ЩЕПКА перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЩЕПКА


Перевод:


ж.

copeau m; bûchette f (для растапливания); éclat m de bois (отколовшаяся)

доска разлетелась в щепки — la planche a éclaté en mille morceaux

••

лес рубят - щепки летят посл. — on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs {lezø}

худой как щепка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam)


Большой русско-французский словарь



ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ

ЩЕПОТКА




ЩЕПКА контекстный перевод и примеры


ЩЕПКА
контекстный перевод и примеры - фразы
ЩЕПКА
фразы на русском языке
ЩЕПКА
фразы на французском языке
Щепкаécharde

ЩЕПКА - больше примеров перевода

ЩЕПКА
контекстный перевод и примеры - предложения
ЩЕПКА
предложения на русском языке
ЩЕПКА
предложения на французском языке
"Горишь, как щепка, на смолистом сколе,"Peu à peu, "de toi, "comme d'une torche de résine...
У нас есть кожух из Турина, вино со свадьбы из Канны, щепка из... Потом, разумеется, вся эта ерунда, сделанная Иисусом еще со времен плотнического магазина.On a les linceuls de Turin, le vin des noces de Cana, les éclats de bois de la Croix... et tous les objets que Jésus a fait quand il était charpentier.
Идею мне подсказал фильм "Щепка".L'idée m'est venue de Sliver.
Его шерсть потёрта, как щепка он худ.Son pelage est négligé Il est maigre comme un clou
Он был тощий как щепка!II était maigre comme un clou !
- Голландец, Щепка!Dutch ! Slim !
Ты и так уже тощая как щепка.Tu es fine comme une brindille.
Отлетела щепка, когда он выбил дверь.C'était un éclat de bois quand la porte a éclaté.
Как поживает щепка старого бревна?Comment se débrouille ta fille ?
Щепка древа, к которому мы прибили твоего бога?Une écharde de l'arbre où on a cloué ton dieu ?
Прямо как щепка.Elle est maigre comme un clou !
Ќе здоров€к, но и не щепка.- Pas large, ni maigre.
- Это уже слишком, ты, высокомерная щепка!Voilà la limite putain, vous individu arrogant.
Щепка воткнулась в щеку.J'ai une écharde dans la joue.
Каждая щепка является их частью.Chaque tranche fait partie d'elles.

ЩЕПКА - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ЩЕПКА, с русского языка на французский язык


Перевод ЩЕПКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

щепка



Перевод:

ж.

chip, sliver

худой как щепка — thin as a rake

лес рубят — щепки летят посл. — you cannot make an omelet(te) without breaking eggs

Русско-латинский словарь

щепка



Перевод:

- assulum;
Русско-армянский словарь

щепка



Перевод:

{N}

ծղան

տաշեղ

Русско-белорусский словарь 1

щепка



Перевод:

1) трэска, -кі жен., шчэпка, -кі жен.

2) собир. трэскі, -сак, шчэпкі, -пак мн.

худой как щепка — худы як шчэпка

лес рубят — щепки летят погов. — лес сякуць — трэскі ляцяць

Русско-белорусский словарь 2

щепка



Перевод:

трэска

Русско-болгарский словарь

щепка



Перевод:

треска ж

Русско-новогреческий словарь

щепка



Перевод:

щепк||а

ж τό πελεκούδι, ἡ σχίζα· ◊ худой как \~ разг ἀδύνατος σάν τσίρος· лес рубят \~ \~и летят погов. τά σκάγια παίρνουν καί τους ἀθώους.

Русско-шведский словарь

щепка



Перевод:

{²fl'i:sa}

1. flisa

Русско-казахский словарь

щепка



Перевод:

ж. жоңқа, жаңқа, тамызық;-худой как щепка ырғайдай арық
Русско-киргизский словарь

щепка



Перевод:

ж.

чамынды, жараңка;

худой как щепка ыргайдай каткан арык;

лес рубят - щепки летят посл. кагылышта кан өлөт.

Краткий русско-испанский словарь

щепка



Перевод:

ж.

astilla f; собир. leña menuda

худой как щепка — más delgado que una tea

••

в щепки разбить (разнести) разг. — hacer astillas, no dejar piedra sobre piedra

лес рубят - щепки летят посл. — donde pan se come migajas caen; donde hay teja, hay pelleja

Русско-монгольский словарь

щепка



Перевод:

өргөс, цуулах

Русско-польский словарь

щепка



Перевод:

Idrzazga (f) (rzecz.)IIodłamek (m) (rzecz.)IIIodprysk (m) (rzecz.)IVszczapa (f) (rzecz.)Vzadra (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

щепка



Перевод:

Rzeczownik

щепка f

drzazga f

szczapa f

Русско-польский словарь2

щепка



Перевод:

szczap(k)a, trzaska,, drzazga;

Русско-чувашский словарь

щепка



Перевод:

сущ.жен.турпас, чӗлпӗк, ҫункав ♦ разлететься в щепки чӑлпар саланса кай
Русско-персидский словарь

щепка



Перевод:

تراشه

Русско-сербский словарь

щепка



Перевод:

ще́пка ж.

см. щепа

Русский-суахили словарь

щепка



Перевод:

ще́пка

bandu (ma-), banzi (ma-), kibanzi (vi-), kara (ma-), chenga (-),kichane (vi-), kigereng'enza (vi-), ubale wa mti (mbale), uti (nyuti), ujiti (njiti);

ще́пки — chengachenga

Русско-татарский словарь

щепка



Перевод:

ж йомычка, чыра; сосновые щепки нарат йомычкасы; худой как щ. чырадай ябык; лес рубят

щепки летят = ат аунаган җирдә төк кала

Русско-таджикский словарь

щепка



Перевод:

щепка

параха

Русско-немецкий словарь

щепка



Перевод:

ж.

Span m

Русско-узбекский словарь Михайлина

щепка



Перевод:

tarasha

Русско-итальянский политехнический словарь

щепка



Перевод:

ж.

scheggia f di legno, sverza f

Большой русско-итальянский словарь

щепка



Перевод:

ж.

sverza, scheggia f (di legno)

расколоть в щепки — sverzare vt, scheggiare vt

••

худой как щепка — magro come

разбить / разнести в щепки — fare a pezzi

лес рубят - щепки летят — quando si pialla cadono i truccioli

Русско-португальский словарь

щепка



Перевод:

ж

lasca f, cavaco m, estilha f

••

- худой как щепка

Большой русско-чешский словарь

щепка



Перевод:

tříska

Русско-чешский словарь

щепка



Перевод:

tříska, třísky, štěpina, štěpek, dračka
Большой русско-украинский словарь

щепка



Перевод:

сущ. жен. родатріска
Русско-украинский политехнический словарь

щепка



Перевод:

техн.

тріска, скіпка, скіпа, скалка


2024 Classes.Wiki