УНЕСТИ контекстный перевод и примеры - фразы
УНЕСТИ фразы на русском языке	УНЕСТИ фразы на французском языке
можете унести	pouvez porter
можешь унести	peut porter
проглотил его целиком, чтобы унести	a avalé toute entière, l
проглотил его целиком, чтобы унести	l'a avalé toute entière, l
проглотил его целиком, чтобы унести с	l'a avalé toute entière, l
сколько сможете унести	que vous pouvez
сможете унести	pouvez porter
сможете унести	vous pouvez
то, что сможете унести	ce que vous pouvez porter
унести	porter
унести её	la sortir
унести её отсюда	la sortir d'ici
Унести с собой	Emporter
Унести с собой	Emporter des
Унести с собой лунный свет	Emporter des rayons de lune

УНЕСТИ - больше примеров перевода

УНЕСТИ контекстный перевод и примеры - предложения
УНЕСТИ предложения на русском языке	УНЕСТИ предложения на французском языке
Хочет унести воспоминания о ваших поцелуях.	Il emportera vos baisers sur le champ de bataille.
Надо унести его отсюда и закопать.	Il faut l'enterrer.
- Надо забыть об этом факте,.. ...будящем страшное подозрение. Мы должны унести его в могилу, ибо сие недопустимо.	- Nous devons fermer les yeux là-dessus car ça amène de la suspicion non fondée que nous apporterons dans la tombe, puisqu'il est indéfendable que le cocher soit, dans les deux cas...
Наберём максимум того, что сможем унести.	On va attendre d'avoir assez d'eau pour repartir.
- Сдайтесь, и вы сможете уйти,.. ...взяв еды и воды, сколько можно унести.	Rendez-vous, vous pourrez partir... avec de l'eau et des vivres.
Унести с собой лунный свет?	Emporter des rayons de lune en bocal
Кажется, я позволила своему воображению унести меня.	Je crois que je rêve toute éveillée.
Вы бы не могли его унести?	Très bien.
И если что-то не так, да даже если все так, я накричу на официанта и заставлю унести все обратно.	Et que ce soit bon ou pas, je renverrai tout à la cuisine.
Не берите с собой больше, чем сможете унести.	Ne prenez pas plus que vous ne pouvez porter.
Надо унести его.	Nous devons l'emmener.
Если позволим им унести сеть, придется принять все.	- Nous avons abandonné le filet. Nous devrons faire face au temps.
И разве река не могла унести ее в море?	Et les rivières ne se jettent-elles pas dans la mer, eh ?
Заприте магазин. Возьмите все товары, которые сможете унести и спрячьте.	Fermez boutique, prenez toute la marchandise et cachez-la.
И у вас 10 секунд, чтобы унести ноги.	Puis on aura 1 0 secondes pour foncer.

УНЕСТИ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих УНЕСТИ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

унестись

Перевод:

1) être emporté

тучи унеслись — les nuages ont été emportés

2) перен. se transporter

его мысли унеслись далеко — il s'est laissé entraîner par ses pensées

Перевод УНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

унести

Перевод:

- auferre; deferre; abducere (omnia abducet secum vetustas); rapere (-io); abripere (-io); asportare; deportare; transportare; tollere (praedam); agere (praedam);

• унести что-л. к себе домой - domum suam aliquid auferre;

Русско-армянский словарь

унести

Перевод:

{V}

փախցնել

Русско-белорусский словарь 1

унести

Перевод:

совер.

1) (взять с собой) панесці

(вынести) вынесці, мног. павыносіць

(отнести) аднесці, мног. паадносіць

(снести вниз) знесці, аднесці, мног. паадносіць

(снести вниз) знесці, мног. пазносіць

(занести) занесці, мног. пазаносіць

2) (похитить) разг. украсці, знесці

3) перен. (отнять, поглотить) адабраць, узяць

заботы унесли много здоровья — клопаты адабралі многа здароўя

4) прям., перен. (переместить, увлечь) панесці, знесці, занесці

лодку унесло ветром — лодку панесла (знесла) ветрам

воображение унесло его далеко перен. — фантазія занесла яго далёка

еле унести ноги — ледзь вынесці ногі, ледзь уцячы

Русско-белорусский словарь 2

унести

Перевод:

звалачы; пазвалакаць; унесці; унесьці

Русско-греческий словарь (Сальнова)

унести

Перевод:

унести παίρνω (μαζί μου), αποκομίζω

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (взять с собой) алып кету;- он унести мою книгу ол менің кітабымды алып кетті;2. что перен. (отнять, поглотить) жою, жеп қою;3. что (переместить, увлечь) айдап әкету, ықтырып әкету;- лодку унесло ветром қайықты жел айдап әкету, ықтырып әкету;- лодку унесло ветром қайықты жел айдап әкетті;-унести ноги разг. қашып кету, зыту

Русско-киргизский словарь

унести

Перевод:

сов.

1. кого-что (взять с собой) алып кетүү;

он унёс мою книгу ал менин китебимди алып кетти;

2. что, перен. (отнять, поглотить) алуу, алып коюу;

заботы унесли много здоровья түйшүк ден соолуктун көбүн алып койду;

3. что (переместить, увлечь) учуруп (агызып) кетүү, айдап кетүү;

лодку унесло ветром кайыкты шамал айдап кетти;

4. кого-что (украсть) уурдап алуу;

еле ноги унести араң качып кутулуу.

Русско-латышский словарь

унести

Перевод:

aiznest; paņemt, prasīt; aizskalot, aizpūst, aizraut, aiznest, aizdzīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

унести

Перевод:

1) (взять с собой) алып кетмек

2) (переместись, увлечь) алып (учурып, чекип) кетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

унести

Перевод:

1) (взять с собой) alıp ketmek

2) (переместись, увлечь) alıp (uçurıp, çekip) ketmek

Русско-крымскотатарский словарь

унести

Перевод:

сов. кого-что

1) (взять с собой) алып кетмек

2) (переместись, увлечь) алып (учурып, чекип) кетмек

Краткий русско-испанский словарь

унести

Перевод:

(1 ед. унесу) сов., вин. п.

1) llevar vt

унести с собой — llevarse consigo

поезд унес меня к северу — el tren me llevó hacia el norte

2) разг. (украсть) robar vt, llevar vt

Русско-польский словарь

унести

Перевод:

unieść (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

унести

Перевод:

Czasownik

унести

unieść

odnieść

zabrać

Русско-польский словарь2

унести

Перевод:

odnieść, ponieść;wziąć, zabrać;wynieść;unieść, znieść, porwać;ponieść;

Русско-чувашский словарь

унести

Перевод:

прич. действ, прош. унӗсший; прич. страд, прош. унесӗнный; деепр. унеса) глаг.несов., когочто1. илсе кай, ҫӗклесе кай, йӑтса кай; унести мешбк в амбар миххе кӗлете йӑтса кай2. 1 и 2л. не употр. хӑваласа кай, илсе кай; ветер унӗс облака ҫил пӗлӗтсене хӑваласа кайрӗ ♦ еле ноги унӗс аран тарса хаталтӑм

Русско-персидский словарь

унести

Перевод:

فعل مطلق : بردن

Русско-сербский словарь

унести

Перевод:

унести́

однети

Русско-татарский словарь

унести

Перевод:

алып китү; он унёс мою книгу ул минем китапны алып киткән; лодку унесло течением көймәне агым алып киткән; заботы унесли много здоровья мәшәкатьләр саулыкны күп бетерде △ еле ноги у. көчкә качып котылу; у. в могилу кабергә алып китү

Русско-таджикский словарь