1) (нитки, волосы и т.п.) emmêler vt, mêler vt, embrouiller vt
спутать страницы — embrouiller les pages
2) перен. confondre vt
спутать чьи-либо карты, спутать кому-либо все карты — brouiller les cartes à qn
спутать чьи-либо планы — brouiller les calculs de qn, déjouer les projets de qn
••
спутать лошадь — entraver un cheval
СПУТАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
спутать | confondre |
спутать их | les confondre |
спутать с | confondre avec |
спутать с | confondu avec |
СПУТАТЬ - больше примеров перевода
СПУТАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я могу спутать последовательность, но основная идея была в этом. | En gros, c'est ça. |
Я понимаю так, что он вполне мог спутать тебя с другой. | II a certainement confondu. |
Я боюсь спутать Фигуры . | J'ai peur de m'embrouiller... |
Так можно спутать только спьяна! | Tu auras bu bien plus que moi ! |
Во время ветреной погоды немудрено спутать куст с живым существом. | Chez nous, quand le vent souffle, une broussaille agitée peut aisément être prise pour un être vivant. Alors, quand il s'agit d'une planète inexplorée... |
Но я ещё не настолько глуп, чтобы спутать правильное с неправильным. | Pas assez bête pour ne pas distinguer le bien du mal. |
Этот запах ни с чем не спутать. | Une odeur unique au monde. |
Он даже не понял, что он уловил. Этот бесшумный двигатель легко спутать с чем-то еще... | Monsieur, ce système de propulsion silencieux pourrait être confondu avec... |
Одна - это "Корвет", который невозможно спутать с "Бьюиком". | la Corvette qu'on peut pas confondre avec la Skylark. |
- Этот аромат невозможно спутать. | - Son odeur est particulière. |
Это состояние легко можно спутать со смертью. | Je vois. |
Нарна не легко спутать. Нет. | Difficile de les rater. |
Почему нас с тобой могут спутать? | - Si. Pourquoi quelqu'un nous confondrait? |
Но она не верит, что кто-то мог спутать копировальщика Кенни с Ральфом Лореном. | Elle pense qu'aucune crétine ne prendrait Kenny-de-la-photocopieuse pour Ralph Lauren. |
Как можно спутать Говарда Джонса с Ником Кершоу? | Comment t'as pu confondre Howard Jones et Nik Kershaw ? La honte ! |