было да сплыло разг. — прибл. à quoi bon parler de ce qui n'est plus
был (была, было) да сплыл (сплыла, сплыло) разг. — it just came and went, it's all gone for good / ever
совер. разг. сплысці, сплыць, мног. пасплываць
было да сплыло погов. — было ды сплыло
сов:
было да \~ло разг πέρασε καί πάει.
сов. разг.
1. (оторвавшись уплыть) агып кетүү, суу алып кетиш;
мостки сплыли көпүрөлөр агып кетти;
2. перен. (исчезнуть) жок болуу, жок болуп кетүү;
было да сплыло погов. өттү кетти, бардан жок болду.
aizskaloties, aizpeldēt; nolīt, pārlīt, noplūst
Czasownik
сплыть
odciec
spłynąć
сөйл.агып китү (китеп бетү) △ было да сплыло булды да бетте
бо об бурда шудан
essere portato via dalla corrente
- был, да сплыл- были, да сплыли
сов
ir-se
uplavat
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones