СРАВНЯТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
СРАВНЯТЬСЯ перевод и примеры
| СРАВНЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| СРАВНЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Но чистый арифметический подсчет показывает, что каждый наш летчик... должен сбивать по четыре их. И это только чтобы сравняться. | Mais d'après un simple calcul, nos hommes devrons abattre leurs hommes au taux de 4 à un pour que nous puissions faire face. |
| Нам лучше залечь здесь и сравняться с землей | On fevait mieux de vestev ici et de se planquev. |
| Хочешь сравняться по доходам со стрип-шоу, которые продают по 100 тыс баксов за минуту? | Voulez-vous calculer les revenus d'une émission qui vend 1 00 000 $ la minute ? |
| Теперь, чтоб сравняться, и ты сломай ногу его отцу. Ага! | Maintenant, pour faire bonne mesure, tu dois casser la jambe de son père. |
| Я бы никогда не смог сравняться с тобой в красноречии. | Je n'ai malheureusement pas votre éloquence. |
| Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души. | Selon lui, les simulacres cognitifs approcheront un jour les schémas de composition de la psyché. |
| Я помню юношу, желавшего сравняться с Ахиллесом и затмившего его. А ты, Патрокл... | Je me rappelle le jeune homme qui voulait être Achille, et puis le surpassa. |
| Вот в чем мы не можем сравняться. | C'est là où il y a déséquilibre entre nous. |
| Не выберу, что многим бы желалось, Чтоб не сравняться с пошлыми умами, Не снизойти до варварской толпы . | Je ne veux pas choisir ce que beaucoup d'hommes désirent, parce que je ne veux pas frayer avec les esprits vulgaires et me ranger ainsi parmi les multitudes barbares. |
| У Лекса большие ресурсы Джонатану нужны деньги чтобы сравняться с ним | Lex a des poches profondes, et Jonathan a besoin d'argent au moins pour être à égalité. |
| Ты знаешь каково это - видеть, что у других куда более важная роль, чем у тебя, и что тебе никогда с ними не сравняться? | Tu peux imaginer ce que ce serait de regarder dans les yeux de quelqu'un, et de savoir que son destin est tellement plus grand que le tien, que tu ne seras jamais à la hauteur ? |
| Ее зовут Босоногая Графиня, Лемон, и тебе никогда с ней не сравняться, начиная с босых ног. | La Comtesse aux pieds nus, vous ne serez jamais comme elle, à commencer par les pieds nus. |
| Постараюсь сравняться в скорости. | Faire correspondre notre vitesse à la sienne. |
| В этом семестре я планирую сойти с доски почёта и сравняться с плинтусом. | Ce semestre, je passe du bon élève au cancre qui fait des conneries. |
| Ваше имя... В купе с богатством и властью моего отца... сравняться с самим Крассом... | Si votre nom épousait le pouvoir et la fortune de mon père, vous rivaliseriez avec Crassus en personne ! |
Перевод слов, содержащих СРАВНЯТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод СРАВНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki