СОСТАВ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СОСТАВ


Перевод:


м.

1) composition f, constitution f (воздуха и т.п.); хим. composé m, combinaison f; éléments m pl (элементы)

2) (коллектив людей) corps m; effectif m; personnel m

преподавательский состав — personnel enseignant, les maîtres m pl, les professeurs m pl; les instituteurs m pl

состав исполнителей театр. — les exécutants m pl; les artistes m pl, la distribution

личный состав — personnel m

наличный состав — personnel m; effectif(s) m (pl) (армии, полка)

командный состав — personnel de commandement

кадровый состав — cadre m

лётный состав ав. — personnel navigant

численный состав — effectif(s) m (pl)

весь состав экипажа — l'équipage m au complet

рядовой состав — la troupe; soldats m pl du rang

сержантский состав — personnel gradé

офицерский состав — personnel officiers

в полном составе — en corps

быть в полном составе — être au grand complet

входить в состав — faire partie de...

войти в состав чего-либо — entrer vi (ê.) dans qch

в составе кого-либо, чего-либо (в числе) — au nombre de..., composé de...

3) (поезд) rame f

подвижной состав — matériel roulant

••

состав преступления юр. — corps m du délit


Большой русско-французский словарь



СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ

СОСТАВИТЕЛЬ




СОСТАВ перевод и примеры


СОСТАВПеревод и примеры использования - фразы
391, состав391, composé
391, состав 6391, composé six
ad hoc в составad hoc du
ad hoc в состав Комитетаad hoc du Comité
ad hoc в состав Комитетаad hoc du Comité d
ad hoc в состав Комитета актуариевad hoc du Comité d'actuaires
hoc в составhoc du
hoc в состав Комитетаhoc du Comité
hoc в состав Комитетаhoc du Comité d
hoc в состав Комитета актуариевhoc du Comité d'actuaires
актерский составcast de
актерский составcasting de
актерский состав фильмаacteurs de
в их состав государствleurs États membres à
в их состав государствleurs États membres à se

СОСТАВ - больше примеров перевода

СОСТАВПеревод и примеры использования - предложения
Личный состав Бензино Наполони подходит к вокзалу, и из розового-белого вагонаLe train privé de Napaloni entre en gare. Du wagon rose et blanc,
Еще раз, Лэнион, вы позволите мне выпить состав и уйти?Pour la dernière fois... laissez-moi partir avec ce verre.
В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.Sinon elle est coupable de bigamie, d'adultère...
В июне 1942-го небольшая танковая бригада американских войск вошла в состав Восьмой британской армии в Северной Африке,.. ...чтобы, участвуя в боевых действиях,..En juin 1942, un petit détachement de chars américains... et son équipage, ont rejoint l'armée britannique... en Afrique du nord afin de se familiariser... aux conditions de bataille dans un désert.
Можно влиять на биржу, на состав кабинета министров...Nous pourrions influencer la Bourse, le choix des Ministres !
Состав был большой, но, кажется, я была единственным пассажиром.C'était un très long train, mais je semblais en être la seule passagère.
Я напишу заметку для хроники которая изменит состав кабинета и свалит вас с политического пьедестала.Ce soir, je rédige un article pour La Vie Française, et vous êtes un ministre foutu !
И мой состав 9-7-7.- Ma formule, la 977.
Я рекомендую состав номер 9-7-7.Je recommande la formule 977.
Мистер Дауд, у меня есть состав 9-7-7, он вам подойдет.Ma formule 977 sera excellente pour vous.
Вы собираетесь взять деньги у своего брата, который находится там... и ему вкалывают их обычный состав? Да.Vous allez demander mon argent à votre frère... qui est en train de se faire administrer le remède de la maison ?
Представь, что тащишь за собой состав.Dites-vous que c'est un train que vous tirez.
12метровый состав.12 mêtres de train.
Уберите состав с первого пути. Отправьте его в мойку."Les wagons en voie de réparation 1 vont au lavage."
Пока не забыл - ты завтра должен вести 83-й состав в Кент-Вилладж.Au fait, demain tu es prévu sur le 83 pour Kentville.


Перевод слов, содержащих СОСТАВ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

составитель


Перевод:

м.

1) (автор) auteur m

2) ж.-д.

