ВЕЗТИ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВЕЗТИ
Перевод:
I
1) transporter vt, voiturer vt (перевозить); apporter vt (привозить); charrier vt (везти что-либо в телеге)
везти кого-либо в автомобиле — conduire qn en automobile
везти что-либо в автомобиле — apporter qch en automobile
2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirer vt
II безл.ему везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)
ему не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)
мне везёт в картах — je suis heureux au jeu
Большой русско-французский словарь
ВЕЗТИ перевод и примеры
| ВЕЗТИ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| бы что везти | que je peux tout transporter |
| везти | emmener |
| везти | tout transporter |
| везти в | emmener à l |
| везти в больницу | emmener à l'hôpital |
| везти в больницу | l'emmener à l'hôpital |
| везти его | l'emmener |
| везти его в | l'amener à l |
| везти его в | l'emmener à |
| везти его в аэропорт | l'emmener à l'aéroport |
| везти его в больницу | amener à l'hôpital |
| везти его в больницу | l'amener à l'hôpital |
| везти их | les transporter |
| везти меня | m'emmener |
| везти меня | me ramener |
ВЕЗТИ - больше примеров перевода
| ВЕЗТИ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Если мне и дальше будет так везти, я куплю тебе шубу. | Si ça continue, je vous offre une fourrure. |
| Уже слишком поздно, чтобы везти его в больницу. | Il est trop tard pour l'amener à l'hôpital. |
| Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая. | Tout le monde n'a pas ta chance. |
| М-с Уилкс опасно везти в открытой повозке. | C'est folie, de la cahoter sur ces routes ! |
| Это как снег везти в Арктику. | Mettons de l´huile sur le feu. |
| Не всегда будет везти. | Auras-tu encore cette chance ? |
| - Его можно везти? | - Peut-on le déplacer ? |
| Он такой доверчивый? Позволил тебе везти выкуп? | Et il vous faisait confiance. |
| Вы не можете везти это в поезде. | Les armes sont interdites. |
| Если вам только этого и нужно было, зачем везти ее домой? | Mais pourquoi l'avoir emmenée chez vous ? |
| Вы не должны были хватать меня посреди ночи и везти сюда. | Fallait pas m'arrêter en pleine nuit et m'amener ici. |
| Придется везти их куда-нибудь ужинать. | Et après, il faudra emmener les mômes se taper la soupe à l'oignon. |
| Вот еще! Тебе же рядом. А меня везти через весь Париж. | Ne va pas traverser tout Paris. |
| Теперь, кажется, моя очередь везти ? | N'est-ce pas à mon tour de pousser ? |
| Ему пришлось везти всю семью в церковь, а потом быстро переодеваться в костюм, чтобы вести дочь к алтарю! | Il a ôté son uniforme et il a mené la mariée à l'autel. |
Перевод слов, содержащих ВЕЗТИ, с русского языка на французский язык
Перевод ВЕЗТИ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki