СОЧУВСТВИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СОЧУВСТВИЕ


Перевод:

с.

sympathie f (pour qn); intérêt m (à qch); compassion f (pour qn, pour qch) (сострадание)

вызывать сочувствие — inspirer de la compassion

выразить сочувствие горю — présenter ses condoléances à qn

не встретить сочувствия — ne pas trouver de sympathie

из сочувствия — par sympathie


Большой русско-французский словарь



СОЧУВСТВЕННЫЙ ←

→ СОЧУВСТВОВАТЬ



СОЧУВСТВИЕ перевод и примеры


СОЧУВСТВИЕПеревод и примеры использования - фразы
А вот - твоё сочувствиеTa compassion
ваше сочувствиеvotre sympathie
вот - твоё сочувствиеTa compassion
выражая свое самое глубокое сочувствие иExprimant sa profonde sympathie et ses
выражая свое самое глубокое сочувствие и соболезнованияExprimant sa profonde sympathie et ses condoléances
выражая сочувствиеExprimant sa compassion
выражая сочувствиеExprimant sa compassion pour
выражая сочувствиеExprimant sa compassion pour les
выражая сочувствие жертвамExprimant sa compassion pour les victimes
выражая сочувствие жертвамExprimant sa compassion pour les victimes de
выразить вам свое сочувствиеvous exprimer ma sympathie
выразить вам своё сочувствиеvous félicite tous les
выразить вам своё сочувствиеvous félicite tous les deux
выразить вам своё сочувствие иvous félicite tous les deux et
выразить вам своё сочувствие и приободритьvous félicite tous les deux et que

СОЧУВСТВИЕ - больше примеров перевода

СОЧУВСТВИЕПеревод и примеры использования - предложения
Ты единственный, кто проявляет сочувствие.Tu es le seul qui m'ait écoutée.
Я понимаю вас, сэр. Я знаю ваши обстоятельства. Позвольте выразить вам мое сочувствие.Je suis tout à fait conscient de la situation et je tiens à vous dire combien je suis navré.
Проявите сочувствие!Prenez-les !
Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие. Ощущение того, что он любим и нужен кому-то.Il avait besoin d'affection et d'un amour qui compte sur lui.
- Сочувствие.- De la sympathie.
Неужели ты совсем не способен на сочувствие?Tu n'éprouves aucune pitié? Si.
Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.Je n'en dirai pas plus sur son témoignage, mais elle a toute ma sympathie pour ces deux mésaventures.
Да, более того, у них есть мое сочувствие.Oui, et ils ont toute ma compassion.
Ребята, хоть на этот раз проявите сочувствие, надо же понимать.Soyez compréhensifs, pour une fois au moins !
Да сопутствуют тебе помощь и сочувствие, куда бы ты ни пришел, мой Сид.Que des mains secourables t'assistent partout, Cid.
Но сочувствие тем душевным мукам, через которые он проходит, не заставит нас забыть о пытках, об уничтожении миллионов людей тем правительством, в котором он состоял.Mais le calvaire moral qu'il endure aujourd'hui ne doit pas nous faire oublier le calvaire et la mort de millions de gens dont son gouvernement est responsable.
Друзья из клуба поначалу решили выразить мне своё сочувствие. Но так было только поначалу.Au début, les amis du club eurent de la peine pour moi.
Это вызвало у меня сочувствие.J'étais désolée pour elle
Дамы и господа. Прежде всего, разрешите мне выразить глубокое сочувствие нашему несчастному коллеге, профессору Маршану, находящемуся в плену у Фантомаса.Mesdames et Messieurs, permettez-moi de rendre tout d'abord un chaleureux hommage... à notre malheureux confrère, le professeur Marchand, odieusement enlevé par Fantômas.
Вы знаете, чтобы нас выручило в ответственную минуту? Сочувствие какого-нибудь музейного сотрудника, который бы отключил эту чёртову систему.Ce qu'il nous faut, c'est qu'au bon moment, un employe devoue du musee soit assez gentil pour eteindre l'alarme.


Перевод слов, содержащих СОЧУВСТВИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод СОЧУВСТВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сочувствие



Перевод:

с. (к)

sympathy (with)

выражать своё сочувствие (к) — express sympathy (with)

из сочувствия — out of sympathy

искать сочувствия — seek* smb.'s sympathy

не встречать сочувствия — meet* with no sympathy

Русско-латинский словарь

сочувствие



Перевод:

- humanitas; misericordia; sympathia;

• иметь сочувствие - commiserescere (alicujus);

Русско-армянский словарь

сочувствие



Перевод:

{N}

կարեկցւթյւն

կարեկցւմ

ցավակցւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

сочувствие



Перевод:

ср. спачуванне, -ння ср.

(сострадание) спагада, -ды жен., спагаданне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь 2

сочувствие



Перевод:

патоля; спагада; спагадлівасць; спагадлівасьць; спараджэнне; спараджэньне; спачуванне; спачуваньне; спачуццё; спачуцьцё; спогад

Русско-новогреческий словарь

сочувствие



Перевод:

сочувствие

с ἡ συμπάθεια, ἡ συμπόνια/ ὁ οίκτος (сострадание):

вызывать \~ κινώ τή συμπάθεια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сочувствие



Перевод:

сочувствие с η συμπόνια· η συμπάθεια (симпатия)
Русско-шведский словарь

сочувствие



Перевод:

{²m'e:dcen:sla}

1. med|känsla

{}

2. medkänsla -n

Русско-венгерский словарь

сочувствие



Перевод:

• соболезнованиеrészvét

• együttérzés

• rokonszenv

Русско-казахский словарь

сочувствие



Перевод:

I1. (сострадание) іш тарту, тілектестік, көңіл білдіру (қайғыға ортақтасу); выразить свое сочувствие өзінің көңілін білдіру, ниетін білдіру;- искать сочувствие көңіл айтуды күту, ниет білдіруді күту;- из сочувствие аяғандықтан, есіркегендіктен, ниеттестіктен, жан ашығандықтан;2. (одобрение) мақұлдау, ұнату;- его проект встретил всеобщее сочувствие оның жобасын жалпы жұрт мақұлдап ұнаттыII с1. (сострадание) іш тарту, тілектестік, көңіл білдіру, (қайғыға ортақтасу); выразить свое сочувствие өзінің көңілін білдіру, ниетін білдіру;- искать сочувствие көңіл айтуды күту, ниет білдіруді күту;- из сочувствие аяғандықтан, есіркегендіктен, ниеттестіктен, жан ашығандықтан;2. (одобрение) мақұлдау, ұнату;- его проект встретил всеобщее сочувствие оның жобасын жалпы жұрт мақұлдап ұнатты
Русско-киргизский словарь

сочувствие



Перевод:

ср.

1. (сострадание) тилектеш болуу, боорукердик кылуу, ортоктош болуу;

выражать своё сочувствие өзүнүн тилектештигин билдирүү;

искать сочувствия өзүнө тилектеш издөө;

из сочувствия тилектештиктен, боору ооругандыктан;

2. (одобрение) жактыруу, макул табуу;

его проект встретил всеобщее сочувствие анын проектиси бардык элге жакты.

Русско-латышский словарь

сочувствие



Перевод:

līdzjūtība, līdzcietība; labvēlīga izturēšanās, simpātijas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сочувствие



Перевод:

1) (благожелательное отношение) дуйгъудашлыкъ, къайгъыдашлыкъ

2) (участливое отношение к чьему-либо горю) тазие

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сочувствие



Перевод:

1) (благожелательное отношение) duyğudaşlıq, qayğıdaşlıq

2) (участливое отношение к чьему-либо горю) taziye

Русско-крымскотатарский словарь

сочувствие



Перевод:

I

(благожелательное отношение) дуйгъудашлыкъ, къайгъыдашлыкъ

II

(участливое отношение к чьему-л. горю) тазие

Краткий русско-испанский словарь

сочувствие



Перевод:

с.

1) (сострадание) compasión f, piedad f

вызывать сочувствие — inspirar compasión

2) (одобрение) simpatía f, interés m

выразить свое сочувствие — expresar su simpatía

из сочувствия — por simpatía

Универсальный русско-польский словарь

сочувствие



Перевод:

Rzeczownik

сочувствие n

współczucie odczas. n

życzliwość f

Русско-польский словарь2

сочувствие



Перевод:

współczucie;

выразить сочувствие (соболезнование) - wyrazić współczucie

(доброжелательность) życzliwość, przychylność;(признание) uznanie;

Русско-персидский словарь

сочувствие



Перевод:

فقط مفرد : همدردي ؛ حسن نظر ؛ پسند

Русско-сербский словарь

сочувствие



Перевод:

сочу́вствие с.

1) саосећање

2) разумевање

3) сажаљење, саучешће

Русский-суахили словарь

сочувствие



Перевод:

сочу́вствие

huruma (-), kite ед., mbirambi (-), msiba (mi-), shufaka (-) поэт.;

испы́тывать сочу́вствие к — -shafiki, -onea huruma

Русско-татарский словарь

сочувствие



Перевод:

с

Русско-таджикский словарь

сочувствие



Перевод:

сочувствие

ҳамдардӣ, дилсӯзӣ, ғамхорӣ, шафқат

Русско-немецкий словарь

сочувствие



Перевод:

с.

Mitgefühl n (к кому-л. mit D); Teilnahme f (чему-л. an D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

сочувствие



Перевод:

shafqat

Большой русско-итальянский словарь

сочувствие



Перевод:

с.

compassione f, simpatia f, interesse m; partecipazione, adesione f

вызывать сочувствие — ispirare simpatia, suscitare / fare compassione

не встретить сочувствия — non trovare simpatia / interesse / adesione / partecipazione

Русско-португальский словарь

сочувствие



Перевод:

с

simpatia f, interesse m (por alguém); (сострадание) compaixão f; (одобрение) aprovação f

Большой русско-чешский словарь

сочувствие



Перевод:

soucit

Русско-чешский словарь

сочувствие



Перевод:

pochopení, porozumění, účastenství, účast, přízeň, sympatie, cit, soucit, soustrast
Большой русско-украинский словарь

сочувствие



Перевод:

кого-чего кому-чему сущ. ср. родабиол., мат., хим.1. отзывчивое, участливое отношение к несчастью, переживаниям других2. поддержка, одобрениеспівчуття

¤ сочувствие семье покойного -- співчуття родині покійного

¤ предложение вызвало общее сочувствие -- пропозиція викликала загальне співчуття


2020 Classes.Wiki