составитель поездов — préposé m à la formation des trains

составить


Перевод:

1) (собрать) assembler vt; composer vt (соединить); mettre vt (ensemble) (поставить рядом)

составить две лестницы — mettre deux échelles bout à bout

составить стулья в ряды — disposer les chaises en rangs

2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)

составить план — dresser un plan

составить протокол — dresser un procès-verbal

составить список — établir une liste

составить уравнение — poser une équation

это письмо плохо составлено — cette lettre est mal tournée (или rédigée)

3) (образовать) composer vt, constituer vt, faire vt

составить себе (приобрести, добиться) — se faire vt

составить себе мнение — se former une opinion

составить себе представление — se faire une idée

это составит большую сумму — cela fera une grosse somme

4) (представить, явиться) faire vt; présenter vt

составить затруднение — présenter des difficultés

составить чьё-либо счастье — faire le bonheur de qn

сделать это не составит большого труда — cela ne sera guère difficile à faire

••

составить компанию — tenir compagnie

составить себе состояние — faire fortune

составить исключение — faire exception

составиться


Перевод:

se composer, se faire; se former

составился капитал — un capital a été constitué

составление


Перевод:

с.

1) composition f; assemblage m (из частей)

2) (вырабатывание) élaboration f; rédaction f (документа, письма и т.п.)

составление программы — élaboration d'un programme

3) ж.-д.

составление поездов — composition f des trains

составлять


Перевод:

см. составить

составлять ценность чего-либо — faire valoir qch

составляться


Перевод:

1) см. составиться

2) страд. être + part. pas. (ср. составить)

составной


Перевод:

1) (составляющий) composant

составная часть — partie intégrante; composant m; ingrédient m (лекарства и т.п.)

2) (составленный) composé


Перевод СОСТАВ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

состав



Перевод:

м.

1. composition; (структура) structure

социальный состав — social structure

химический состав — (совокупность частей) chemical composition; (само соединение) chemical compound

входить в состав (рд.) — form / be (a) part (of); be an organic part (of)

2. (о коллективе людей) staff; (конференции, делегации) composition, membership

профессорский состав — the professorial staff

личный состав — personnel, staff

состав исполнителей театр. — cast

основной состав спорт. — first team

наличный состав — available personnel / staff; воен. effectives pl.

офицерский состав — officers pl.; (штатный) complement of officers

рядовой и сержантский состав — non-commissioned officers and other ranks pl.

в полном составе — with its full complement; in / at full strength

заседание в полном составе — full session

делегация в полном составе — full delegation

численный состав — numerical strength

комиссия в составе пяти человек — committee (consisting) of five (men, people)

входить в состав (рд.) — be a member (of); воен. be allotted (to)

входить в состав делегации — become* a member of the delegation

3. ж.-д. (о поезде) train

подвижной состав — rolling-stock

состав преступления юр. — corpus delicti

Русско-латинский словарь

состав



Перевод:

- compositio;

• химический состав - compositio chemica;

Русско-армянский словарь

состав



Перевод:

{N}

բաղադրւթյւն

գնացք

կազմ

Русско-белорусский словарь 1

состав



Перевод:

1) састаў, -таву муж., склад, род. складу муж.

командный состав — камандны састаў

состав президиума — састаў (склад) прэзідыума

личный состав — асабовы склад

2) (хим. соединение) састаў, -таву муж.

3) (железнодорожный) састаў, -таву муж.

тяжеловесный состав — цяжкавагавы састаў

состав преступления — састаў злачынства

в составе — у складзе

Русско-белорусский словарь 2

состав



Перевод:

састаў; склад

Русско-болгарский словарь

состав



Перевод:

состав (содержание)

композиция ж

Русско-новогреческий словарь

состав



Перевод:

состав

м

1. ἡ σύνθεση {-τς}, ἡ σύσταση{-ις}·

2. (коллектив людей) τό προσω-πικό{ν}, τό σώμα:

преподавательский \~ τό διδακτικό{ν} προσωπικό{ν}· \~ исполнителей театр. ὁ ἰ ἐκτελεστές· офицерский \~· τό σώμα τῶν ἀξιωματικών словарный \~ языка τό λεξιλόγιο τής γλώσσας· войти в \~ делегации μπαίνω στήν αντιπροσωπεία· в полном \~е ἐν πλήρει ἀπαρτία·

3. ж.-д. (о поезде) ἡ ἀμαξοστοιχία, ὁ συρμός· ◊ \~ преступления юр. τό σώμα τοῦ ἐγκλήματος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

состав



Перевод:

состав м 1) (чего-л.) η σύνθεση; η σύσταση (структура) 2) (совокупность людей) το σώμα, το προσωπικό; в \~е делегации... η αντιπροσωπεία αποτελείται από...· личный \~ το προσωπικό 3) ж.-д. η αμαξοστοιχία, ο συρμός
Русско-шведский словарь

состав



Перевод:

{best'ån:d}

1. bestånd

{²s'am:anset:ning}

2. sammansättning

Русско-венгерский словарь

состав



Перевод:

(юр) \~ имуществаállag a vagyon \~a

из чего состоитösszetétel

коллективtestület

коллективаkar

напр: спорт.командыösszeállítás

поездszerelvény

то, что составилиállomany

численныйlétszám

Русско-казахский словарь

состав



Перевод:

