СООБРАЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Когда Шейпли перестанет бежать, он начнёт соображать, не так ли?	Quand Shapeley sera fatigué de courir, il se mettra peut-être à penser.
Вот теперь вы стали соображать!	Maintenant, vous réfléchissez.
Он совсем перестал соображать!	De la folie furieuse !
Надо хоть что-то соображать. Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.	Si, mais c'est tout de meme un peu complique.
Рад, что ты наконец-то начал соображать.	Je suis content de tes progrès,à mon contact..
- Как начнете соображать - расскажу, кого только что видел.	Une fois que vous aurez pansé cette plaie, je vous dirai qui j'y ai vu.
Соображать надо.	Réfléchissez un peu.
Потом проходит пару секунд, и тебе удается взять себя в руки. Надо головой соображать, а не жопой.	Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.
Он, вероятно, был слишком напуган чтобы хорошо соображать.	Il était sans doute trop affolé pour être lucide.
И стал туго соображать.	Tu n'as pas les idées en place.
- Лучше бы тебе побыстрее начать соображать, что для тебя важнее, Зак:	A vous de voir ce qui est le plus important, Zack.
Умненький мальчик, не перестаешь соображать.	- C'est qu'il n'est pas bête. Ça cogite. - Je dors.
Спешить. Быстрее соображать. День туда, день сюда.	Faut aller vite, réagir au quart de tour, d'accord...
Думать меньше надо, а соображать больше.	Faut moins penser, et plus réfléchir.
Годы и годы пока мой язык не раздулся и голова не перестала соображать.	Ma langue a enflé et ma tête s'est embrouillée.

Перевод слов, содержащих СООБРАЖАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод СООБРАЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

соображать

Перевод:

сообразить

1. (вн.; размышлять) consider (d.), ponder (d., over), think* out (d.); (взвешивать) weigh (d.), weigh the pros and cons (of)

2. (понимать) understand*

хорошо соображать — grasp quickly; be quick in the uptake

плохо соображать — be slow to grasp

Русско-латинский словарь

соображать

Перевод:

- cogitare; deliberare; ponderare; perpendere; reputare; rationem habere;

Русско-белорусский словарь 1

соображать

Перевод:

несовер.

1) (обдумывать) узважваць, меркаваць

2) (понимать, догадываться) разумець, цяміць, кеміць

Русско-белорусский словарь 2

соображать

Перевод:

здагадвацца; кеміць; цяміць

Русско-новогреческий словарь

соображать

Перевод:

соображать

несов

1. (размышлять) σκέπτομαι, συλλογίζομαι, διαλογίζομαι· 2.. (понимать) καταλαβαίνω, ἐννοώ, ἀντιλαμβάνομαι:

хорошо \~ κόβει τό μυαλό μου· плохо \~ δέν μου κόβει πολύ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

соображать

Перевод:

соображать 1) (размышлять) σκέφτομαι, συλλογίζομαι 2) см. сообразить

Русско-венгерский словарь

соображать

Перевод:

• обдумыватьmegfontolni

• раздумыватьmeggondolni

• mérlegelni

Русско-казахский словарь

несов.1. что (понимать, усваивать) түсіну, ұғыну;- он быстро соображает ол тез түсінеді;2. разг. (быть сообразительным) зерек болу, тез түсініп алу, тез ұғыну;3. в чем и без доп. разг. (быть сведущим) мағлұматы болу, аңдау, ұғыну, білу

Русско-киргизский словарь

соображать

Перевод:

несов.

1. см. сообразить;

2. (понимать, усваивать) түшүнүү, акылы жетүү, мээси иштөө;

я устал и плохо соображаю мен чарчадым, ошондуктан начар түшүнүп жатам.

Русско-латышский словарь

соображать

Перевод:

būt sapratīgam, jēgt, saprast

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

соображать

Перевод:

тюшюнмек (думать), анъламакъ (понимать)

соображай побыстрее - тездже тюшюн

наконец-то он сообразил! - ниает де о анълады!

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

соображать

Перевод:

tüşünmek (думать), añlamaq (понимать)

соображай побыстрее - tezce tüşün

наконец-то он сообразил! - niayet de o añladı!

Русско-крымскотатарский словарь

соображать

Перевод:

феим этмек

Краткий русско-испанский словарь

соображать

Перевод:

несов.

1) comprender vt, entender (непр.) vt

с трудом соображать — comprender difícilmente, no dar pie con bola

хорошо соображать — ver claro

быстро соображать — cogerlas al vuelo

2) разг., (в + твор. п.) (смыслить) tener buenas entendederas

3) (обдумывать, рассуждать) pensar (непр.) vt, considerar vt

Русско-польский словарь

соображать

Перевод:

Ipołapywać (czas.)IIrozumieć (czas.)IIIwymiarkowywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

соображать

Перевод:

Czasownik

соображать

rozumieć

Potoczny orientować się

zastanawiać się

Русско-польский словарь2

соображать

Перевод:

rozumieć, pojmować;orientować się, kapować;rozumieć się, znać się;zastanawiać się, rozważać;zestawiać, wiązać;

Русско-чувашский словарь

соображать

Перевод:

глаг.несов. ӑнкар, тавҫӑр, ӑнлан, чухла; ӗҫле (ӑспуҫ ҫинчен); ничего не соображаю нймӗн те ӑнланмастӑп; он соображает в математике вал математикана аван чухлать

Русско-персидский словарь