СРАВНЕНИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СРАВНЕНИЕ


Перевод:


с.

comparaison f

удачное сравнение — comparaison heureuse

не идёт в сравнение, ни в какое сравнение с... — ce n'est comparable à...

в сравнении с — en comparaison avec..., au regard de...

по сравнению с... — par rapport (или par comparaison) à...

вне сравнения — sans pareil

••

степени сравнения грам. — degrés m pl de comparaison


Большой русско-французский словарь



СРАБОТАТЬСЯ

СРАВНИВАНИЕ




СРАВНЕНИЕ перевод и примеры


СРАВНЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
в какое сравнение неrien comparé
Внимание, сравнениеde comparaison
Внимание, сравнениеLe système de comparaison
Внимание, сравнениеsystème de comparaison
идет ни в какое сравнение сest rien à côté de
какое сравнение неrien comparé
не идет ни в какое сравнение сn'est rien à côté de
ни в какое сравнение сrien à côté de
Отличное сравнениеBonne comparaison
сравнениеcomparaison
сравнениеde comparaison
сравнениеsystème de comparaison
сравнениеUne analogie
СравнениеUne comparaison
сравнение неrien comparé

СРАВНЕНИЕ - больше примеров перевода

СРАВНЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
- Да. Венеция не идет ни в какое сравнение с Константинополем.Venise ne peut se comparer à Constantinople.
Сравнение моего интеллекта со сломанной зажигалкой.Comparer mon intelligence a un briquet en panne!
Смею утверждать, при расследовании сравнение наших мотивов может составить интересное дело. Кто знает, может, это даже заинтересовало бы Верховный суд.Devant les juges, nos motifs respectifs feraient un débat intéressant, jusqu'en cour suprême, peut-être.
- Подходящее сравнение.C'en est une.
Мне не нравится сравнение национального флага с тряпкой.Ne comparez pas notre drapeau à la cape d'un torero.
- Сомнительное сравнение. - Абсолютно точное.- Ne comparez pas...
Невозможно. Сравнение координат очень сложно, требует времени.Coordonnées comparatives trop complexes pour analyse immédiate.
Сравнение этих фактов может выявить некоторую связь, которая может защитить и вас, и нас.Une analyse comparative pourrait révéler un lien qui nous permettra peut-être de nous protéger.
Сравнение "нашего" Штайнмана с записями Звездного Флота показывает, что отпечатки пальцев, анализ голоса л-та Ромэйн, все внешние факторы остались точно такими же, как и прежде.La comparaison de notre analyse à celle de son dossier indique que les empreintes digitales et vocales du lieutenant Romaine, ainsi que tous les facteurs externes sont restés inchangés.
Компьютер, запустить детальное сравнение образцов мозговых волн, ленты "Д" и ленты "Х".Ordinateur, comparaison détaillée des courbes des bandes D et H.
Сравнение ленты "Д", образца мозговой волны л-та Миры Ромэйн и ленты "Х" - образца мозговой волны пришельцев. Идентичны.Comparaison de la bande D, courbe des ondes cérébrales du Lt Romaine et de la bande H, courbe des ondes cérébrales extraterrestres.
Сравнение мне не очень нравиться, но твой приятель прав.(trinita) * ECOUTES CE QUE DIT TON CONNARD D'AMI, IL A RAISON !
Мы взяли образец крови с ножа, которым его ранили в метро, и отправили на сравнение с кровью, которую нашли в его квартире.On a pris un échantillon du sang sur le couteau du métro... et on l'a comparé à l'échantillon trouvé chez lui.
Исследования глобального климата, влияния Солнца, сравнение Земли с другими планетами - эти задачи находятся на ранних стадиях изучения.L'étude du climat global, de l'influence solaire... la comparaison avec d'autres planètes... sont des domaines qui n'en sont qu'à leurs débuts.
- Сравнение меня заводитLa comparaison m'excite.


Перевод слов, содержащих СРАВНЕНИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод СРАВНЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сравнение



Перевод:

с.

1. comparison

по сравнению (с тв.) — in comparison (with), as compared (with)

вне сравнения — beyond comparison

не поддаваться сравнению — be beyond comparison

увеличиться на 200% по сравнению с прошлым годом — increase 200 per cent against last year

2. (фигура речи) simile

3.:

степени сравнения грам. — degrees of comparison

не идти ни в какое сравнение (с тв.) — it cannot be compared (with)

Русско-латинский словарь

сравнение



Перевод:

- comparatio; collatio; simile; similitudo; contentio;
Русско-армянский словарь

сравнение



Перевод:

{N}

համեմատւթյւն

համեմատւմ

Русско-белорусский словарь 1

сравнение



Перевод:

1) (действие) параўнанне, -ння ср.

(неоконч. действие) параўноўванне, -ння ср.

2) лит. параўнанне, -ння ср.

3) грам. параўнанне, -ння ср.

степени сравнения — ступені параўнання

не идёт ни в какое сравнение — не ідзе ні ў якое параўнанне, нельга параўнаць, і блізка не падыходзіць

по сравнению — у параўнанні

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

сравнение



Перевод:

Русско-белорусский словарь 2

сравнение



Перевод:

зраўнанне; зраўнаньне; параўнанне; параўнаньне

Русско-болгарский словарь

сравнение



Перевод:

сравняване, сравнение с

- по сравнению с...

Русско-новогреческий словарь

сравнение



Перевод:

сравнени||е

с

1. ἡ σύγκριση {-ις}, ἡ παραβολή:

по \~ю σέ σύγκριση, ἐν συγκρίσει· не выдерживать \~я δέν μπορεί νά γίνει σύγκριση, δέν παραβάλλεται· вне всякого \~я δέν παραβάλλεται, δέν συγκρίνεται· 2.:

степени \~я грам. οἱ παραθετικοί βαθμοί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сравнение



Перевод:

сравнение с η σύγκριση; η παραβολή (сопоставление) ◇ по \~ю с... σχετικά με..., σε σύγκριση με...
Русско-шведский словарь

сравнение



Перевод:

{²j'em:fö:relse}

1. jämförelse

göra jämförelser--проводить сравнение Sverige är litet i jämförelse med Grönland--по сравнению с Гренландией Швеция невелика

{²l'i:knelse}

2. liknelse

{}

3. komparation

Русско-венгерский словарь

сравнение



Перевод:

сопоставлениеösszehasonlítás

Русско-казахский словарь

сравнение



Перевод:

1. см. сравнить;2. салыстыру, теңеу;- производить сравнение салыстырып шығу, теңеп көру;- удачное сравнение орынды салыстыру, орынды теңеу;- народная поэзия изобилует сравнениями халық поэзииясында теңеулер тым көп болады;-степени сравнения грам. шырайлар;- по сравнениию с кем-чем-либо біреумен, бірдемемен салыстырғанда, біреумен, бірдемемен салыстырып қарағанда;- не идти в сравнение онымен салыстыруға тең келмейді;- вне сравнения салыстыруға болмайтын, теңеуі жоқ
Русско-киргизский словарь

сравнение



Перевод:

ср.

1. (действие) салыштыруу, теңештирүү;

производить сравнение салыштыруу жүргүзүү;

это не поддаётся сравнению муну салыштырууга болбойт;

вне сравнения салыштырууга болбой турган, теңдеши жок;

2. салыштыруу;

удачное сравнение олуттуу салыштыруу;

народная поэзия изобилует сравнениями элдик поэзияда салыштырууга толгон;

степень сравнения грам. салыштыруу даражасы, салыштырма сын;

по сравнению с кем-чем-л. бирөө же бир нерсе менен салыштырганда, караганда;

не идёт в сравнение с кем-чем-л. бирөө же бир нерсе менен теңештирүүгө болбойт, теңдеши жок.

