ВДРУГ	Перевод и примеры использования - фразы
А вдруг	Ça pourrait
а вдруг	et si
А вдруг меня	Si on me
А вдруг мы	Et si nous avions
А вдруг не сработает	Et si ça ne marche pas
А вдруг он	Et s'il
А вдруг он обо всём узнает	Et s'il le découvrait
А вдруг она	Et si elle
А вдруг она хочет	Et si elle veut
А вдруг они	Et s'ils
А вдруг у него	Et s'il a
А вдруг у него	Et s'il a un
а вдруг это	et si c'était
А вдруг это знак	Et si c'était un signe
А вдруг этот	Et si le

ВДРУГ - больше примеров перевода

ВДРУГ	Перевод и примеры использования - предложения
И тут как лампочка вдруг загорелась	Et là ça a fait... l'ampoule s'est éteinte.
И вдруг бам!	Et puis bam !
А вдруг Филипп струсил?	" Je me demande si Phillip a les pieds froids. "
"В один из дней всё вдруг изчезло: и дворец, и Принцесса и Лампа"	"Un jour tout avait disparu, le palais, la princesse et la lampe."
"С чего вдруг эта неожиданная радость?"	"Pourquoi ce plaisir inhabituel ?"
- Что ж, а вдруг не услышу.	- Et si j'écoute pas ?
Мне интересно, чем бы мы занялись если сейчас вдруг снова наступил мир. Напились бы и пошли по бабам.	Je me demande ce qu'on ferait si la paix revenait soudain ?
Иногда посмотрит на тебя так грозно А потом вдруг тут же станет доброй	D'un seul coup,elle te regarde furieuse et puis une autre fois... elle est charmante avec toi.
Такой великий секрет... что те, кому вдруг я его открою жить дальше не смогут!	Un secret si grand que ceux avec qui je le partage doivent mourir!
Ты крутишься, вертишься, копишь, и вдруг ты - покойник.	On trime comme une bête et tout à coup...
Мистер Прайсинг, если вдруг я завтра не понадоблюсь, предупредите, пожалуйста. А то мужчины, которые то приезжают, то уезжают из города, ненадежны.	Si vous n'avez pas besoin de moi... faites-le-moi savoir... car... si je ne travaille pas demain... je pourrais...
Я была одна, и вдруг вы...	Je me sentais si seule et tout à coup vous êtes là...
Джерри, с чего вдруг такой визит?	Jerry, pourquoi es-tu soudain venu me rendre visite ?
Стойте! Вдруг это уловка.	Attendez, c'est peut-être une ruse
Если бы Казанова вдруг превратился в Ромео... и у него был назначен ужин с Джульеттой, которая могла бы стать Клеопатрой,	Si Casanova se découvrait l'âme d'un Roméo et qu'il dînait avec Juliette qui s'avérerait être Cléopâtre,

Перевод слов, содержащих ВДРУГ, с русского языка на французский язык

Перевод ВДРУГ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вдруг

Перевод:

нареч.

1. (внезапно) suddenly, all of a sudden

2. (что если) suppose, what if

а вдруг он не придёт? — suppose, или what if, he doesn't come?

♢ все вдруг разг. (все вместе) — all together, all at once

Русско-латинский словарь

вдруг

Перевод:

abrupte; subito; repente;

Русско-армянский словарь

вдруг

Перевод:

{ADV}

հանկարծ

Русско-белорусский словарь 1

вдруг

Перевод:

нареч.

1) (внезапно) раптам

ураз

разам

(сразу) адразу

(неожиданно) знянацку

вдруг полил дождь — раптам лінуў дождж

2) частица (а если) разг. а раптам, а што як

а вдруг он заболеет — а раптам (а што як) ён захварэе

Русско-белорусский словарь 2

вдруг

Перевод:

знянацку; зьнянацку; няўрокам; раптам

Русско-болгарский словарь

вдруг

Перевод:

изведнъж, неочаквано, внезапно, ненадейно

Русско-новогреческий словарь

вдруг

Перевод:

вдруг

нареч ξαφνικά, ξάφνου, ἀξαφνα, αίφνης, αίφνιδίως.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вдруг

Перевод:

вдруг ξαφνικά, ξάφνου, αίφνης

Русско-шведский словарь

вдруг

Перевод:

{huk:s}

1. hux

{²'o:förhap:andes}

2. oförhappandes

Русско-венгерский словарь

вдруг

Перевод:

• внезапноegyszerre

• hirtelen

Русско-казахский словарь

вдруг

Перевод:

нареч. кенет, кенеттен, аңдаусыздан;- күтпеген жерден;- аяқ астынан;- вдруг раздался выстрел кенеттен мылтық даусы шықты

Русско-киргизский словарь

вдруг

Перевод:

нареч.

күтпөгөн жерден, окусунан, кокусунан, капысынан, аңгыча болбой;

вдруг раздался выстрел күтпөгөн жерден мылтыктын үнү чыкты.

Русско-латышский словарь

вдруг

Перевод:

pēkšņi, piepeši, uzreiz; reizē, uzreiz

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вдруг

Перевод:

бирден, апансыздан

вдруг погас свет - апансыздан ярыкълар сёнди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вдруг

Перевод:

birden, apansızdan

вдруг погас свет - apansızdan yarıqlar söndi

Русско-крымскотатарский словарь

вдруг

Перевод:

нареч. бирден, апансыздан

вдруг погас свет — апансыздан ярыкълар сёнди

Краткий русско-испанский словарь

вдруг

Перевод:

1) нареч. (внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón

2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente

все вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)

3) в знач. частицы разг. (что если) y si

вдруг он не придет? — ¿y si no viene?

вдруг я ошибся? — ¿y si me equivoco?

Русско-польский словарь

вдруг

Перевод:

wtem (przysł.)

Универсальный русско-польский словарь

вдруг

Перевод:

Przysłówek

вдруг

nagle

nieoczekiwanie

wtem

jeśli

Русско-польский словарь2

вдруг

Перевод:

nagle, wtem, raptem, a nuż;

Русско-чувашский словарь

1. нареч. (син. неожиданно, внезапно) сасартӑк, ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртен; вдруг погас свет сасартӑк ҫутӑ сунчӗ2. вдумчивый прил., вдумчиво нареч. ӑ слӑ, тишкерӳ ллӗ, тӗ плӗ, тарӑн игухӑшлӑ; вдумчивый взгляд тишкеру ллӗн пӑхнй; вдумчиво изучать проблему ыйтӑва тӗплӗн тишкер

Русско-персидский словарь

вдруг

Перевод:

ناگهان ، يک دفعه ، يکباره

Русско-норвежский словарь общей лексики

вдруг

Перевод:

plutselig

Русско-сербский словарь

вдруг

Перевод:

вдруг

1) одједном, изненада

2) . частица можда, ако

а вдруг у него нет денег? — a ако он нема новац?

Русский-суахили словарь

вдруг

Перевод:

ghafula, mara, mara moja, mujarabu, tahamaki, vuu

Русско-татарский словарь

вдруг

Перевод:

нар.1.кинәт(тән), капыл(дан), капылт, көтмәгәндә, искәрмәстән; в. раздался выстрел кинәт ату тавышы яңгырады 2.сөйл.берьюлы, бер үк вакытта: пришли все в. бөтенесе берьюлы килделәр 3.част. әгәр ...са; в. он заболеет? әгәр ул авырый калса?

Русско-таджикский словарь