СПЕШИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СПЕШИТЬ


Перевод:

I спеш`ить

1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)

спешить на помощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours

куда вы спешите? — où allez-vous si vite?

не спеша — lentement

2) (о часах)

спешить (на) — avancer vi (de)

II сп`ешить

faire descendre qn


Большой русско-французский словарь



СПЕШИВАТЬСЯ ←

→ СПЕШИТЬСЯ



СПЕШИТЬ перевод и примеры


СПЕШИТЬПеревод и примеры использования - фразы
будем спешить сsautons pas aux
будем спешить с выводамиsautons pas aux conclusions
Быстрей. Надо спешитьdépêchons-nous
Быстрей. Надо спешитьViens, dépêchons-nous
Давай не будем спешитьAllons-y doucement
Давайте не будем спешитьNe nous emballons pas
два часа, что нужно спешить наdeux heures pour aller à
должны спешитьdevons faire vite
должны спешитьdoit faire vite
должны спешитьdoit se dépêcher
должны спешитьfaut faire vite
Зачем спешитьPourquoi se presser
и чересчур спешитьd'aller trop vite
К чему спешитьest l'urgence
К чему спешитьl'urgence

СПЕШИТЬ - больше примеров перевода

СПЕШИТЬПеревод и примеры использования - предложения
"Не надо так спешить, мой юный друг!Ne vous précipitez pas, mon jeune ami!
Куда спешить?Pourquoi se presser?
Нужно спешить. Где Конни?Où est Connie ?
- Некуда спешить.- On n'est pas pressés !
Нет, спешить не надо.Il n'y a pas d'urgences.
Ребята, надо спешить, иначе мы опоздаем с нашими новостями.Dépêchons-nous, messieurs. On va être en retard sur l'horaire.
Зачем спешить? Сегодня он будет у Рика.Non, mais ce soir, il sera chez Rick.
Мне нужно спешить домой.Je dois rentrer à la maison.
Ни к чему спешить.Je vais vous familiariser avec...
Не будем спешить.Ne nous pressons pas ce soir.
Можете не спешить, Дэвис...Autant rester là, Davis.
Спешить некуда, можешь подумать минутку-другую.Dans une minute ou deux.
Я должна спешить.Je dois me dépêcher.
Не надо спешить.Nous ne sommes pas pressés.
Здравствуйте. Ваша честь, я считаю, что в этом деле не стоит спешить.Je crois qu'on s'est précipités dans cette affaire.


Перевод слов, содержащих СПЕШИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

спешиться


Перевод:

mettre pied à terre


Перевод СПЕШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

спешить



Перевод:

Iпоспешить

1. hurry, make* haste, hasten

спешить вперёд — hurry on, push on

спешить к кому-л. на помощь — hasten to smb.'s help, rush to help smb.

спешить на поезд — be in a hurry to catch the train

не спеша — leisurely, unhurriedly

делать не спеша — not be in a hurry; take* one's time over

он вечно спешит — he is always in a hurry

не спешите уходить — don't bee in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.

2. тк. несов. (о часах) be fast

его часы спешат на десять минут — his watch ten minutes fast

IIсов. см. спешивать

Русско-латинский словарь

спешить



Перевод:

- festinare; properare; deproperare; currere (in complexum alicujus; domum); accurrere; occurrere; accelerare (Cremonam); contendere; maturare; trepidare; volare; revolare; proripere (-io); prosilire;

• спешить на помощь кому-л. - currere alicui subsidio;

• если тебе не к спеху - si tibi nihil subiti est;

Русско-армянский словарь

спешить



Перевод:

{V}

աճապարել

շտապել

Русско-белорусский словарь 1

спешить



Перевод:

I (спе́шить)

совер. спешыць

(заставить сойти с коня — ещё) ссадзіць

II (спеши́ть)

несовер. спяшацца

не спеша — не спяшаючыся

Русско-белорусский словарь 2

спешить



Перевод:

завіхацца; спяшацца; сьпяшацца

Русско-болгарский словарь

спешить



Перевод:

бързам г

Русско-новогреческий словарь

спешить



Перевод:

спеш||ить

несов

1. βιάζομαι, σπεύδω:

\~ на помощь σπεύδω νά βοηθήσω· \~ на поезд βιάζομαι ото τραίνο· не \~йте μή βιάζεσθε· не \~а χωρίς νά βιάζεστε·

2. (о часах) πηγαίνω ἐμπρός:

мои часы \~ат τό ρολόγι μου πηγαίνει ἐμπρός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

спешить



Перевод:

спешить 1) βιάζομαι, σπεύδω 2) (о часах) τρέχω
Русско-шведский словарь

спешить



Перевод:

{²j'ek:tar}

1. jäktar

jäkta inte livet ur dig!--смертельной спешки нет, дело может подождать jäkta mig inte!--не торопи меня!

{²kv'ik:ar_sej}

2. kvickar sig

{raskarp'å:}

3. raskar på

{}

4. brådska (v.)

Русско-венгерский словарь

спешить



Перевод:

• необдуманно делатьkapkodni

• тудаodasietni

• sürgetni

• sietni

Русско-казахский словарь

спешить



Перевод:

I сов. кого-что жаяулату, жаяу қалдыру, аттан түсіру;- спешить кавалерию кавалерияны, атты әскерді, аттан түсіріп жаяу соғыстыруII несов.1. (торопиться) асығу;- спешить с отъездом кетуге асығу, жолға, сапарға шығуға асығу;- он вечно спешит ол ылғи да, әр қашан да асығады;- спешу домой үйге асығып тұрмын;2. асығу, асып-сасу, тез жүру, өте шапшаң қарқынмен әрекет істеу;- часы спешат сағат ілгері кете береді
Русско-киргизский словарь

спешить



Перевод:

спешить I

сов. кого

аттан түшүрүү, аттан түшүрүп жөө калтыруу.

