ЩЕГОЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
А я буду щеголять в двубортном пиджаке.	Et moi, mon veston croisé.
Ну, начинай щеголять.	Va te faire beau.
Сейчас ты только можешь щеголять своим голым телом по камере.	Ne t'en prends qu'à toi-même... Il ne fallait pas exposer ta nudité.
Я не хочу щеголять этим, после всего, что натворил.	Mais je n'utiliserai sûrement pas ma philanthropie... comme une sorte de monnaie, surtout après ce que j'ai fait.
Я-то думал, мы будем щеголять в наших знаменитых костюмах вместе.	Je voulais qu'on porte nos smokings de vedettes ensemble.
Кларк, понимать свои способности и щеголять ими - две различные вещи.	Clark, accepter tes pouvoirs et les exhiber sont deux choses complètement différentes.
Знаешь, я... Не хочу щеголять своей сильной напористостью, знаешь, прося чего-то.	Tu sais... je ne peux pas mettre en avant ma forte assurance pour, tu vois, demander des meubles.
Ты будешь петь и щеголять в трусиках, понятно?	Tu chantes et tu te pavanes en lingerie.
Никто и никогда не сможет щеголять в резиновых перчатках и прозрачной сорочке так, как ты.	Personne ne porte des gants en caoutchouc avec des bas résille comme toi.
Мы все знаем как великолепны на вкус твои яйца, так что хватит щеголять ими.	On sait tous que tes boules sont exquises, pas besoin de t'exhiber.
Он может щеголять в новой паре солнцезащитных очков.	Il pourrait porter une nouvelle paire de lunette de soleil.
Я один должен щеголять с ними?	Suis-je censé le faire moi-même ?
Я могла бы одолжить вам бикини, но у меня есть только низ, Потому что я люблю щеголять в натуральном облике.....	Je pourrais vous prêter un bikini mais je n'ai que le bas parce que j'aime être au naturel.
Щеголять своими эльфийскими туфельками перед всякими прохиндеями.	De montrer tes chaussures de lutin aux hommes.
И щеголять в дедушкином костюме.	Et tu peux retourner à être inutile.

Перевод слов, содержащих ЩЕГОЛЯТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ЩЕГОЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

щеголять

Перевод:

щегольнуть

1. тк. несов. dress ultra-fashionably foppishly; cut* a dash; (в пр.) sport (d.)

щеголять в новом костюме — sport a new suit

2. (тв.) разг. (хвастаться) flaunt (d.), parade (d.), show* off (d.); make* a show parade (of)

Русско-белорусский словарь 1

щеголять

Перевод:

несовер. прям., перен. франціць, фарсіць

(хвастаться) выхваляцца

щеголять нарядами — выхваляцца ўборамі

Русско-белорусский словарь 2

щеголять

Перевод:

фарсіць

Русско-новогреческий словарь

щеголять

Перевод:

щеголять

несов

1. στολίζομαι, κομ-ψύομαι·

2. перен (чем-л.) κορδώνομαι, καμαρώνω/ ἐπιδεικνύομαι, κάνω ἐπίδειξη (выставлять напоказ):

\~ знаниями κάνω ἐπίδειξη γνώσεων.

Русско-шведский словарь

щеголять

Перевод:

{²st'å:tar}

1. ståtar

Sverige kan ståta med en tung plats i tävlingen--Швеция может похвастаться высоким местом на соревнованиях

Русско-казахский словарь

несов.1. (нарядно одеваться) кербезденіп киіну;2. разг. сәнденіп (кербезденіп) жүру;- щеголять в новом платье жаңа көйлек киіп кербезденіп жүру;3. перен. чем мақтану, мұрнын шүйіру;- щеголять своими знаниями өзінің білімімен мақтану

Русско-киргизский словарь

щеголять

Перевод:

несов.

1. в чём короздонуу, кокураюу;

щеголять в новых сапогах жаңы өтүк кийип короздонуу;

2. чем, перен. компоюу, компоюп калуу, бейил күтүп калуу (мис. билими менен);

щеголять нарядами киймине компоюу.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

щеголять

Перевод:

форсаланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

щеголять

Перевод:

forsalanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

щеголять

Перевод:

форсаланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

щеголять

Перевод:

несов.

1) exhibirse, pavonear vi

2) твор. п., разг. (выставлять напоказ) hacer alarde (gala) de, ostentar vt

3) в + предл. п., разг. (ходить одетым во что-либо щегольское) presumir vi

щеголять в новой рубахе — presumir con la camisa nueva

щеголять в рваных ботинках ирон. — presumir de zapatos rotos

Русско-польский словарь

щеголять

Перевод:

Iparadować (czas.)IIpoparadować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

щеголять

Перевод:

Czasownik

щеголять

paradować

popisywać się

stroić się

pysznić się

błyszczeć

Русско-польский словарь2

щеголять

Перевод:

stroić się, elegantować się;paradować;popisywać się;

Русско-чувашский словарь

щеголять

Перевод:

глаг.несов. шукӑльлен, капӑрлан, янкӑслан; щеголять в модном платье модӑллӑ кӗпепе янкӑсланса ҫӳре

Русско-персидский словарь

щеголять

Перевод:

فعل استمراري : خود نمايي كردن ، فيس و افاده كردن

Русско-сербский словарь

щёголять

Перевод:

щёголять

кочоперити се, хвалити се, показивати се, парадирати

Русский-суахили словарь

щеголять

Перевод:

щеголя́ть

-jishaua, -tambatamba

Русско-татарский словарь

щеголять

Перевод:

1.купшы (көяз, фырт) киенү 2.сөйл.купшыланып (көязләнеп, ялт итеп) йөрү; щ. в новом платье яңа күлмәктән ялт итеп йөрү 3.күч.ис китәрү; щ. своими знаниями белемең белән ис китәрү

Русско-таджикский словарь

щеголять

Перевод:

щеголять

худороӣ кардан, либосҳои бокарруфар пӯшидан

Русско-немецкий словарь

щеголять

Перевод:

чем

prahlen vi (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

щеголять

Перевод:

несов. тж. Т, в + П

1) (нарядно одеваться) essere agghindato; sfoggiare eleganza

щеголять драгоценностями — gioielli

2) Т разг. (хвастаться) sfoggiare vt, ostentare vt; far di qd (выставлять напоказ)

щеголять знанием языка — ostentare la conoscenza della lingua

Русско-португальский словарь

щеголять

Перевод:

нсв

janotar vi, vestir-se com elegância; faceirar vi bras; прн ostentar vt; (хвастаться) fazer gala, alardear vt vi; (выставлять напоказ) fazer fachada

Большой русско-чешский словарь