1. құрам;- классовый состав общества қоғамның топтық құрамы;- состав комиссии комиссияның құрамы;- входить в состав чего-либо бір нәрсенің қосылыс құрамы;2. құрам;- состав химического соединения химиялық қоспа құрамы;- лекарственные составы дәрі-дәрмек құрамдары;3. құрам;- командный состав командалық құрам;4. ж. д. состав;- подвижной состав жылжымалы состав (вагондар мен паровоз); состав подали на станцию состав станцияға келіп тоқтады;-в составе құрамында;- состав преступления юр. қылмыс құрамы
Русско-киргизский словарь

состав



Перевод:

м.

1. (совокупность частей) состав;

классовый состав общества коомдун таптык составы;

состав комиссии комиссиянын составы;

2. (соединение) состав;

лекарственные составы дарынын составдары;

3. состав;

командный состав командалык состав;

4. ж.-д. состав;

подвижной состав дөңгөлөктүү состав;

состав подали на станцию составды станцияга берди;

в составе составында;

состав преступления юр. кылмыштын составы.

Русско-латышский словарь

состав



Перевод:

sastāvs; vilciens; krāsa

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

состав



Перевод:

1) теркип, эркян

словарный состав языка - тильнинъ сёз теркиби

2) в составе десяти человек - он адамдан ибарет, он адам теркибинде

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

состав



Перевод:

1) terkip, erkân

словарный состав языка - tilniñ söz terkibi

2) в составе десяти человек - on adamdan ibaret, on adam terkibinde

Русско-крымскотатарский словарь

состав



Перевод:

муж.

1) теркип, состав

словарный состав языка — тильнинъ сёз теркиби

2) мевджут, ибарет

в составе десяти человек — он адамдан ибарет, он адам теркибинде

Краткий русско-испанский словарь

состав



Перевод:

м.

1) (строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

социальный состав — estructura social

состав вещества — compuesto de una substancia

войти в состав — formar parte (de)

2) (смесь) compuesto m, mixtura f

лекарственный состав — compuesto medicinal

3) (о коллективе людей) cuerpo m, personal m

преподавательский состав — cuerpo docente, profesorado m, maestros m pl

состав исполнителей театр. — reparto m

офицерский состав — cuerpo de oficiales, oficiales m pl, oficialidad f

рядовой состав воен. — tropa f

наличный состав — efectivo disponible (real)

личный состав — personal m

летный состав ав. — personal de vuelo (volante, navegante)

руководящий состав — dirigentes m pl, directivos m pl, ejecutivos m pl

в полном составе — todo, íntegro, en pleno

4) ж.-д. (о поезде) tren m

- в составе

••

подвижной состав — material rodante (móvil)

состав преступления юр. — cuerpo del delito

Русско-польский словарь

состав



Перевод:

skład (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

состав



Перевод:

Rzeczownik

состав m

skład m

mieszanina f

zespół m

Transport skład pociągu m

Русско-польский словарь2

состав



Перевод:

skład pociągu; .mieszanina, mieszanka;zespół, kolektyw;skład;ustrój, budowa (ciała);

Русско-чувашский словарь

состав



Перевод:

сущ.муж.1. чего тытам; йыш; включить в состав комиссии комйсси йышне кӗрт2. хутӑш; тытӑм; химический состав вещества я палан хйми тытӑмӗ3. поезд; тяжеловесный состав йывӑр тиенӗ поезд
Русско-персидский словарь

состав



Перевод:

تركيب ؛ هيئت ؛ كاركنان ، كادر

Русско-норвежский словарь общей лексики

состав



Перевод:

sammensetning; gruppe, lag; sett

Русско-сербский словарь

состав



Перевод:

соста́в м.

1) састав

2) смеса

3) композиција

Русский-суахили словарь

состав



Перевод:

соста́в

1) (смесь) kampaundi (-), mchanganyo (mi-);

соста́в, к-рым обма́зывают су́дно изнутри́ — uge eд.;

(хим.) kivunge (vi-)2) (структура) mtungamano (mi-), mtungiko (mi-);

соста́в организа́ции — uundaji ед.;в соста́ве — ndani уа

Русско-татарский словарь

состав



Перевод:

м в состав; словарный с. языка телнең сүзлек составы; с. морской воды диңгез суының составы; железнодорожный с. тимер юл составы; командный с. командирлар составы; лётный с. очучылар составы; комиссия в составе трёх человек өч кешелек комиссия; с. преступления юр.җинаять составы

Русско-немецкий словарь

состав



Перевод:

м.

