СПИНА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СПИНА


Перевод:


ж.

dos m

спина к спине — dos à dos

упасть на спину — tomber vi (ê.) à la renverse

плыть на спине — nager vi sur le dos

повернуться спиной к кому-либо — tourner le dos à qn

прислониться спиной к чему-либо — s'adosser à qch

согнуть спину — courber le dos

гнуть спину перен. — plier le dos, plier (или courber) l'échine; faire des courbettes

нож в спину, удар в спину перен. — coup m de poignard

за чьей-либо спиной перен. — dans le dos de qn

выгибать спину (о кошке) — faire le dos rond

ветер нам в спину — nous avons le vent en poupe (или derrière nous)

положение тела на спине спорт. — supination f


Большой русско-французский словарь



СПИЛИТЬ

СПИНКА




СПИНА перевод и примеры


СПИНАПеревод и примеры использования - фразы
Mоя спинаMon dos
болела спинаmal au dos
болит спинаmal au dos
болит спинаpeu mal au dos
болит спина, ноmal au dos mais
болит спина, ноpeu mal au dos mais
болит спина, но сейчас яmal au dos mais je vais
больная спинаde dos
больная спинаmal au dos
больная спинаproblèmes de dos
ваша спинаton dos
ваша спинаvotre dos
Его спинаSon dos
его спина неson dos ne
и моя спинаet mon dos

СПИНА - больше примеров перевода

СПИНАПеревод и примеры использования - предложения
Как ваша спина?Comment va ton dos ?
Как ваша спина?Et ton dos ?
- Как ваша спина?- Et ton dos ?
- Спина оттебя зудит.Oh ! ce que t'es nerveux.
Спина отваливается.J'en ai les reins brisés !
У меня вся спина в мурашках.De nombreux frissons me courent dans le dos. Oui.
Не думал, что так спина будет ныть от сбора фруктов с деревьев.Je pensais pas que j'aurais si mal au dos.
- Моя голень, моя спина!Mon dos !
Как специальное предложение от Фэлпс Открытая спина.Elle offre en supplément Un dos nu bien charmant
Едва выдерживают мышцы, спина болит.Les muscles en feu, le dos brisé
- Да, ничего. - Спина разболелась.Rien, j'avais mal au dos.
— Его спина заслоняет меня от мира.Peut-être que j'aime la façon dont ses pouces tiennent la laine.
Если его спина устанет... — Со мной вы забудете о вязании.Si jamais ses pouces se fatiguent... Mais avec moi, vous n'auriez pas à tricoter. - Vraiment ?
Все эти говоруны — пустые врали, а стишкам их — грош цена. Прямая спина сгорбится, чёрная борода поседеет, красивое лицо покроется морщинами, блестящие глаза потускнеют;Un orateur n'est qu'un beau parleur, un poème, une ballade, un dos droit se voûte, une barbe noire blanchit, un beau visage se fane, un oeil vif se vide, mais un coeur bon
О, моя больная спина.Aïe, mon dos !


Перевод слов, содержащих СПИНА, с русского языка на французский язык


Перевод СПИНА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

спина



Перевод:

ж.

back

спина к спине — back to back

падать на спину — fall* on one's back

плавать на спине — swim* on one's back

за чьей-л. спиной (прям. и перен.) — behind smb.'s back

согнуть спину — stoop

гнуть спину (перед; перен.) — cringe (before), kowtow (to)

выгибать спину (о кошке) — arch its back

ветер нам в спину — the wind is at our back

Русско-латинский словарь

спина



Перевод:

- dorsum; tergum (hominis; bovis); corpus caecum; scapulae;

• нанести рану в спину - caecum dare vulnus;

• поплатиться спиной - tergo puniri;

• греть спину на солнце - terga praebere Phoebo;

Русско-армянский словарь

спина



Перевод:

{N}

թիկւնք

կռնակ

մեջք

շալակ

- на спине

Русско-белорусский словарь 1

спина



Перевод:

жен. спіна, -ны жен.

плечы, род. плячэй и плеч

взвалить ношу на спину — узваліць ношу на плечы

распрямить спину — выпрастаць спіну (плечы)

на собственной спине (испытать, узнать что-либо) — на ўласнай спіне (зазнаць што-небудзь)

выезжать на чьей-либо спине — выязджаць на чыёй-небудзь спіне

гнуть спину — гнуць спіну

за спиной у кого-либо делать что-либо — за плячамі ў каго-небудзь рабіць што-небудзь

повернуться спиной к кому-либо — павярнуцца плячамі да каго-небудзь

показать спину — паказаць спіну

нож в спину — нож у спіну

Русско-белорусский словарь 2

спина



Перевод:

спіна; сьпіна

Русско-болгарский словарь

спина



Перевод:

гръб м

Русско-новогреческий словарь

спина



Перевод:

спин||а

ж τά νώτα, ἡ ράχη {-ις}, ἡ πλάτη:

стоять \~ой στέκομαι μέ (γυρισμένη) τήν πλάτη· повернуться \~ой к кому-л. прям., перен στρέφω τά νώτα σέ κάποιον, γυρίζω τίς πλάτες μου σέ κάποιον· делать что-л. за \~ой у кого-л. перен κάνω κάτι κρυφά ἀπό κάποιον плыть на \~е κολυμβώ ἀνάσκελα (или ὑπτίως)· лежать на \~е εἶμαι ξαπλωμένος ἀνάσκελα· упасть на спину πέφτω ἀνάσκελα· гнуть спину перед кем-л. перен σκύβω τή ράχη, κύπτω τόν αὐχένα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

спина



Перевод:

спина ж η ράχη, η πλάτη
Русско-шведский словарь

спина



Перевод:

{ryg:}

1. rygg

svag rygg--слабая спина, слабые мышцы спины räta på ryggen--выпрямлять спину han gömde sig bakom ryggen på andra--он спрятался за чьей-то спиной

Русско-венгерский словарь

спина



Перевод:

у мебели тожеhát

Русско-казахский словарь

спина



Перевод:

1. бел, арқа;- выпрямить спину белді жазу, арқаны тура ұстау;- взвалить мешок на спину қапшықты арқалау;- лежать на спине шалқасынан жату;- ветер в спину жел арқадан (арттан); стоять спиной арқасын беріп тұру;- за спиной;1) біреудің панасында;2) перен. (тайком) жасырын, құпия;- гнуть спину белін бүгу, еңкею;2. перен. (унижаться) ағына жығылу, құлдық ету;-испытать что-либо на собственной спине бір нәрсені бастан өткізіп көру;- нож в спину аңдып жүріп қапыда өлтіру, зұлымдықпен істелген қастандық
Русско-киргизский словарь

спина



Перевод:

ж.

арка, бел;

выпрямить спину аркасын түзөтүү, белин кайкалатуу;

взвалить мешок на спину капты аркага көтөрүп салуу;

лежать на спине чалкасынан түшүп жатуу;

ветер дует в спину шамал арка жактан болуп турат;

за спиной

1) арт жагында, арт жакта;

2) перен. (тайком) билдирбестен, жашырынып, жашыруун түрдө;

гнуть спину

1) бел оорутуп иштөө;

2) перен. (унижаться) көшөкөрлөнүү;

испытать что-л. на собственной спине бир нерсени баштан өткөрүп көрүү;

нож в спину кому-л. чыккынчылык менен иштелген жамандык.

Русско-латышский словарь

спина



Перевод:

mugura

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

спина



Перевод:

аркъа, сырт

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

спина



Перевод:

arqa, sırt

Русско-крымскотатарский словарь

спина



Перевод:

жен. сырт, аркъа

Краткий русско-испанский словарь

спина



Перевод:

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина к спине — espalda con espalda

упасть на спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (повернуться) спиной к кому-либо — volver las espaldas a alguien

выгибать спину (о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

ветер нам в спину — vamos viento en popa

выезжать (ездить) на чьей-либо спине — montarse sobre alguien

делать что-либо за спиной у кого-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

жить (сидеть, быть) за чьей-либо спиной — tener espaldas guardadas

мороз по спине дерет — hace un frío que pela

нанести удар в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

показать спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

прятаться за чью-либо спину (за чьей-либо спиной) — esconderse detrás de las espaldas (de)

стоять за чьей-либо спиной — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

трудиться не разгибая спины — trabajar sin enderezar el espinazo

узнать (испытать) на собственной спине — sentir en su propio pellejo

шушукаться (судачить) за спиной — hablar por las espaldas

Русско-польский словарь

спина



Перевод:

Igrzbiet (m) (rzecz.)IIplecy (pl) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

спина



Перевод:

Rzeczownik

спина f

plecy pl.

Русско-польский словарь2

спина



Перевод:

plecy, grzbiet;

делать что-л. за чьёй-л. спиной - robić coś za czyimiś plecami

Русско-чувашский словарь

спина



Перевод:

сущ.жен.множ. спины (спин, спинам) ҫурӑм; лежать на спине месерле вырт
Русско-персидский словарь

спина



Перевод:

پشت

Русско-норвежский словарь общей лексики

спина



Перевод:

rygg

Русско-сербский словарь

спина



Перевод:

спина́ ж.

леђа

Русский-суахили словарь

спина



Перевод:

спина́

kigongo (vi-), mgongo (mi-);(платья и т. п.) gongo (ma-);

спино́й наза́д — kisengesenge

Русско-татарский словарь

спина



Перевод:

ж 1.арка 2.сырт (хайванда) △ ветер в спину аркан җил; гнуть спину бил бөгү; (что делать) за спиной яшереп (астыртын) (нишләү?)

Русско-таджикский словарь

спина



Перевод:

спина

пушт, тахтапушт

Русско-немецкий словарь

спина



Перевод:

ж.

Rücken m

плавать на спине — auf dem Rücken schwimmen (h, s)

Русско-итальянский юридический словарь

спина



Перевод:

dorso

Русско-итальянский медицинский словарь

спина



Перевод:

1) (dorsum) dorso

2) schiena

Большой русско-итальянский словарь

спина



Перевод:

ж.

schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.

(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)

согнуть спину — piegare

выпрямить спину — raddrizzare la schiena

взваливать что-л. на спину — caricare

стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a

плавать на спине — nuotare sul dorso

лежать на спине — giacere supino

упасть на спину — cadere supino

прислониться спиной — addossarsi a qc

нож в спину — coltellata alla schiena

всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.

работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo

за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.

делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc

••

гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso

ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica

повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)

показать спину — fuggire a gambe levate

прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)

жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)

выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd

Большой русско-чешский словарь

спина



Перевод:

hřbet

Русско-чешский словарь

спина



Перевод:

záda
Большой русско-украинский словарь

спина



Перевод:

сущ. жен. родаспина

¤ жить за чьей-то спиной -- жити за чиєюсь спиною

¤ не разгибая спины -- не розгинаючи спини

¤ прятаться за спину -- ховатися за спиною


2020 Classes.Wiki