СОЮЗ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СОЮЗ


Перевод:


м.

1) (единение) union f; alliance f

союз демократических сил — union des forces démocratiques

заключить союз — contracter (или conclure) une alliance

в союзе — allié à...

2) (объединение государств) union f

Советский Союз — Union Soviétique

3) (организация, объединение) union f

Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи — Union des Jeunesses communistes léninistes de l'U.R.S.S.

профессиональный союз — syndicat m

объединять в профессиональный союз — syndiquer vt

4) грам. conjonction f


Большой русско-французский словарь



СОЩУРИТЬСЯ

СОЮЗКА




СОЮЗ перевод и примеры


СОЮЗПеревод и примеры использования - фразы
активно привлекать Африканский союзd'associer étroitement l'Union africaine
активно привлекать Африканский союз иd'associer étroitement l'Union africaine et
Африканский союзà l'Union africaine
Африканский союзà l'Union africaine d
Африканский союзà l'Union africaine, aux
Африканский союзétroitement l'Union africaine
Африканский союзL'Union Africaine
Африканский союзl'Union africaine d
Африканский союзl'Union africaine le
Африканский союзl'Union africaine, aux
Африканский союзUnion africaine
Африканский союз иà l'Union africaine et
Африканский союз иà l'Union africaine et à
Африканский союз иétroitement l'Union africaine et
Африканский союз иl'Union africaine et à

СОЮЗ - больше примеров перевода

СОЮЗПеревод и примеры использования - предложения
Газдрубал предлагает свою дочь Софонисбу и заключает со свои будущим зятем союз против Рима. и поведай ей печаль моего сердца.Asdrubaal lui offre sa fille et obtient de son futur gendre, un homme d'âge mur, son soutien contre Rome. "Ma colombe bien-aimée, vole jusqu'au char de Tanit et dis-lui en secret la tristesse de mon coeur."
- ...что Франция признала Советский Союз. - К сожалению.- La France a reconnu la Russie soviétique.
Во-первых, создавайте свой союз.D'abord, ayez votre syndicat.
Чьи берега от зависти бледнеют, На благоденствие друг друга глядя. Пусть дружбу ваш союз произрастит; И пусть отныне меч войны кровавыйQue les royaumes en lutte de France et d'Angleterre, dont les rivages mêmes pâlissent d'envie devant le bonheur de chacun, puissent faire taire leur haine et que jamais la guerre ne lève son glaive sanglant entre l'Angleterre et la belle France.
Ваша партия заключила союз с реакционными силами.votre pari a un pacte avec les forces réactionnaires.
Я, как и вы, считаю, что наш союз будет счастливым.Moi aussi, j'ai senti que notre collaboration pourrait être heureuse.
- Сейчас? Предложи ему союз с Ганновером и скоро этот Вольфенбаттл вылетит за дверь!Propose-lui une alliance avec Hanovre, et il éconduira vite ces Wolfenbüttels !
Представь, что за брак с ним будет! Союз с Ганноверами обеспечит нам повсеместное признание...Une alliance avec Hanovre va élever notre statut...
Я простил её, и собираюсь предложить ей благородный брачный союз.Je lui ai pardonné et je lui offrirai son honorable mariage.
Проведенная ночь на этом необитаемом острове освещает союз новобрачных Но прежде чем отправиться в путешествие, их должна благословить мать невестыPasserlanuitsur cette île déserte ... ...Consacrele syndicatdes jeunesmariés quidoitensuiteêtre pardonné/ i par la mère de la mariée ... ...avantd' entreprendrele voyage.
" хот€ ваш союз с Ёдвином был бесплоден, вы сохраните должное положение.Bien que votre union avec Edwin a été stérile, soyez assurée que vous continuerez à mériter notre respect.
Ќадеюсь, лорд Ёгберт, вы одобр€ете этот союз?J'espère, Lord Egbert, que vous approuvez cette alliance ?
Либо сделать бомбы и применить их, либо рискнуть и надеяться, что Соединенные Штаты, Советский Союз и весь остальной мир... найдут какой-то способ не уничтожать планету.Ou fabriquer les bombes et s'en servir, ou exiger que les États-Unis, les Soviets et le reste des nations... trouvent un moyen de coexister.
Что же теперь, призвать к ответственности Советский Союз, подписавший в 1939 году пакт о ненападении, который позволил Гитлеру развязать войну?L'URSS n'a-t-elle pas une part de responsabilité, elle qui, en 1939, a signé avec Hitler un pacte l'autorisant à faire la guerre ?
По-видимому, еще больше ее уязвило то обстоятельство, что все эти деньги я передал организации, которая носит название Американский союз защиты гражданских свобод.Ce qui lui a fait plus mal que de devoir payer, c'est le fait que j'aie reversé la somme à une association appelée Union des Libertés Civiles Américaines.


Перевод слов, содержащих СОЮЗ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

союзка


Перевод:

ж.

(обуви) empeigne f

союзник


Перевод:

м.

allié m

союзница


Перевод:

ж.

alliée f

союзнический


Перевод:

allié; d'allié; des alliés

союзный


Перевод:

1) d'alliance, de l'alliance, allié; d'union, de l'union; de syndicat, syndical, du syndicat (ср. союз)

союзные страны — pays alliés, pays coalisés

2) грам.

союзная конструкция — construction f conjonctive


Перевод СОЮЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

союз



Перевод:

1. м.

1. (единение) union, alliance

в союзе (с тв.) — in alliance / union (with)

вступить в союз (с тв.) — enter into alliance (with)

2. (объединение нескольких государств в одно целое) Union

3. (организация) union, league

профессиональный союз — trade union

«Союз борьбы за освобождение рабочего класса» ист. — League of Struggle for the Emancipation of the Working Class

4. (соглашение) alliance, agreement

заключать союз (с тв.) — conclude an alliance (with)

военный союз — military alliance

торговый союз — trade agreement

Священный союз ист. — the Holy Alliance

2. м. грам.

conjunction

Русско-латинский словарь

союз



Перевод:

- unio; societas; associatio; foedus; concilium; conjunctio; nodus;

• советский союз гтшщ Ыщмуешсфж

• европейский союз - Unio Europaea;

• заключить союз с кем-л. - accedere societatem alicujus; assumere socios;

Русско-армянский словарь

союз



Перевод:

{N}

դաշինք

դաշնակցւթյւն

միւթյւն

շաղկապ

- заключить союз

Русско-белорусский словарь 1

союз



Перевод:

I муж.

1) (объединение нескольких государств в одно целое) саюз, -за муж.

Советский Союз ист. — Савецкі Саюз

Союз Советских Социалистических Республик ист. — Саюз Савецкіх Сацыялістычных Рэспублік

дипломатический союз — дыпламатычны саюз

2) (организация) саюз, -за муж., злучнасць, -ці жен.

христианский союз республики — хрысціянскі саюз (хрысціянская злучнасць) рэспублікі

Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи ист. — Усесаюзны Ленінскі Камуністычны Саюз Моладзі

профессиональный союз — прафесіянальны саюз

3) (единение) саюз, -за муж.

союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства — саюз рабочага класа і працоўных мас сялянства

4) (дружественное соглашение) саюз, -за муж.

в союзе с кем-либо — у саюзе з кім-небудзь

II грам. злучнік, -ка муж.
Русско-белорусский словарь 2

союз



Перевод:

вунія; задзіночанне; задзіночаньне; злучнасць; злучнасьць; злучнік; зьвяз; саюз; унія; хаўрус

- заключать союз

Русско-новогреческий словарь

Союз



Перевод:

Союз

Советских Социалистических Республик ἡ Ενωση τών Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

союз



Перевод:

союз м 1) η ένωση· η συμμαχία (единство в \~е с... σε συμμαχία με...· заключить \~ συνάπτω συμμαχία 2) (государственное объединение) η ένωση; Советский Союз η Σοβιετική Ένωση 3) (общественная организация) η ένωση, η οργάνωση; профессиональный союз· το επαγγελματικό σωματείο, το συνδικάτο; \~ журналистов η ένωση δημοσιογράφων 4) гром. о σύνδεσμος
Русско-шведский словарь

союз



Перевод:

{²b'in:deo:r_d}

1. binde|ord

{förb'un:d}

2. förbund

Statsanställdas förbund--Союз служащих госсектора

{kånjungksj'o:n}

3. konjunktion

{uni'o:n}

4. union

Русско-венгерский словарь

союз



Перевод:

устар.frigy

часть речиkötőszó

• szövetség

• unió

Русско-казахский словарь

союз



Перевод:

I1. одақ;- союз рабочего класса и трудящихся масс жұмысшы табы мен еңбекшілер бұқарасының одағы;- в союзе (с кем-л.) одақтас болу;2. (соглашение) одақ (бірлесіп істеу келісімі); военный союз әскери одақ;- заключить союз одақтасу;3. (государственное объединение) одақ (мемлекеттер одағы);4. (организация, общественное объединение) одақ, ұйым, қоғамдық бірлестік;- профессиональный союз кәсіп одағыI1. одақ;- союз рабочего класса и трудящихся масс жұмысшы табы мен еңбекшілер бұқарасының одағы;- в союз (с кем-л.) одақтас болу;2. (соглашение) одақ (бірлесіп істеу келісімі); военный союз әскери одақ;- заключить союз одақтасу;3. (государственное объединение) одақ (мемлекеттер одағы);4. (организация, общественное объединение) одақ, ұйым, қоғамдық бірлестік;- профессиональный союз кәсіп одағыII грам. жалғаулық;- условный союз шартты жалғаулықII грам. жалғаулық;- условный союз шартты жалғаулық
Русско-киргизский словарь

союз



Перевод:

союз I

м.

1. (единение) союз, бирдик;

союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства жумушчу табы менен эмгекчи дыйкандардын массаларынын союзу;

в союзе с кем-л. бирөө менен союздаш болуп, бирдикте болуп;

2. (государственное объединение) союз;

Советский Союз Советтер Союзу;

3. (организация, общественное объединение) союз;

профессиональный союз профессионалдык союз;

4. (соглашение) союз;

военный союз согуштук союз;

заключить союз союз түзүү.

союз II

м. грам.

байламта;

условный союз шарттуу байламта.

Русско-латышский словарь

союз



Перевод:

savienība; konjunkcija, saiklis; aplaidu priekšas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

союз



Перевод:

1) бирлик, иттифакъ

2) грам. багълайыджы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

союз



Перевод:

1) birlik, ittifaq

2) грам. bağlayıcı

Русско-крымскотатарский словарь

союз



Перевод:

муж.

1) бирлик, иттифакъ

2) грам. багълайыджы

Краткий русско-испанский словарь

союз



Перевод:

м.

1) (единение) unión f, alianza f

братский союз — unión fraternal

тайный союз — pacto secreto

брачный союз — enlace m, matrimonio m

заключить союз — concertar una alianza

в союзе с (+ твор. п.) — en alianza con, aliado a

2) (государственное объединение; общественная организация) unión f

Советский Союз — Unión Soviética

профессиональный союз — sindicato m

3) грам. conjunción f

••

Тройственный союз — Triple Alianza

Русско-монгольский словарь

союз



Перевод:

нэгдэл, холбоо, эвлэл

Русско-польский словарь

союз



Перевод:

Ialians (m) (rzecz.)IIasocjacja (f) (rzecz.)IIIkoalicja (f) (rzecz.)IVpołączenie (n) (rzecz.)Vprzymierze (n) (rzecz.)VIskojarzenie (n) (rzecz.)VIIsojusz (m) (rzecz.)VIIIspójnik (m) (rzecz.)IXstowarzyszenie (n) (rzecz.)Xunia (f) (rzecz.)XIzjednoczenie (n) (rzecz.)XIIzrzeszenie (n) (rzecz.)XIIIzwiązek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

союз



Перевод:

Rzeczownik

союз m

sojusz m

Biblijny przymierze n

Русско-польский словарь2

союз



Перевод:

sojusz;

союз рабочих и крестьян - sojusz robotniczo-chłopskl

przymierze;

заключить союз - zawrzeć przymierze

związek;

профессиональный союз, профсоюз - związek zawodowy

грам. spójnik;

соединительный, разделительный, противительный союз - spójnik łączny, rozłączny, przeciwstawny

Русско-персидский словарь

союз



Перевод:

اتحاد ، اتفاق ؛ پيمان ؛ اتحاديه ؛ حرف ربط (دستور زبان)

Русско-норвежский словарь общей лексики

союз



Перевод:

forbund, union; konjunksjon

Русско-сербский словарь

союз



Перевод:

сою́з м.

1) савез

2) грам. свеза, везник

Русский-суахили словарь

союз



Перевод:

сою́з

1) (коалиция) afikiano (ma-), muungano (mi-), mwingamano (mi-), shamla (-), shirikisho (ma-), ushirikisho (ma-), unganisho (ma-), utani ед.2) (организация) chama (vy-), fungamano (ma-), ligi (-), ujima ед., umoja ед., ushirika ед.3) (грам.) kiunganishi (vi-)

Русско-татарский словарь

союз



Перевод:

м 1.берлек, союз, берләшмә; профессиональный с. профессиональ союз 2.грам.теркәгеч

Русско-таджикский словарь

союз



Перевод:

союз

иттифоқ, иттиҳод, иттиҳодия

Русско-немецкий словарь

союз



Перевод:

м.

1) (дружественное соглашение) Bündnis n, Allianz f

заключить союз с кем-л. — ein Bündnis mit j-m schließen, sich mit j-m verbünden

2) (государственное объединение) Bund m; Union f

3) (организация) Verband m, Bund m

Международный союз студентов — der Internationale Studentenbund

Союз писателей — Schriftstellerverband m

4) грам. Konjunktion f, Bindewort n

Русско-итальянский юридический словарь

союз



Перевод:

alleanza, confederazione, corporazione, federazione, intesa, lega, unione

Большой русско-итальянский словарь

союз



Перевод:

м.

1) (единение) unione f, alleanza f

заключить союз — stringere un'alleanza

в союзе (с кем-л.) — in alleanza (con qc)

2) (объединение государств) unione f

Советский Союз ист. — Unione Sovietica

3) (организация) unione f, societa f, associazione f

Союз писателей — Associazione / unione degli scrittori

профессиональный союз — sindacato m

4) грам. congiunzione f

Русско-португальский словарь

союз



Перевод:

м

união f, aliança f; (брачный) enlace m, matrimónio m; (профессиональный) sindicato m; грм conjunção f

Большой русско-чешский словарь

союз



Перевод:

svaz

Русско-чешский словарь

союз



Перевод:

unie, svaz, aliance, spojenectví, spolek, spojka (gram)
Большой русско-украинский словарь

союз



Перевод:

кого-чего (с кем-чем) сущ. муж. рода1. тесное единение, связь2. объединение, соглашение для каких-либо целей3. государственное объединениесоюз

¤ союз ученых и инженеров -- союз учених та інженерів

¤ военный союз -- воєнний союз

¤ Советский Союз -- Радянський Союз

¤ брачный союз -- шлюб

кого-чего сущ. муж. родаорганизация, объединениеспілка імен. жін. роду

¤ профессиональный союз -- професійна спілка

¤ Союз писателей -- Спілка письменників

сущ. муж. родалингв.часть речисполучник імен. чол. роду

2020 Classes.Wiki