ж. биол.

spore f

sporadique

sporadique

1) (дискутировать) discuter vt, débattre vt; disputer de qch

кончить спорить — vider un débat

спорить из-за пустяков — chipoter vi

о вкусах не спорят — des goûts et des couleurs on ne discute (или dispute) pas

2) (бороться с кем-либо, за что-либо)

спорить о наследстве — se battre pour un héritage

3) (держать пари) parier vt

давай спорить! — parions!

(удаваться) разг. marcher vi, avancer vi, réussir vi

у него всё спорится — tout ce qu'il entreprend lui réussit

дело не спорится — il y a quelque chose qui cloche

ж.

contestabilité f, caractère m contestable, caractère litigieux

спорность выводов — caractère contestable des conclusions

contestable, discutable; litigieux, en litige

спорное дело — affaire litigieuse

это спорный вопрос — c'est une question à débattre

мн. бот.

cryptogames m pl

м.

vêtement m dont on a enlevé la doublure

découdre vt

м.

sport m

лыжный спорт — ski m

велосипедный спорт — cyclisme m

гребной спорт — canotage m; aviron m

парусный спорт — yachting {jotiŋ} m; voile f

заниматься спортом — faire du sport

sportif, de sport

спортивная площадка — stade m (sportif), terrain de sport

спортивный зал — salle f de sport, salle de gymnastique

спортивные соревнования — compétitions (или épreuves) sportives

спортивный праздник — gala sportif

м.

sportif m, sportive f, sportsman {spɔrtsman} m (pl sportsmen {-mɛn}), sportswoman {-wu(ɔ)man} f (pl sportswomen {-wu(ɔ)mɛn})

ж.

sportif m, sportive f, sportsman {spɔrtsman} m (pl sportsmen {-mɛn}), sportswoman {-wu(ɔ)man} f (pl sportswomen {-wu(ɔ)mɛn})

разг.

de sportsman {spɔrtsman}; sportif (спортивный)

(о птице) s'envoler, prendre son vol

м. разг.

disputeur m, querelleur m

страстный спорщик — disputeur ardent, querelleur acharné

разг.

avantageux, profitable, diligent

спорая работа — travail m profitable

ж. бот.

ergot m

1. argument, argumentation, controversy

горячий спор — heated argument, heated / not discussion

учёный спор — (scientific) debate, argumentation

бесполезный спор — useless argument, mere arguing

затевать спор — start an argument

вступать в спор — get* into an argument

2. юр. dispute

♢ спору нет — it goes without saying, it stands to reason

{N}

աղմւկ

պայքար

վեճ

муж. спрэчка, -кі жен.

вступить в спор — уступіць у спрэчку, пачаць спрачацца

спору нет — бясспрэчна, гаворкі няма

вне спора — бясспрэчна

на спор — у заклад

спрэчка

м ἡ συζήτηση {-ις}, ἡ λογομαχία, ἡ διαμάχη/ юр. ἡ διαφορά:

затеять \~ ἀρχίζω συζήτηση· ◊ \~у нет ἀναμφίβολα, χωρίς συζήτηση.

1. stridighet

inre stridigheter--внутренние противоречия

2. tvist

• fogadás

• vita

• vitkozás

м.

1. айтыш, тартыш, талаш;

затеять спор айтыш чыгаруу;

решить спор талашты чечүү;

2. юр. талаш, тартыш;

спор о наследстве мурас мүлк жөнүндө талаш (тартыш);

спору нет талаш жок.

sasprūdums, sastrēgums, sablīvējums; strīdiņš, strīdēšanās, strīds

1) (доходящий до ссоры) дава, къавгъа

2) (полемика, дебаты) мунакъаша, бахс, тартышма

3) (пари) къавиль

1) (доходящий до ссоры) dava, qavğa

2) (полемика, дебаты) munaqaşa, bahs, tartışma

3) (пари) qavil

муж.

1) тартышма, бахс, мунакъаша; къавгъа, дава

2) къавиль

м.

1) discusión f, disputa f, debate m (при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)

горячий спор — discusión acalorada

бесполезный спор — disputa inútil

завести (затеять) спор — entablar una disputa

вступить в спор — entrar en discusión

2) (тяжба) litigio m, pleito m

3) книжн. (борьба, схватка) pelea f

••

на спор — a suertes, en apuesta

спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir

үнэ хэлцэх

Rzeczownik

спора f

Biologiczny zarodnik m

spor m

spora m

спор m

spór m

scysja f

Przenośny walka f

Przenośny zawody pl.

spór;sprzeczka, zatarg, scysja;walka;zawody, spór o pierwszeństwo;

بحث ؛ مناقشه ؛ نزاع ، مجادله

1) спор, препирка

2) парничење, парба

chilumbo (vi-), figu (-), fii (-), gombano (ma-), hasama (-), hitilafu (-), kigambo (vi-), mabishano мн., majibishano мн., ubishi ед., mbisho (mi-), madahala мн., manza (-), mapatilizano мн., mjadala (mi-), nazaa (-), mnazaa (mi-),teto (ma-), ufatani (ma-), ugomvi ед., uneni ед., ushindani ед., uteto ед., vita (мн.; -)

м 1.бәхәс, сүз көрәштерү 2.дәгъва, низаг; с. о наследстве мирас дәгъвасы △ на с. бәхәстән; спора нет вводн.бәхәссез, шиксез, шик тә юк, әлбәттә

спор

баҳс, мубоҳиса, низоъ, муноқиша

м.

1) о чем Streitgespräch n, Meinungsstreit m (um A)

2) (ссора) Streit m

на спор — um die Wette

bahs, janjal, tortishuv

controversia, disputa

передавать спор на рассмотрение арбитража — sottoporre/rimettere una vertenza all'arbitrato

- спор по купле-продаже- правовой спор- торговый спор- принимать к рассмотрению спор- разрешать спор- урегулировать спор

conflitto, contestazione, controversia, discussione, lite, litigio, vertenza

м.

disputa f, discussione f; contrasto m (распря); controversia f тж. юр.; lite f (тяжба); vertenza f (трудовой спор и т.п.)

затеять спор — attaccare una discussione, venire a contesa

идти на спор разг. — scommettere vt

спору нет вводн. сл. — senza dubbio, non c'è niente / nulla da dire; non ci piove разг.

м

discussão f; debate m, disputa f; юр litígio m

spor

¤ вступить поднимать в спор -- почати (зчинити) суперечку

¤ трудовые споры -- трудові спори

¤ спор против документов юр. -- заперечення документів

¤ спору нет -- безперечно

¤ спор за медаль спорт. -- змагання за медаль

Краткая форма: спор