СОСТЯЗАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Как нам состязаться с вашим обаянием и шоколадом?	On ne lutte pas contre votre charme, votre chocolat...
У меня нет времени состязаться с тобой.	Je n'ai pas le temps de rivaliser avec vous.
Состязаться?	Rivaliser ?
Все, что я могу сделать, и это займет уйму времени, это напряженно состязаться с его глупостью и надеяться.	Je ne peux que comparer ses microbes avec une souche connue, et espérer.
В течение часа. Я поражен, сэр, вы хозяин вечера позволяете себе оскорбл* своего гостя. Вы предлогаете ему состязаться с простым кучером.	Je déplore qu'un maître de maison tel que vous fasse aussi peu cas de l'honneur d'un de ses hôtes et lui impose un combat avec un cocher !
Всем рыцарям, что будут состязаться за право вытащить меч приготовиться.	Que se tiennent prêts les chevaliers qui veulent jouter... pour gagner le droit de retirer l'épée... du rocher.
Я пришел не для того, чтобы состязаться с вами в остроумии, Джи-Кар.	Je ne suis pas venu débattre avec vous, G'Kar.
Разве я смогу состязаться на равных с изобретательницей системы?	Comment je peux raisonnablement rivaliser avec le concepteur du jeu ?
Итальянские лайнеры не могли состязаться в скорости, поэтому они строили плавучие дворцы.	Les paquebots italiens n'allant pas vite, ils ont opté pour l'art.
Я буду с ними состязаться.	J'ai un clash ce soir.
- Если мы хотим состязаться с важными шишками, мы должны предоставлять сравнимые услуги.	Pardon? II nous faut un service irréprochable.
Я гораздо старше остальных стажеров. Я не могу состязаться с ними.	Je suis tellement plus âgé que les autres stagiaires, je ne peux pas rivaliser avec eux.
Трудно состязаться с величайшим приключением в человеческой истории.	C'est difficile d'être en concurrence avec la plus grande aventure de l'histoire humaine.
Я считаю, что наша вера, наши взгляды и убеждения сильней, чем их идеи, что мы можем состязаться с ними, и успешно - не только в области вооружений, но и в области идей.	Je crois que notre foi, nos convictions, et notre détermination sont plus forts que les leurs et que nous pouvons rivaliser avec succès, pas seulement dans le domaine des bombes, mais aussi dans celui des idées.
Мне придётся с кем-то состязаться?	- Je vais voir quelqu'un de près ?

Перевод слов, содержащих СОСТЯЗАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод СОСТЯЗАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

состязаться

Перевод:

(с тв. в пр.)

compete (with in), contend (with for)

состязаться в плавании, беге — take* part in a swimming contest, in a race

состязаться в остроумии — compete in wit

Русско-латинский словарь

состязаться

Перевод:

- certare; concertare; decertare;

Русско-армянский словарь

состязаться

Перевод:

{V}

մրցել

վիճել

Русско-белорусский словарь 1

состязаться

Перевод:

несовер. спаборнічаць

Русско-белорусский словарь 2

состязаться

Перевод:

змагацца; спаборнічаць

Русско-новогреческий словарь

состязаться

Перевод:

состязаться

несов ἀγωνίζομαι, παραβγαίνω/ συναγωνίζομαι (в остроумии, мастерстве и т. п.).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

состязаться

Перевод:

состязаться αγωνίζομαι; συναγωνίζομαι (в остроумии, мастерстве)

Русско-венгерский словарь

состязаться

Перевод:

versenyezni

Русско-казахский словарь

состязаться

Перевод:

несов. с кем в чем бәсекелесу, жарысу, жарыққа түсу, бәйгеге түсу;- состязаться в плавании жүзу жарысына түсу;- состязаться в остроумии өткір, ұтымды сөз тапқыштық бәсекесіне түсу

Русско-киргизский словарь