1) demander vt; interroger vt (ученика, обвиняемого и т.п.); s'informer de, s'enquérir de (справиться)

спросить совета — demander conseil

2) (потребовать ответственности) exiger vt, demander vt

с вас спросят за это — vous aurez à répondre de cela

3) (вызвать) demander à voir qn

(спросить позволения у кого-либо) demander la permission à qn

à moitié endormi

спросонок он не понял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était

разг.

à moitié endormi

спросонья он не понял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était

разг.

sans raison; sans malice (без задней мысли)

спроста задать неподходящий вопрос — poser une question déplacée sans malice

1. эк. demand; (на вн.) demand (for), run (on)

внутренний спрос — home demand

спрос и предложение — demand and supply

пользоваться большим спросом — be in popular demand, be much in demand

на товар есть спрос — there is a great demand for the goods

это в большом спросе — it is in great request, it is generally sought after

2.:

без спроса, без спросу разг. — without permission:

уходить без спроса — leave* without permission

• спрос и предложение - petitio oblatioque;

• пользоваться спросом - expeti; exquiri; quaeri;

• что пользуется спросом, то и кажется самым лучшим - quicquid quaeritur, optimum videtur;

• пользующийся спросом - saepius requisitus;

{N}

պահանջ

պահանջարկ

- пользующийся спросом

муж.

1) (действие) запытанне, -ння ср.

папытанне, -ння ср.

патрабаванне, -ння ср., спагнанне, -ння ср.

см. спросить 1–3

уйти без спроса — пайсці без папытання

2) (требование на товары) эк. попыт, -ту муж.

спрос вызывает предложение — попыт выклікае прапанаванне

запытанне; запытаньне; попыт

спрос (о рынке)

търсене с

м ἡ ζήτηση {-ις}:

\~ и предложение ἡ προσφορά καί ἡ ζήτηση· ◊ без \~а χωρίς ἄδεια, χωρίς νά ζητήσω τήν ἄδεια.

1. efterfrågan

efterfrågan på småhus har ökat--спрос на коттеджи увеличился tillgång och efterfrågan--спрос и предложение

• \~ и предложениеkereslet \~ és kinálat

• есть \~ на товарkelet

• потребностьszükséglet

м.

суроо (талап кылуу, керектөө);

спрос и предложение суроо жана сунуш;

большой спрос на книги китептерди суроочулар көп (сатып алуучулар көп);

без спроса суроосуз, уруксатсыз;

попытка не пытка, спрос не беда погов. талап азап эмес, суроо уят эмес; сурагандын уяты жок.

pieprasījums

м.

1) demanda f

спрос и предложение — demanda y oferta

пользоваться большим спросом — gozar de gran demanda

на этот товар есть спрос — esta mercancía es solicitada

2) разг. (налагаемая ответственность) responsabilidad f

••

без спроса — sin permiso

за спрос денег не берут посл. — es gratis preguntar

попытка не пытка, а спрос не беда посл. — quien no arriesga, no pasa la mar, y para hacerlo hay que intentar

Rzeczownik

спрос m

Biznesowy Ekonomiczny popyt m

Potoczny wymagania m

popyt;zapotrzebowanie;wymagania, odpowiedzialność;

فقط مفرد : تقاضا

etterspørsel; forespørsel

(по)тражња

dai (ma-), mahitaji мн., utashi (ед.; ma-)

м сорау, үтемлелек; иметь с. үтү, үтемле булу △ без спроса (спросу) сораусыз, сорамыйча, рөхсәтсез

спрос

талабот, эҳтиёҷ

м.

(на что) Nachfrage f (nach D), Bedarf m (an D)

спрос и предложение экон. — Nachfrage und Angebot

изучение спроса — Bedarfsforschung f

удовлетворение спроса — Deckung {Befriedigung} des Bedarfs

без спроса {спросу} — ohne zu fragen (не попросив разрешения); ohne Erlaubnis (не получив разрешения)

domanda

вялый спрос — domanda debole/stagnante

платёжеспособный спрос — domanda solvente/effettiva

- иметь большой спрос- спрос на валюту- спрос на капитал- спрос на рабочую силу- большой спрос- внешний спрос- внутренний спрос- избыточный спрос- инвестиционный спрос- конечный спрос- максимальный спрос- минимальный спрос- неудовлетворённый спрос- неэластичный спрос- оживлённый спрос- падающий спрос- планируемый спрос- потенциальный спрос- потребительский спрос- производный спрос- растущий спрос- рыночный спрос- сезонный спрос- снижающийся спрос- совмещённый спрос- совокупный спрос- устойчивый спрос- фактический спрос- эластичный спрос- эффективный спрос- пользоваться спросом- стимулировать спрос- удовлетворять спрос

м.

domanda f, richiesta f

м.

1) domanda f, richiesta f

спрос и предложение — la domanda e l'offerta

этот товар в большом спросе — questa merce <è molto richiesta / va a ruba>

2) разг. (ответственность) responsabilità f

с него большой спрос — la sua responsabilità e grande; ci si aspetta molto da lui

без спроса / спросу — senza permesso

м

procura f; рзг (требования к кому-л) exigência f; (ответственность) responsabilidade f

¤ спрос и предложение -- попит і пропозиція

¤ с него спрос больше -- від нього більше вимагають

1) (на что-л) попит, -ту

2) (требование к чему-л) вимоги, -мог, мн.