1) (одарённый) doué, capable
способный к чему-либо — apte à qch
способный ребёнок — enfant doué
способный к математике ученик — élève doué pour les mathématiques
2) (на что-либо) capable de; susceptible de (о неодушевлённых предметах)
вода способна превращаться в пар — l'eau peut se transformer en vapeur
он способен на всё — il est capable de tout
СПОСОБНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
его в регистр, способный обеспечить | un Registre qui puisse susciter la |
единственный человек, способный | la seule personne qui peut |
единственный человек, способный | seule personne qui peut |
и способный | et capable |
Мужчина, способный | Un homme qui peut |
Не способный | Incapable d |
не способный | qui ne peut |
но не способный | mais qui ne peut |
Он очень способный | Il est très capable |
очень способный | très capable |
очень способный ученик | suis un très bon étudiant |
очень способный ученик | un très bon étudiant |
превратить его в регистр, способный обеспечить | obtenir un Registre qui puisse susciter la |
регистр, способный обеспечить | Registre qui puisse susciter la |
регистр, способный обеспечить как можно более | Registre qui puisse susciter la plus |
СПОСОБНЫЙ - больше примеров перевода
СПОСОБНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ты такой способный, что же ты не этого делаешь? | Pourquoi tu ne le fais pas ? |
А ты способный. | Ce n'est pas la place d'un homme à moins de vouloir ramper devant Potter. Tu as du talent, mon fils. |
Я думаю, вы очень способный молодой человек. | Vous êtes très capable. |
Ты умный и способный, ты можешь даже стать важным человеком, иметь деньги и собственность, уважение. | Tu pourrais devenir quelqu'un qu'on respecte. |
Я - Рыжий: уверенный, умный, способный позаботиться о себе и о других. | Confiant, intelligent, capable de diriger sa vie et la vôtre et celle de tout le monde. |
Чарли Кастл - человек, продавший свои мечты но не способный забыть о них. | Charlie Castle, un homme qui a vendu ses rêves, mais qui ne peut les oublier. |
Человек, продавший свои мечты, но не способный забыть. | Un homme qui a vendu ses rêves, mais qui ne peut oublier. |
Да, очень способный. Одобряю рекомендацию сэра Уилфрида. | - J'approuve cette suggestion. |
Он невероятно способный. | Il est incroyablement efficace. Très bien. |
Он был самый способный! | Tout le monde me l'enviait ! |
Он опытный и способный. | Un homme d'expérience, extrêmement capable. |
Хотя это не был талант, способный пробудить восхищение у кого-нибудь из наших друзей, | Bien que ce n'était pas là un talent qui suscitait l'admiration de nos amis, |
Он всегда спящий. Но очень способный. | A part ça, il est intelligent. |
Я был молодой, способный к изучению языков, и желал учиться. | J'étais un jeune homme alerte, doué pour les langues et désireux d'apprendre. |
Очень способный человек. | - Un être humain très capable. |