімесімен ішек-сілемді қатырды
Русско-киргизский словарь

уморить



Перевод:

сов. кого-что, разг.

1. (погубить) ууландырып өлтүрүү, кыруу;

2. (утомить) жабыктыруу, жүдөтүү, эзип жиберүү, алсыратуу;

3. (сильно насмешить) аябай күлдүрүү;

он уморил меня своим рассказом ал өзүнүн сөзү менен менин боорумду катырды.

Русско-латышский словарь

уморить



Перевод:

nobendēt; nogurdināt, nomocīt

Краткий русско-испанский словарь

уморить



Перевод:

сов., вин. п., разг.

1) hacer morir, matar vt (de); exterminar vt (уничтожить)

уморить голодом — matar de hambre

2) (утомить) cansar vt, fatigar vt, extenuar vt

3) (насмешить)

уморить (со смеху) — hacer reventar de risa

Русско-польский словарь

уморить



Перевод:

Izamęczyć (czas.)IIzmachać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

уморить



Перевод:

Czasownik

уморить

zamęczyć

wykończyć

Русско-польский словарь2

уморить



Перевод:

zamęczyć na śmierć, zamorzyć, wytępić;zmordować, zmęczyć;rozśmieszyć, ubawić;

Русско-сербский словарь

уморить



Перевод:

умори́ть

убити, усмртити; исцрпсти

Русско-татарский словарь

уморить



Перевод:

сөйл.1.үтереп бетерү 2.әлсерәтү, йончыту, хәлдән тайдыру 3.көлдереп бетерү; он уморил меня своим рассказом сөйләве белән ул мине көлдереп бетерде

Русско-таджикский словарь

уморить



Перевод:

уморить

куштан, лоҳаз

Русско-немецкий словарь

уморить



Перевод:

разг.

1)

уморить кого-л. голодом — j-n verhungern lassen

2) (утомить) erschöpfen vt

уморить кого-л. разговорами — j-n totreden

Большой русско-итальянский словарь

уморить



Перевод:

сов. В разг.

1) (погубить) portare alla morte; dare la morte; sterminare vt (многих)

уморить голодом — far morir di fame

2) (крайне утомить) sfinire vt; straccare vt, spossare vt

- умориться

Русско-португальский словарь

уморить



Перевод:

сов рзг

fazer morrer, matar vt; (утомить) fatigar vt, cansar vt, estafar vt, matar vt

Большой русско-чешский словарь

уморить



Перевод:

vyhubit

Русско-чешский словарь

уморить



Перевод:

oddělat, umořit, utýrat, vyhubit

2020 Classes.Wiki