ж.

cheville f

1) pincer vt, donner des pinçades (à)

2) (жечь) pincer vt, piquer vt (о морозе); piquer vt (о горчице, перце и т.п.)

перец щиплет язык — le poivre pique la langue

3) (траву) brouter vt

гуси щиплют траву — les oies broutent l'herbe

4) (птицу) plumer vt

••

щипать корпию уст. — faire de la charpie

pincer vi; piquer vi (ср. щипать)

муз.

à cordes pincées

щипковый инструмент — instrument m à cordes pincées

муз.

pizzicato {pidzikato}

см. щипать 1)

м.

pinçade f

синяк от щипка — pinçon m

мн.

pince(s) f (pl); tenaille(s) f (pl) (клещи); casse-noisettes m (pl invar) (для орехов); fer m à friser, frisoir m (для завивки); pincettes f pl (для камина); davier m (зубоврачебные)

щипцы для сахара — pinces à sucre

акушерские щипцы — forceps {-sɛps} m

мн.

pince(s) f (pl), pincettes f pl

щипчики для ногтей — pinces à ongles

м.

1) ист. bouclier m, pavois m; écusson m (на гербе)

на щите вернуться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vaincu

со щитом вернуться перен. высок. — rentrer vi (ê.) vainqueur

поднять на щит перен. высок. — hisser (придых.) (или élever) vt sur le pavois; encenser vt

2) тех. écran m; vanne f (шлюзовой); écran pare-neige, pare-neige m invar (от снежных заносов)

щит управления — écran de commande, tableau m de commande

распределительный щит — tableau de distribution, panneau m de commande (de distribution)

3) (у черепахи и т.п.) carapace f, test {tɛst} m

4) (доска для объявления) tableau m (или panneau m) d'affichage

анат.

щитовидная железа — glande f thyroïde

щитовидный хрящ — cartilage m thyroïde

м.

1) см. щит

2) (у насекомых) corselet m

3) бот. corymbe m

4) с.-х.

прививочный щиток — écusson m

5) спорт. jambière f

shchi sg. (cabbage soup)

свежие, ленивые щи — cabbage soup sg.

щи из кислой капусты — sauerkraut soup sg.

зелёные щи — sorrel soup sg.

ед. нет (из капусты) (вараная) капуста

(из зелени) бацвінне, -ння ср.

зелёные щи — бацвінне

свежие (ленивые) щи — свежая капуста

кислые щи — кіслая капуста

капуста

чорба от зеле ж

мн. ἡ λαχανόσουπα:

свежие \~ σούπα μέ φρέσκα λάχανα· кислые \~ σούπα ἀπό ξινά λάχανα

káposztaleves

только мн.

щи (капуста кошуп жасалган сорпо); кислые щи кычкыл щи (туздалган капуста кошуп жасалган щи);

ленивые щи жаңы капустадан жасалган щи, жаш капуста щиси;

зелёные щи жашыл щи, ат кулак кошуп жасалган щи.

къапыста шорбасы

qapısta şorbası

муж. къапыста шорбасы

мн. (род. п. щей)

shchi m pl (sopa de legumbres con carne)

ленивые щи — sopa de col (al minuto)

••

лаптем щи хлебать — ser un paleto (un patán, un cateto); liter. comer shchi con alpargata

попасть как кур во щи погов. — caer en el garlito; meterse en un lío

Rzeczownik

щи pl.

kapuśniak m

kapuśniak;

سوپ كلم

kålsuppe

врста чорбе од купуса

supu ya kabichi (-)

только мн.кәбестә ашы, эшти

щи

карамшӯрбо

мн. ч.

Kohlsuppe f

мн.

sci m pl (minestra di cavoli)

кислые щи — minestra di crauti

••

попасть как кур во щи — lasciarci le penne

мн

schi f (sopa de repolho)

šči