ВДОГОНКУ	Перевод и примеры использования - предложения
Но Ченинг не плывёт вдогонку. Он думает, это притворство.	Lui, il croit que c'est un de ses trucs.
Сказала, что с нее хватит свихнувшегося на Иисусе слепого... и побежала вдогонку своему папочке.	Elle a dit qu'elle avait pas prévu un vrai aveugle et elle est partie retrouver son papa.
Его выбрасывают на улицу, а вдогонку кидают выходное пособие.	Il a des mots avec le patron. On le fout dehors, avec sa prime de licenciement.
Тогда вот тебе еще шуточка вдогонку.	Et voilà une bonne réplique.
Я тут пока какашки вдогонку готовлю.	Je prépare des crottes pour aller avec.
Пришлось послать ему вдогонку перстень.	Je me suis vu obligé de la lui envoyer.
Мы все время действуем вдогонку, Джек.	On a un gros retard, Jack.
И ещё вдогонку!	Voilà ton bonus !
И ты тоже им станешь, если отправишься вдогонку за ними.	Ce sera idem pour toi, si tu continues dans cette direction.
Стерлинг! И сразу вдогонку вопрос!	Et la question qui suit :
Может, он знает, кто это сделал, и отправился вдогонку за этим человеком.	Il sait peut-être qui l'a fait, et il est après eux.
Вот вы и решили дать ему и его девушке подарочек вдогонку.	Alors vous lui avez donné, à lui et à sa petite amie, un cadeau d'adieu.
Он вытащил меня из школы, оболочки моей жизни, и бросил вдогонку движущемуся грузовику.	Il m'a retiré de l'école, enveloppé ma vie, et l'a jeté à l'arrière d'un camion de déménagement.
И вдогонку ещё один:	Et, si je puis me permettre :
Будь добр, пинту светлого и виски вдогонку.	Une pinte de bière et un whisky, s'il te plait, mec.

Перевод слов, содержащих ВДОГОНКУ, с русского языка на французский язык

Перевод ВДОГОНКУ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вдогонку

Перевод:

нареч. разг.

after, in pursuit of

пуститься за кем-л. вдогонку — rush / dash after smb., или in pursuit of smb.

послать письмо вдогонку — send* on a letter

крикнуть кому-л. вдогонку — call after smb.

Русско-латинский словарь

вдогонку

Перевод:

- ad sequendum;

Русско-белорусский словарь 1

вдогонку

Перевод:

нареч. разг. наўздагон

Русско-белорусский словарь 2

вдогонку

Перевод:

наўздагон

Русско-новогреческий словарь

вдогонку

Перевод:

вдогонку

нареч στό κατόπιν, κατά πόδας, ἀπό πίσω, ξωπίσω:

пуститься \~ за кем-л. παίρνω τό κατόπι, τρέχω νά προλάβω κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вдогонку

Перевод:

вдогонку καταπόδι· пускаться за кем-л. \~ κυνηγώ κάποιον καταπόδι

Русско-венгерский словарь

вдогонку

Перевод:

nyomába

Русско-казахский словарь

вдогонку

Перевод:

нареч. артынан, іле-шала, өкшелей, ізінше, түре;- побежать за кем-либо вдогонку біреудің артынан қуа жөнелу;- послать письмо вдогонку ізінше хат жіберу

Русско-киргизский словарь