(спросить позволения у кого-либо) demander la permission à qn
1) (попросить разрешения) спытацца, папытацца (у каго)
ушёл не спросясь — пайшоў не спытаўшыся
2) безл. с тебя (с него) спросится — з цябе (з яго) будуць спаганяць (спагоняць)
см. спрашиваться 1.
сов. кого-чего, у кого-чего
1. (попросить разрешения) уруксат суроо;
ушёл не спросясь уруксат сурабай кетти;
2. безл.:
спросится суралат;
с тебя спросится, как и с других сенден да башкалардан сурагандай эле суралат.
разг.
1) (попросить позволения) pedir permiso
2) безл., с + род. п., разг. (будет потребован отчет) exigirse, pedirse cuentas
••
кому много дано, с того много спросится погов. — al que mucho se le ha dado (se le ha confiado), mucho se le exige
1.сөйл.рөхсәт сорау 2.безл.сөйл.сорарлар, соралыр; за это с тебя спросится моның өчен синнән сорарлар
1) разг. (попросить разрешения) chiedere permesso
спроситься у отца — chiedere il permesso al padre
2) с + Р безл.
с тебя спросится — dovrai renderne conto; dovrai rispondere delle tue azioni
3) уст. прост. см. спросить 1), 2)
рзг
(попросить разрешения) pedir permissão; бзл рзг pedir contas
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones