с.
1) composition f; assemblage m (из частей)
2) (вырабатывание) élaboration f; rédaction f (документа, письма и т.п.)
составление программы — élaboration d'un programme
3) ж.-д.
составление поездов — composition f des trains
СОСТАВЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
включая составление | les moyens, y compris |
включая составление | les moyens, y compris les |
включая составление | moyens, y compris |
включая составление | moyens, y compris les |
включая составление стенографических | les moyens, y compris les procès-verbaux |
включая составление стенографических | moyens, y compris les procès-verbaux |
включая составление стенографических | moyens, y compris les procès-verbaux de |
включая составление стенографических | y compris les procès-verbaux |
включая составление стенографических | y compris les procès-verbaux de |
включая составление стенографических отчетов | moyens, y compris les procès-verbaux de séance |
включая составление стенографических отчетов | y compris les procès-verbaux de séance |
включая составление стенографических отчетов | y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires |
и услуги, включая составление | et tous les moyens, y compris |
и услуги, включая составление | et tous les moyens, y compris les |
обеспечивать составление | à faire établir |
СОСТАВЛЕНИЕ - больше примеров перевода
СОСТАВЛЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Задача: расследование и составление рапорта согласно правилам ведения медицинских карт. | Mission. Enquête de routine selon les ordres du médecin de bord. |
Не думаю, что ты понимаешь, сколько времени уходит на составление меню, так что забудь, я повешу картину сейчас. | Tu te rends pas compte du temps que ça prend. Mais tant pis, j'accroche le tableau. |
ЮДЕНРАТ Еврейский совет, состоящий из 24 евреев, лично ответственных за выполнение приказов режима в Кракове, таких как составление списков рабочих, еды и жилищ. Здесь принимались и жалобы. | LE JUDENRAT - Le Conseil juif composé de 24 élus veille à l'application des ordres du régime, comme l'établissement des listes de travail, de vivres et de logement, et reçoit les plaintes. |
Как вы пришли к этим выводам? Всего два дня назад вы утверждали, что с этими людьми невозможно нормально работать. А теперь они выдают такие прогнозы, на составление которых у аналитиков разведки ушли бы месяцы. | Il y a deux jours, vous ne pouviez pas communiquer avec eux, et là, ils font des prévisions qui demandent des mois de travail. |
Может быть потратим время на составление плана войны против страны, которая не сможет защититься от нас? | Si on employait ce temps à fomenter une guerre... contre un pays sans défense? |
Составление путевого журнала. | Compilation itinéraire mission. |
Вы всю ночь потратили на составление этого плана? | Vous y avez passé toute la nuit ? |
Составление медицинских карт будет идти быстрее, если исключить всю эту классическую поэзию. | La paperasse va beaucoup plus vite quand tu élimines toute la poésie classique. |
Я потратила 2 дня на составление этого плана посадки, и теперь мы здесь. | J'ai passé deux après-midi à faire mon plan de table, et ça commence ! |
Ты не будешь играть в баскетбол. Но нужно, чтобы кто-нибудь взялся за составление календаря работы на праздниках и выходных. | Vous n'allez pas jouer au basket, mais j'ai besoin que quelqu'un vienne, pour s'occuper du calendrier des vacances et week-end. |
Составление сетки очень запутанное и нелёгкое дело. | Un tableau est très complexe et difficile à faire. |
За составление плана операций ведь я отвечаю? | Je suis seule et unique responsable de tes actes. |
ƒо того, как они добрались до фото и расшифровали код, у них уже были основани€ на составление обвинительных актов по тебе и рису, так? | Et c'est au moment où le code a été brisé qu'ils ont pu écrire l'acte d'inculpation contre vous et Chris. |
Знаешь, созвездия можно использовать для составление маршрута на земле. | Les constellations peuvent permettre de désigner un lieu précis sur Terre. |
Я просто говорю, что когда подавлена я, мне помогает составление списка. | Je sais ! |