спешить II

несов.

1. (торопиться) шашуу, ашыгуу;

он вечно спешит ал ар дайым шашып жүрөт;

спешу домой үйгө шашып баратам;

2. (о часах) илгери кетүү, алга кетүү, алдыга кетүү, тез жүрүү;

часы спешат саат алдыга кетет.

Русско-латышский словарь

спешить



Перевод:

steigt, steigties; likt nokāpt no zirgiem; izsist no segliem

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

спешить



Перевод:

1) ашыкъмакъ

спешить домой - эвге ашыкъмакъ

2) (о часах) огюне кетмек, ашыкъмакъ, тез юрьмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

спешить



Перевод:

1) aşıqmaq

спешить домой - evge aşıqmaq

2) (о часах) ögüne ketmek, aşıqmaq, tez yürmek

Русско-крымскотатарский словарь

спешить



Перевод:

несов.

1) ашыкъмакъ

спешить домой — эвге ашыкъмакъ

2) (о часах) огюне кетмек, ашыкъмакъ, тез юрмек

Краткий русско-испанский словарь

спешить



Перевод:

I спеш`ить

несов.

1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

не спеша — despacio, paulatinamente

спешить на помощь — acudir en ayuda

спешить на поезд — darse prisa para tomar el tren

он всегда спешит — siempre tiene prisa

куда вы спешите? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?

2) (о часах) adelantar vi

II сп`ешить

сов., вин. п.

hacer apearse (descabalgar, desmontar)

Русско-польский словарь

спешить



Перевод:

Ikwapić (czas.)IIpospieszać (czas.)IIIpośpieszać (czas.)IVspieszyć (czas.)Vzapieprzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

спешить



Перевод:

Czasownik

спешить

śpieszyć

Русско-польский словарь2

спешить



Перевод:

spieszyć;śpieszyć (się);pośpieszać;

Русско-чувашский словарь

спешить



Перевод:

глаг.несов. васка, хыпалан; спешить на поезд поезда ҫитме хыпалан ♦ часы спешат сехет мала каять
Русско-персидский словарь

спешить



Перевод:

فعل استمراري : عجله كردن ، شتافتن ؛ تند رفتن فعل مطلق : پياده كردن ، از اسب پياده شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

спешить



Перевод:

haste, ile

Русско-сербский словарь

спешить



Перевод:

спе́шить

наредити да сјаше

спеши́ть

хитати, журити (се)

Русский-суахили словарь

спешить



Перевод:

спеши́ть

-ajili, -angusa, -chapuka, -dakia, -haha, -fanya haraka, -fаnуа hima, -piga mbio, -enda mbio, -wa mbioni, -paparika, -taharaki, -fanya tasihili;

спеши́ть верну́ться — -elekezwa mwiko

Русско-татарский словарь

спешить



Перевод:

I.аттан (ат өстеннән) төшерү. II.спеши'ть

1.ашыгу; он всегда спешит ул гел ашыга; с. на поезд поездга ашыгу 2.(сәгать тур.) алга китү △ не спеша ашыкмыйча

Русско-таджикский словарь

спешить



Перевод:

спешить

шитофтан, шитоб ( таъҷил) кардан, шитобон рафтан

Русско-немецкий словарь

спешить



Перевод:

1) es eilig haben; sich beeilen (c чем-л. mit D); sich übereilen (действовать поспешно)

я очень спешу — ich habe es sehr eilig

я не спешу — ich habe keine Eile

не спеши — beeile {übereile} dich nicht

2) (быстро идти куда-л.) eilen vi (s)

спешить домой, на вокзал, в кино — nach Hause, zur Bahn, ins Kino eilen

куда ты так спешишь? — wohin gehst du so eilig?

3) (о часах) vorgehen vi (s)

часы спешат на пять минут — die Uhr geht fünf Minuten vor

делать что-л. не спеша — sich (D) Zeit (zu etw.) (D) nehmen

Русско-узбекский словарь Михайлина

спешить



Перевод:

hovliqlamoq, oshiqmoq, shoshilmoq, shoshmoq

Большой русско-итальянский словарь

спешить



Перевод:

I спеш`ить

несов.

1) + неопр. с + Т affrettarsi, aver fretta; andare di fretta

спешить домой — aver fretta di andare / tornare a casa

куда вы спешите? — dove va con tanta fretta?

почему вы так спешите — perché tanta fretta?

не спеши с отъездом — non aver fretta di partire

не спеша — senza fretta; con calma

2) (о часах) andare avanti, avanzare vi (e) (di)

II сп`ешить

сов. от спешивать

Русско-португальский словарь

спешить



Перевод:

I нсв

apressar-se, estar com pressa; (о часах) adiantar-se

II сов

apear vt, fazer descer (do cavalo), desmontar vt

Большой русско-чешский словарь

спешить



Перевод:

spěchat

Русско-чешский словарь

спешить



Перевод:

pospíchat, tumlovat se, mít naspěch, spěchat, kvaltovat, kvap
Большой русско-украинский словарь

спешить



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.мат.

Деепричастная форма: спеша

1. с неопр. стараться делать как можно скорее2. о часах: показывать неверное времяпоспішати

Дієприслівникова форма: поспішавши, поспішаючи

¤ я спешу дочитать -- я поспішаю дочитати

¤ часы спешат -- годинник поспішає

спешить(ся) кого-что глагол соверш. вида что сделать?мат.

Деепричастная форма: спеша

заставить спешитьсяспішити

Дієприслівникова форма: спішивши

¤ спешить кавалерию -- спішити кавалерію


2020 Classes.Wiki