1) Zusammensetzung f; Bestandteile pl (составные части)

2) (о коллективе людей)

состав правительства — Zusammensetzung der Regierung

состав команды спорт. — die Aufstellung der Mannschaft

социальный состав населения — soziale Struktur der Bevölkerung

личный состав — Personal n, Personalbestand m

3) (поезд) Zug m

товарный состав — Güterzug m

Русско-узбекский словарь Михайлина

состав



Перевод:

tarkib

Русско-итальянский автомобильный словарь

состав



Перевод:

1) (химический) composizione

2) miscela

Русско-итальянский экономический словарь

состав



Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

состав



Перевод:

composizione

Русско-итальянский политехнический словарь

состав



Перевод:

м.

1) composizione f; combinazione f

2) (смесь) composto m; miscela f; sostanza f

3) (рецептура) formula f

4) ж.-д. convoglio m, treno m

5) (штатный) personale m

воспламенительный состав, воспламеняющий состав — composizione di ignizione

- состав атмосферы- атомный состав- береговой состав- состав бетона- состав вагонеток- состав в атомных процентах- весовой состав- вещественный состав- взрывчатый состав- состав в массовых процентах- состав воды- состав воздуха- вяжущий состав- состав газа- герметизирующий состав- состав горючего- гранулометрический состав- состав грунта- детонирующий состав- состав для декапирования- состав для диазотипии- состав для притирки- дымообразующий состав- железнодорожный состав- состав жидкости- зажигательный состав- заливочный состав- зерновой состав- изотопический состав- инженерно-технический состав- исходный состав- качественный состав- количественный состав- красочный состав- лётный состав- личный состав- механический состав- минералогический состав- молекулярный состав- молярный состав- моющий состав- наземный состав- обезжиривающий состав- обрабатывающий состав- объёмный состав- огнезащитный состав- огнестойкий состав- осветительный состав- плавающий личный состав- подвижной состав- пропиточный состав- противогнилостный состав- процентный состав- равновесный состав- светочувствительный состав- светящийся состав- сенсибилизирующий состав- состав смеси- смешанный состав- стехиометрический состав- структурный состав- теоретический состав- технический состав- токопроводящий состав- состав топлива- тяжеловесный состав- фракционный состав- химико-минералогический состав- химический состав- состав шихты- штатный состав- эвтектический состав- эвтектоидный состав- электроподвижной состав- элементарный состав- состав ядра

Большой русско-итальянский словарь

состав



Перевод:

м.

1) composizione f

состав почвы — composizione del terreno

2) (соединение, смесь) composto m

лекарственный состав — composto medicinale; corpus лингв.

3) (коллектив людей по роду службы, профессии) composizione f; formazione f, effettivo, corpo

состав правительства — formazione / compagine f, governativa; (i componenti del) ministero m

руководящий состав — i dirigenti, personale dirigente; dirigenza f

преподавательский, профессорский состав — corpo insegnante / accademico; professorato m

командный состав — corpo di comando

состав исполнителей — interpreti m pl

состав участников — il campo dei partecipanti

лётный состав ав. — personale

личный состав — effettivi m pl, personale m

сержантский состав воен. — graduati m pl, sottufficiali m pl

рядовой состав — truppa f

состав избирателей — elettorato m, corpo elettorale

состав команды спорт. — formazione f

основной состав спорт. — formazione titolare / base, i titolari

дублирующий состав спорт. — riserve f pl, rincalzi m pl

в полном составе — al (gran) completo; a ranghi completi

войти в состав чего-л. — entrare a far parte (di qc)

4) ж.-д. convoglio m

подвижной состав — materiale rotabile

- состав преступления- в составе

Русско-португальский словарь

состав



Перевод:

м

(совокупность частей) composição f; constituição f; (вещество) substância f; (смесь) mistura f; (коллектив) composição f; (профессиональный) corpo m; (кадры) pessoal m; (воен) efe(c)tivo m

Большой русско-чешский словарь

состав



Перевод:

obsah

Русско-чешский словарь

состав



Перевод:

personál, počet, obsazení, obsah, členská základna, složení, soubor, směs, součásti, souprava, soustava, kompozice, garnitura, sestava, sbor
Большой русско-украинский словарь

состав



Перевод:

сущ. муж. рода1. совокупность частейсклад 2. (ж.-д.)состав

¤ состав общества -- склад суспільства

¤ входить в состав комиссии -- входити до складу комісії

¤ состав исполнителей иск. -- склад виконавців

¤ химический состав воды -- хімічний склад води

¤ состав преступления -- юр. -- склад злочину

сущ. муж. родахим.сполука імен. жін. роду

¤ взять несколько составов -- узяти декілька сполук

сущ. муж. родаж.-д.поїзд

¤ взять несколько составов -- узяти декілька сполук


2020 Classes.Wiki