Русско-латышский словарь

сравнение



Перевод:

salīdzināšana; salīdzinājums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сравнение



Перевод:

1) (действие) тенъештирюв, тенъештирме, къыяслав, къыяслама, къыяс этюв, къыяс этме

2) (результат) ошатув, ошатма, бенъзетюв, бенъзетме, мукъаесе (аналогия), къыяс (сопоставление)

художественное сравнение - бедиий ошатув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сравнение



Перевод:

1) (действие) teñeştirüv, teñeştirme, qıyaslav, qıyaslama, qıyas etüv, qıyas etme

2) (результат) oşatuv, oşatma, beñzetüv, beñzetme, muqayese (аналогия), qıyas (сопоставление)

художественное сравнение - bediiy oşatuv

Русско-крымскотатарский словарь

сравнение



Перевод:

ср.

1) (действие) тенъештирюв, къыяслав, къыяс этме

2) (результат) ошатув, къыяс

художественное сравнение — бедий ошатув

Краткий русско-испанский словарь

сравнение



Перевод:

с.

comparación f (тж. лит.); símil m; parangón m (сопоставление)

в сравнении (по сравнению) с (+ твор. п.) — en comparación con; por lo que toca a

это не идет в сравнение (не поддается сравнению) с чем-либо — esto no tiene punto de comparación con algo

вне сравнения — sin igual, sin par

••

степени сравнения грам. — grados de comparación

Русско-монгольский словарь

сравнение



Перевод:

харьцуулах

Русско-польский словарь

сравнение



Перевод:

Inieporównanie (n) (rzecz.)IIporównanie (n) (rzecz.)IIIzestawienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

сравнение



Перевод:

Rzeczownik

сравнение n

porównanie n

porównanie odczas. n

zestawianie odczas. n

Русско-польский словарь2

сравнение



Перевод:

porównanie;

Русско-персидский словарь

сравнение



Перевод:

مقايسه ، قياس ، مقابله

Русско-сербский словарь

сравнение



Перевод:

сравне́ние с.

сравњење, поређење

по сравне́нию — у поређењу

сравни́тельная сте́пень грам. — компаратив

Русский-суахили словарь

сравнение



Перевод:

сравне́ние

mfano (mi-), mlinganisho (mi-), mlingano (mi-), ulinganishaji ед., ulinganisho ед., tashibihi (-), ufananishi ед.;

не идти́ ни в како́е сравне́ние с — -tokuwa kifani cha mtu

Русско-татарский словарь

сравнение



Перевод:

с чагыштыру △ в сравнении (с кем-чем) или по сравнению (с кем-чем) (кем-нәрсә) белән чагыштырганда, (кемгә-нәрсәгә) караганда (карата); сравнения нет (не может быть) чагыштыру мөмкин түгел, чагыштыргысыз

Русско-таджикский словарь

сравнение



Перевод:

сравнение

муқоисакунӣ, қиёскунӣ

Русско-немецкий словарь

сравнение



Перевод:

с.

Vergleich m

для сравнения — zum Vergleich

в сравнении, по сравнению с кем/чем — im Vergleich zu (D), verglichen mit (D), gegenüber (D)

Русско-узбекский словарь Михайлина

сравнение



Перевод:

o'xshatish, qiyos

Русско-итальянский юридический словарь

сравнение



Перевод:

comparazione

Русско-итальянский политехнический словарь

сравнение



Перевод:

с.

confronto m, paragone m

Большой русско-итальянский словарь

сравнение



Перевод:

с.

1) comparazione f, confronto m; paragone m, ragguaglio m

по сравнению, в сравнении (с + Т) — a comparazione, in / a paragone (con); rispetto a

вне сравнения — senza pari / confronto / paragone

не может быть никакого сравнения — non c'è paragone / confronto

это не выдерживает сравнения — questo non regge al paragone

2)

а) similitudine лингв.

б) грам.

степени сравнения — gradi di comparazione

Русско-португальский словарь

сравнение



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

сравнение



Перевод:

přirovnávání

Русско-чешский словарь

сравнение



Перевод:

porovnávání, porovnání, přirovnávání, přirovnání, srovnání
Большой русско-украинский словарь

сравнение



Перевод:

сущ. ср. родамат.от слова: сравнить1. (кого-чего с кем-чем) действие по гл. сравнить2. (лит) слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другомупорівняння

¤ образное сравнение -- образне порівняння


2020 Classes.Wiki